Төрөлх хэлний үгийн санг бүрдүүлдэг бүх үг төрөлх орос хэл биш нь нууц биш. Зарим үгсийн дуудлага ба/эсвэл зөв бичгийн дүрмээр ч тэдний гарал үүслийн улс нь Их Британи, Франц, Герман эсвэл өөр бусад улс гэдгийг таахад хялбар байдаг. Зээл авах шалтгаан юу вэ, яагаад хэрэгтэй вэ, орчин үеийн орос хэл дээр ямар төрлийн зээл байдаг вэ?
Зээл гэж юу вэ
Хэдийгээр энэ асуултыг бодоход тэнэг санагдаж магадгүй (юу ярьж байгааг хүн бүр ойлгох ёстой) энэ нэр томъёог өөрөө тодорхойлохгүйгээр зээлэх тухай ярьж болохгүй. Тиймээс хэл судлаачид, нэгдүгээрт, эх хэлэнд гарч ирсэн аливаа гадаад үгийг гадаад хэлнээс, тэр ч байтугай морфемийн хувьд (үгний хэсэг) орос үгсээс гадна талаас нь ялгадаггүй гэж нэрлэдэг. Хоёрдугаарт, зээлийн хүрээндтухайн гадаад элементийг хэлээр хүлээн зөвшөөрөх, түүнд дасах, төрөлх хэлээр ярьдаг хүмүүс аажмаар ашиглах үйл явцыг ойлгодог. Зээл авах нь яриаг хөгжүүлэх, өөрчлөх үйл явцын салшгүй хэсэг юм. Орос хэл дээрх гадаад үгс нь тэнд байгаа бүх үгсийн сангийн араваас илүүгүй хувийг эзэлдэг (гэхдээ энэ нь маш их юм).
Яагаад хэрэгтэй байна
Яагаад хэл гадны хөндлөнгийн оролцоогүйгээр бие даан хөгжиж болохгүй гэж? Зээл авах нь ямар үүрэгтэй вэ? Тэд яагаад ийм хэрэгтэй вэ - эдгээр нь том үгс биш, үнэхээр хэрэгтэй байна.
Юуны өмнө зээл авах үйл явц нь аливаа хэлэнд байдаг ердийн, бүр зайлшгүй үзэгдэл гэдгийг ойлгох нь зүйтэй. Тэд шинэ үгсийг шингээх хэлэнд үнэхээр чухал үүрэг гүйцэтгэдэг. Нэгдүгээрт, тэр ингэж баяжуулж, үгсийн сан нь нэмэгддэг. Хоёрдугаарт, хэл яриа нь янз бүрийн ард түмэн, үндэстэн хоорондын харилцааны шууд бөгөөд шууд тусгал юм. Гуравдугаарт, зээл авах нь ихэвчлэн шинэ үүсмэл морфемийн "дамжуулагч" үүрэг гүйцэтгэдэг бөгөөд үүний ачаар дараа нь шинэ үгс гарч ирдэг (бид энэ асуудалд дараа нь илүү дэлгэрэнгүй эргэн орох болно).
Төрөлх хэл дээр энэ болон бусад ойлголтыг илэрхийлэх үг огт байхгүй үед зээл авах шаардлагатай. Энэ нөхцөл байдал нь тэдний гадаад төрх байдлын гол шалтгаан, хамгийн алдартай гэж тооцогддог. Дараа нь зээл авах нь хүлээн авагч хэлний "аврагч" үүрэг гүйцэтгэдэг. Хаах (гэхдээ ижил биш) шалтгаанөөр эх хэлнээс шинэ үгсийн хэлэнд гарч ирэх нь нэг буюу өөр нэр дэвшүүлэх шаардлагатай шинэ объектууд гарч ирэх явдал юм. Нэмж дурдахад зарим тохиолдолд орчин үеийн орос хэл дээрх үгсийг зээлж авах нь загварт хүндэтгэл үзүүлж байгаа хэрэг юм. Өөр нэг шалтгаан нь орос хэл дээр ихэвчлэн ойлголтыг илэрхийлэх бүхэл бүтэн илэрхийлэл байдаг бол гадаадынхан зөвхөн нэг үг хэрэглэдэг. Энэ шалтгааныг товчхондоо "тав тухтай байдал" гэж тодорхойлж болно.
Хэлний илэрхийллийн хэрэгслийн цоорхойг нөхөх шаардлага нь гадаад үг хэллэг гарч ирэхэд хүргэдэг. Дашрамд хэлэхэд, ийм (гадаад) үг нь олон хүмүүсийн үзэж байгаагаар илүү сайн сонсогддог, энэ нь илүү хатуу, илүү дүр эсгэсэн, илүү нэр хүндтэй байдаг - энэ нь бас үүнийг өөртөө авах үндэслэл болдог. Орчин үеийн орос хэл дээр зээл авах олон шалтгаан бий - өөр нэг асуулт бол эдгээр нь үргэлж зайлшгүй шаардлагатай бөгөөд зөвхөн ашиг тусын тулд ашиглагддаг уу гэсэн асуулт юм. Бид энэ асуудалд хэсэг хугацааны дараа эргэн орох болно.
Тэд хаанаас ирсэн юм
Англи хэл л бидэнд үг хэллэгээ өгдөг гэж олон хүн эндүүрдэг. Гэсэн хэдий ч манай хэлэнд англи хэлнээс (англицизм) хангалттай зээл авсан хэдий ч энэ нь үндсэндээ буруу юм.
Оросын ард түмэн олон зуун жилийн түүхийн туршид олон янзын ард түмэнтэй эдийн засаг, соёл, улс төр болон бусад чиглэлээр нягт харилцаатай байсан. Энэ нь хөвөн шиг шингэдэг хэлний хамгийн хүлээн авагч, хөдөлгөөнт давхарга болох үгсийн санд нөлөөлж чадахгүй.гадаадын соёлын олон элементийг агуулсан.
Орос хэл нь англи, франц, герман, латин, грек, турк, скандинав, славян хэлний үгсийг агуулдаг. Жишээлбэл, "тэмдэглэлийн дэвтэр" Грек хэлнээс, "вальс" - франц хэлнээс, "улаан лооль" - итали хэлнээс гаралтай. Үүний зэрэгцээ, тодорхой үг, хэллэгийн "гарал үүслийн улс" -ыг хялбар, хурдан ойлгох нь үргэлж боломжгүй байдаг нь сонирхолтой юм. Тэдний олонхын нэр зүй нь хэл шинжлэл, филологичдын хувьд нууц хэвээр байна.
Зээл авах арга замууд
Орчин үеийн орос хэлэнд үгсийг хэрхэн зээлдэг вэ? Ийм хоёр л сонголт байдаг: энэ нь аман болон бичгийн яриа юм. Эхний арга нь тухайн үгийн дүр төрхийг ихээхэн өөрчилдөг (жишээлбэл, Итали хэлнээс бидэнд ирсэн төмс нь эх хэл дээр тартуфоло шиг харагддаг), хоёрдугаарт, эсрэгээрээ лексемуудыг бараг хөндөөгүй үлдээдэг. Нэмж хэлэхэд, үг хэлнээс хэл рүү шууд эсвэл зуучлагч хэлээр дамжиж болно.
Ангилал
Орчин үеийн орос хэл дээрх зээлийг янз бүрийн аргаар хэд хэдэн бүлэгт хувааж болно. Эхний хүлээн зөвшөөрөгдсөн ангиллыг эх сурвалжийн дагуу, өөрөөр хэлбэл тухайн үг гарч ирсэн хэлээр нь ангилдаг. Хэл бүр өөрийн гэсэн нэр томъёотой байдаг. Тиймээс орчин үеийн орос хэл дээрх англи хэл дээрх зээлийг ихэвчлэн англиизм, чех - богемизм (бүс нутгийн түүхэн нэр нь Богеми), франц хэлээр галликизм (Галлиас) гэж нэрлэдэг. Унгараас гаралтай үгсийг Мажаризм эсвэл Унгаризм гэж нэрлэдэг бөгөөд дорнын аль ч хэлнээс -Дорно дахины судлал гэх мэт.
Ангилах өөр нэг арга бол дээр дурдсанчлан холбоо барих төрлөөр: шууд эсвэл зуучлагчаар, эсвэл амаар эсвэл бичгээр (номоор) дамжуулан ангилах явдал юм. Дашрамд дурдахад, уран бүтээлчид сүүлийн аргыг хэрэглэж, өөрсдийн шилдэг бүтээлүүдээс архаизмуудыг (одоо хэрэглэгдэхгүй байгаа хуучин үгс) олж, сэргээдэг байв - жишээлбэл Ричард Вагнер эсвэл Алексей Толстой.
Гурав дахь ангилал нь зээлэх арга юм: бүх үг эсвэл түүний зарим хэсэг нь шинэ хэл рүү шилжиж болно (хоёулаа үгийн сангийн зээллэг байх болно), үүнээс гадна аль хэдийн байгаа үг шинэ утгатай байж болно (семантик зээлэх).
Эцэст нь орчин үеийн орос хэл дээрх бүх гадаад зээлийг шаардлагатай ба шаардлагагүй, өөрөөр хэлбэл үндэслэлтэй, үндэслэлгүй гэж ангилж болно. Эхний ангилалд гадаад төрхөөс нь өмнө хэл дээр ижил төстэй байгаагүй үгс багтана, тэдгээрийн илрэл нь тодорхой үзэгдэл ба/эсвэл объектыг дүрслэх шаардлагатай байсан. Утас, холигч, сноуборд, шоколад, боулинг гэх мэт маш олон үгс байдаг. Эдгээр үг хэллэг нь манай хэлний орон зайг дүүргэсэн тул гадаад төрх нь үндэслэлтэй юм.
Энэ бол шал өөр хэрэг - одоо байгаа ойлголтуудын ижил утгатай орос хэл дээр гарч ирдэг гадаад үгс: "мессеж" - "мессеж", "хаалгач" - "хаалгач" гэх мэт. Дүрмээр бол ийм дүйцэхүйц үгс нь зүгээр л англиизм бөгөөд англи болон бүх зүйлийн ерөнхий загвартай холбоотой байдаг. Эдгээр улс орнуудтай "зохицох" холбоотой Америк. Үүний зэрэгцээ хэлэнд бие биенээ давхардсан үгс байх нь эцэстээ ижил утгатай үгсийн аль нэгийг ярианаас хасахад хүргэдэг. Өөрийн эсвэл зээлсэн үгийн аль нь алга болохыг таамаглах боломжгүй.
Зээлийн хугацаа
Доор англи, герман, франц хэлнээс орж ирсэн үгсийн талаар бага зэрэг дэлгэрэнгүй ярих болно. Энэ хооронд орчин үеийн орос хэл дээр зээлийн ерөнхий тайлбарыг өгөх нь зүйтэй юм.
Энэ үйл явц нь эрт дээр үеэс, магадгүй балар эртний үед ч эхэлсэн. Энэ асуудал бүрэн судлагдаагүй байгаа бөгөөд филологич, хэл шинжлэлийн судлаачид, түүхчдийн хувьд хамгийн их сонирхол татаж байна. Хэрэв бид зээлж авсан алдартай үеүүдийн талаар ярих юм бол эхнийх нь хуучин орос хэл, дараа нь славян (жишээлбэл, саруудын нэр) болон славян бус (ихэвчлэн Балтийн болон Скандинав) хэлнээс гаралтай үгсийг хэлдэг. (тосгон, нугас, зангуу болон бусад олон).
Грек хэлний нөлөөг тусад нь дурдах хэрэгтэй (ихэвчлэн Византитай хамгийн ойр дотно харилцаатай байсан, мөн Орост Христийн шашин тогтсонтой холбоотой) - тэр бол Оросын "ах" -ыг өгсөн хүн юм. маш олон шинжлэх ухааны нэр томьёо (жишээлбэл, математик, түүх гэх мэт), шашны ойлголтууд (анатем, дүрс эсвэл бишоп) гэх мэт.
XVII зуун нь Латин хэлнээс зээлсэн хэллэгээр тэмдэглэгдсэн - тэр цагаас хойш тэдгээр нь манай хэлэнд тасралтгүй гарч ирсэн. Дараа нь үүссэн зарим лексемүүд өнөөг хүртэл оршин тогтнож байна (жишээлбэл, эмч). Үүний зэрэгцээ Петрийн дор Орос руу идэвхтэй нэвтэрч эхлэв. Хэлэндээ хамгийн шууд тусгагдсан Европын соёл. Цэргийн, шинжлэх ухаан, соёлын нэр томьёо болон бусад олон ойлголтыг орос хэлээр ярьдаг хүмүүс тэр цагаас хойш мэддэг болсон: сум, хөлөг онгоц, ахмад, генерал, тариф гэх мэт. Далайн нэр томъёоны талаар бүү мартаарай, учир нь энэ бол Петр навигацийг идэвхтэй хөгжүүлсэн хүн юм. Түүний Голландтай холбоо тогтоосны ачаар орос хэл далайчин, навигатор, дрифт гэх мэт үгсээр баяжуулсан. Петрийн хийсэн шинэчлэл, шинэлэг зүйл нь орчин үеийн орос хэл дээр герман, франц, англи хэлээр олон төрлийн зээл авах болсон бөгөөд энэ нь эзэн хаан өөрөө яриандаа гадаад үг хэрэглэхгүй байхыг шаардсантай холбоотой юм.
XVIII зуунд франц хэл бараг л шүүхийн хэл болж, Орост нэн түгээмэл болсон. Энэ нь Думын хэлнээс маш олон тооны үгс орос хэл рүү нэвтрэхэд хувь нэмэр оруулсан. Үндсэндээ эдгээр нь амьдрал, хувцас, хоол хүнсийг дүрсэлсэн үгс байсан: тарвага, хантааз, буйдан гэх мэт. Тухайн үед Итали, Испанийн үгс Оросын үгсийн санд бас гарч ирсэн боловч тооны хувьд Францын зээлсэн үгсээс хамаагүй доогуур байв: ариа, төгөлдөр хуур, богино өгүүллэг, гитар, тенор - бүгд орос хэлтэй төстэй, танил үгс. Эдгээр дулаан орноос бидэнд чих ирсэн.
Ижил төрлийн үг хэллэгийн өөрчлөлтүүд XIX зуун хүртэл үргэлжилсэн бөгөөд тэдгээрийг англиизмаар солих хүртэл үргэлжилсэн - ийм зээллэгүүд нь 20-21-р зууныг тодорхойлдог. Бидний ярианд англи үгсийн урсгалГадаадын төлөөлөгчидтэй бүх төрлийн харилцаа идэвхжсэнтэй холбоотой бөгөөд бүх бизнесийг явуулдаг олон улсын хэл нь англи хэл байдаг тул ийм хандлага нь гайхах зүйл биш юм. Эдгээр бүх үгсийг орчин үеийн орос хэл дээрх хамгийн сүүлийн үеийн зээл гэж үзэж болно. Мөн тэдний ихэнх нь аль хэдийн бүрэн ууссан байна.
Ангилал
Орчин үеийн орос хэл дээрх бүх зээлийг хэд хэдэн бүлэг эсвэл ангилалд хувааж болно. Эдгээрийн эхнийх нь гадаад гарал үүслийн бүх шинж тэмдгийг аль хэдийн алдсан бүх үгсийг багтаах болно. Жишээлбэл, ор гэдэг үг - энэ үг манай хэлэнд Грек хэлнээс орж ирсэн гэдгийг олон хүн мэддэг байх магадлал багатай. Эсвэл сандал гэх мэт үг хэллэг - Германыг эх орон гэж хэн санах билээ.
Хоёр дахь бүлэгт оросуудын хувьд ер бусын гадаад дуу авианы зарим элементийг хадгалсан үгс орно: жишээлбэл, Францын хөшиг эсвэл Британийн жааз - эдгээр үгс нь бидэнд эрт дээр үеэс танил байсан боловч тэдгээрийн доторх ямар нэг зүйл биднийг бий болгодог. Тэдний орос бус гарал үүслийг тааварлаарай (заримдаа угтварууд үүнд нөлөөлдөг - жишээлбэл, транс- эсвэл эсрэг-).
Гурав дахь ангилалд улс төр, соёл, шинжлэх ухааны ойлголтууд багтана. Орчин үеийн орос хэл дээрх зээлүүд нь ихэвчлэн хэд хэдэн хэл дээр нэгэн зэрэг хэрэглэгддэг үгс бөгөөд өөрөөр хэлбэл интернационализм юм. Эдгээр үгэнд жишээ нь телеграф орно.
Эцэст нь дөрөв дэх бүлэг нь хязгаарлагдмал хэрэглээ гэж нэрлэгддэг үгс юм. АсуудалОрчин үеийн орос хэл дээрх зээлсэн үгс нь бидний ярианд орж ирсэн бүх лексемүүд түгээмэл хэрэглэгддэггүй бөгөөд түгээмэл биш юм. Зарим нь ер бусын номын толь бичиг хэвээр үлддэг - ийм үгс нь дүрмээр бол Оросын оршин суугчдад эртнээс мэдэгдэж, танил болсон синоним үгстэй байдаг (энэ нь биднийг үндэслэлгүй зээлсэн асуултад дахин авчирдаг): жишээлбэл, цочирдох - гайхшруулах, ёс суртахуунгүй - ёс суртахуунгүй гэх мэт. Номын биш, харин орос хэлэнд өөр хувилбартай лексемүүд нь уулзалт гэх мэт "эрхэм" үгсийг агуулдаг (бид ихэвчлэн болзох гэж хэлдэг).
Нэмж хэлэхэд, ижил ангилалд бидний ярианд нэлээд түгээмэл байдаг, гэхдээ нэгэн зэрэг харь хэллэгийг хадгалсан үгс орно - merci эсвэл okay. Тэдэнтэй ижил утгатай боловч тэдгээрийг чимэглэж, илүү илэрхийлэл өгөх нэгэн төрлийн илэрхийлэл гэж үзэж болно.
Зээл авахаа яаж мэдэх вэ
Орос хэлэнд бусдаас орж ирсэн олон үг аль хэдийнээ “дассан” учир гарал үүслийн шинжээ бүрмөсөн алдсан гэдгийг бид дээр мэдсэн. Тиймээс заримдаа харь гэдэг үг таны өмнө байгааг ойлгоход амаргүй байдаг. Гэсэн хэдий ч энэ асуудлыг шийдэх арга замууд байсаар байна. Тиймээс орчин үеийн орос хэл дээрх зээлийг дараах байдлаар хүлээн зөвшөөрч болно:
- Хэрэв энэ үг "а" үсгээр эхэлсэн бол (орос хэлний уугуул үг хэллэгээс бусад - аа, аа, ай): профиль, астра, чийдэн.
- Гадаад үгсийг тухайн үгэнд (ямар ч газар) "f" үсэг байгаагаар илэрхийлдэг - мөн фу гэх мэт орос хэллэгийг эс тооцвол: кафе,декантер, баримт, шүүгээ, хоёрдугаар сар.
- Хоёр ба түүнээс дээш эгшгийн язгуурын нийлбэр: дуэл, яруу найрагч, театр, харуул, хоолны дэглэм.
- "Э" үсэг байгаа эсэх: цуурай, үе тэнгийн, ноён, зуун настын, шал (Орос хэлний үгийн үг, э, э, бусад гэхээс бусад).
- Кю, пью, му болон бусад хослолууд: дебют, нухаш, кювет, мюсли, мөнгөн дэвсгэрт.
- Үгийн угийн давхар гийгүүлэгч: Бямба, хамба, гудамж.
- Үгийн язгуур дээр ke, ge, heh хослолууд: пуужин, эмблем, схем.
- Тайж болохгүй үгс: метро, пальто, кофе, кафе, кино театр.
- Түрэг үгсийг -lyk эсвэл -cha төгсгөлөөр таньж болно: башлык, интоорын чавга; Грек - төгсгөлд -os: орон зай, туульс, эмх замбараагүй байдал. Латинаар зээлсэн шинж тэмдэг нь -us, -mind, -tion гэх мэт төгсгөлүүд юм: plenum, radius, гуравдугаарт гэх мэт. Герман хэлийг үгийн эхэнд -sht- ба -shp-, төгсгөлд нь -meister гэсэн хослолоор хүлээн зөвшөөрдөг: тамга, панк, дагалданчин. Харин англичууд -tch- ба -j- хослолыг хэрэглэхээс гадна -ing, -men эсвэл -er төгсгөлийг ашигладаг: rally, timer, businessman, match, manager.
шуултын цаас
Орос хэл дээрх орчин үеийн зээллэгийн толь бичигт мөн тооцоолол орсон. Энэхүү франц хэллэг нь гадаадын загварын дагуу бүтээгдсэн боловч Оросын төрөлх элементүүдийг ашигласан үг эсвэл бүр бүхэл бүтэн хэллэгийг хэлдэг. Дүрмээр бол ийм үгс нь гадаад хэлний лексемийг хэсэг хэсгээр нь орчуулсны үр дүнд үүсдэг. Орос хэл дээрх орчин үеийн зээлийн ижил төстэй жишээнүүд нь жишээлбэл, харагдах үйл үг байж болно - энэ нь герман хэлний aussehen үйл үгийн морфемик орчуулга юм. Ийм үгс ихэвчлэн орчуулгаас болж гарч ирдэгхавдар шиг.
Хагас кальк гэж нэрлэгддэг үгс байдаг - хагас нь оросын элементүүдээс, хагас нь гадаадаас үүссэн үгс. Ийм лексемд хүн төрөлхтний дагавар нь орос, үндэс нь герман хэлнээс гаралтай гэдэг үг багтана.
Орчин үеийн орос хэл дээрх англи зээлүүд
Их Британи, Орос хоёрын анхны харилцаа XVI зуунд эхэлсэн - эхлээд худалдаа, дараа нь улс төр, дипломат харилцаа эхэлсэн. Мөн тэр үед англи хэлнээс анхны "мэдээ" орос хэл дээр гарч ирэв - ноён эсвэл ноён гэх мэт үгс. Их Петрийн эрин үед орчин үеийн орос хэл дээр англи хэл дээр асар их хэмжээний зээл авсан нь мэдээжийн хэрэг эдгээр нь далайн харилцаа, худалдаа, цэргийн салбар дахь нэр томъёо байсан.
Англикизмууд дараагийн түүхийн туршид орос хэл дээр гарч ирсээр байсан боловч Америкийн Нэгдсэн Улсын нөлөөлөл бэхжсэний дараа зээлийн шинэ эргэлтийн талаар ярих боломжтой болсон. 20, 21-р зуунд Их Британи, Америктай идэвхтэй харилцах нь бидний ярианд гайхалтай олон тооны англи үгс гарч ирэхэд хүргэсэн. Түүгээр ч барахгүй англи хэл дээрх загвар нь үүнийг хөнгөвчилдөг: орос хэл дээрх олон албан тушаал, мэргэжлийн нэрс хүртэл орос хэлнээс огт өөр сонсогддог - жишээлбэл, цэвэрлэгч эмэгтэйг "цэвэрлэгчдийн менежер" гэж нэрлэдэг.
Германаас орос хэл дээрх зээлүүд
Герман хэлнээс хамгийн эртний зээлийг орос хэл дээр тэмдэглэсэн байдагXIII зуунд. Эдгээр нь мастер, баатар, герцог, пенни, фунт гэх мэт үгс бөгөөд тэдгээрийг дүрмээр бол янз бүрийн үсэг, түүхээс олж болно. Германы цэргийн нэр томьёо нь 17-р зуунд орос хэлийг (жишээлбэл, цэрэг) нөхөж байсан бөгөөд Их Петрийн эрин үед Германы ийм зээлүүд орос хэл дээр цүүц, өрөм, ажлын ширээ, лав, оо гэх мэт гарч ирэв. ажил хийдэг хүний онцлог үг.
Хүн амын дийлэнх нь манай хэлний олон лексем нь жинхэнэ герман хэл гэдгийг мэддэггүй. Үүний зэрэгцээ, тухайлбал, fraer, мөсөн уул, машин, зангиа, бамбар, огноо, нунтаглах, улаан лооль, зураач, фельдшер, шуудан, слесарь, анчин, ам, товч, хормогч, шайб, канистр, ханцуй зэрэг үгс алдартай. Герман гаралтай, гаубиц, хаалт, зэвсэглэл, ландшафт, аюиллет, лимбэ, Францын эвэр, салют болон бусад олон.
Францын зээл
Орчин үеийн орос хэл дээр байдаг Францын зээлүүд нь Орос, Францын хооронд урьд өмнө нь харилцаа холбоотой байсан хэдий ч Их Петрийн үед анх гарч ирсэн. Францчуудын шинжлэх ухаан, технологийн ололт амжилтыг сонирхож байсан Петр орос хэл дээр галликизм гарч ирэхэд хувь нэмэр оруулсан. Эхлээд Оросын оршин суугчид жонглёрдож эхэлсэн франц үгс нь зөвхөн цэргийн нэр томьёо, шинжлэх ухаанд хамааралтай байсан боловч хожим нь тэдний хэрэглээний хүрээ өргөжиж, өдөр тутмын түвшинд хүрсэн.
Сүүлийнх нь францчуудын дараа болсонЭнэ хэл нь Оросын хаадын шүүхийн хэл болсон - Кэтрин II-ийн үед. Өнөөдрийг хүртэл орос хэл дээр франц хэлнээс гаралтай олон лексемүүд байдаг: дэлгүүр, парламент, дэглэм, урьдчилгаа төлбөр, купе, ачаа тээш, траншей, нүх, экипаж, ТҮЦ, зээл, эргүүл, банк, такси, зүлэг, нээлт, галерей, хотын захиргаа болон бусад олон.
Орос хэл дээрх гадаад зээл нь мэргэжилтнүүд төдийгүй төрөлх хэлээр ярьдаг хүмүүсийн хувьд гайхалтай сонирхолтой сэдэв юм. Бидний ярианы зарим үгс хаанаас гарсныг мэдэх нь үнэхээр сэтгэл хөдөлгөм.
