Энэ нийтлэл нь шинжлэх ухааны тухай юм. Өөрөөр хэлбэл, ДНХ-ийн нарийн төвөгтэй товчлолын тухай. Энэ юу вэ? Энэ үгийг хэрхэн орчуулсныг хүн бүр хэлж чадахгүй. Тиймээс бид зөвхөн орчуулга өгөхөөс гадна энэ үг юуг илэрхийлж байгааг тайлбарлахыг хичээх болно. Эцсийн эцэст, зөвхөн орос хэл дээрх орчуулгыг мэдэх төдийгүй тодорхой нэр үгийн утгыг ойлгох нь чухал юм.
Үгийн орчуулга, тайлбар
Тиймээс англи-орос толь бичгийг ашиглаад ДНХ гэдэг үгийг хэрхэн орчуулдаг болохыг олж мэдье. Та хэвлэсэн хувилбар болон цахим эх сурвалжийг хоёуланг нь ашиглаж болно, ялгаа байхгүй.
ДНХ гэдэг үгийг ДНХ гэж орчуулдаг. Энэ нь дезоксирибонуклеины хүчил (англи хувилбараар - дезоксирибонуклеины хүчил). Энэ хэллэг нь нэлээд төвөгтэй байдаг тул цагаан толгойн үсгийн товчлолыг ашигладаг заншилтай байдаг.
ДНХ нь удамшлын мэдээлэл тээвэрлэгч юм. Бүтцийн хувьд энэ нь спираль хэлбэрээр эрчилсэн давхар утастай төстэй юм. Энэ бол полимер молекул юм. Түүний бие даасан хэсгүүдийг ихэвчлэн ген гэж нэрлэдэг.
Товчлолын зөв бичих болон дуудлага
Англи хэл дээр (Орос хэл дээрх шиг)ДНХ гэсэн товчлол нь гурван том үсэг юм. Үг үсэг нь яг хаана хэрэглэхээс хамаардаггүй: өгүүлбэрийн эхэнд, дунд эсвэл төгсгөлд. Ямар ч тохиолдолд бүх үсгийг томоор бичсэн байх ёстой.
ДНХ гэдэг нь зөв бичих шаардлагатай товчлол гэдгийг мэдэх нь чухал. Өөрөөр хэлбэл та "d", "n", "a" гэсэн англи үсгүүдийг тусад нь нэрлэнэ. Транскрипцид энэ нь [ˌdiː en ˈeɪ] болж хувирдаг. Транскрипци нь ярианд ДНХ гэдэг үгийг хэзээ хуулбарлах шаардлагатайг мэдэхэд чухал юм.
Ер нь англи хэлэнд маш олон товчлол байдаг. Тэд яриаг илүү нягт болгож, хэцүү үгсийг хэлэх, бичихэд хялбар болгодог. Зарим товчлолууд орос хэл рүү шилжсэн. Энд зарим жишээ байна:
- IQ (оюун ухааны коэффициент, IQ) - Тагнуулын үзүүлэлт.
- SOS (бидний сүнсийг авраач) - Бидний сэтгэлийг авар.
- RIP (тайван амгалан байх) - Амар амгалан байгаарай.
- ХН (ажил авах, боловсон хүчний хэлтэс) - Хүний нөөц.
Эдгээр товчлолыг англи үсгээр бичсэн бөгөөд орчуулаагүй болно. Тэгээд юу гэсэн үг вэ гэдэг нь ойлгомжтой. Жишээлбэл, хүний нөөцийг бизнесийн баримт бичигт ихэвчлэн олдог бөгөөд IQ гэдэг үг бидэнд сургуулийн үеэс танил болсон. Англи хэл сураагүй хүмүүс ч гэсэн эдгээр товчилсон үгсийг хэрхэн орчуулж, хэрхэн дууддгийг мэддэг.
Орчуулгатай жишээ ашиглах
Мэдээж шинжлэх ухааны бичвэрүүдэд ДНХ гэдэг үг ихэвчлэн тааралддаг. Тухайлбал, генетикийн шинжлэх ухааны бүтээлүүдэд. Гэхдээ үүнтэй зэрэгцэн энэ товчлолыг орчин үеийн хэд хэдэн дуунаас олж болно. Жишээлбэл, ДНХ бол хит юмӨмнөд Солонгосын BTS хамтлаг. Ямар ч тохиолдолд та ДНХ-г өгүүлбэрт хэрхэн зөв ашиглаж сурах хэрэгтэй.
Хялбар ойлгох үүднээс орчуулгыг өгнө:
- Би ДНХ-ийн бүтцийг мэдэхгүй. Би ДНХ-ийн бүтэц ямар байдгийг мэдэхгүй байна.
- ДНХ-ийн шинжилгээ нь шинжлэх ухааны дэвшилд маш том боломжийг олгодог. ДНХ-ийн шинжилгээ нь шинжлэх ухааны дэвшилд маш сайн боломж олгодог.
- Оюутан ДНХ гэж юу байдгийг мэдэхгүй. Оюутан ДНХ гэж юу болохыг мэддэггүй.
- Өчигдөр би ДНХ-ийн тухай уншлаа. Өчигдөр би ДНХ-ийн тухай уншиж байлаа.
- ДНХ-ийн үйл ажиллагааг мэддэг байх ёстой. Та ДНХ-ийн үүргийг мэддэг байх ёстой.
- Та ДНХ-г сонссон уу? Кендрик Ламар энэ дууг хэд хоногийн өмнө гаргасан. Та "ДНХ"-г сонссон уу? Энэ бол түүний хэд хоногийн өмнө гаргасан Кендрик Ламарын дуу юм.
- Багш маань бидэнд ДНХ-ийн талаар сонирхолтой мэдээлэл олж аваарай гэж хэлсэн. Манай багш бидэнд ДНХ-ийн талаар сонирхолтой мэдээлэл олж аваарай гэж хэлсэн.
Одоо та ДНХ-г хэрхэн орчуулж, дуудхаа мэддэг болсон. Мөн жишээ өгүүлбэрүүд нь мэдээллийг бататгахад тусалсан.
