Хэдийгээр ахлах сургуульд хуучин сүмийн славян шашин судалдаг ч ховор төгсөгч энэ нэр томъёоны утгыг санах болно. Сургуулийн сандал нь хол хоцорсон ахмад настнуудын талаар бид юу хэлэх вэ.
Хуучин сүмийн славян шашин гэж юу вэ?
Эдгээр үгсийн шинж тэмдэг маш түгээмэл тул бид тэдгээрийг анзаарахаа больсон. Хуучин славянизмууд нь эртний славянчуудын дунд хамгийн анхны уран зохиол гэж тооцогддог хуучин славян хэлнээс авсан үгс юм.
Мөн сурах бичиг эсвэл интернетээс сүмийн славянизм гэх нэр томъёог олж болно. Энэ нь ихэвчлэн хуучин славянизмтай ижил утгатай бөгөөд цорын ганц ялгаа нь эдгээр үгс нь сүмийн славян хэлнээс зээлсэн байдаг. Энэ нь хуучин сүмийн славян хэлний хожуу хувилбар гэж тооцогддог.
Гэсэн хэдий ч хуучин сүмийн славянизмын шинж тэмдэг бүхий үгсийг өдөр тутмын ярианд хаа сайгүй ашигладаг. Энэ нь гайхалтай мэт санагдаж болох ч бидний хэн нь ч өдөрт дор хаяж гурван удаа зээлсэн хэллэгээр ярьдаг. Мөн тэд ийм үгсийг маш олон удаа хэлдэгХуучин Славянизмыг огт анзаардаггүй.
Ийм үгийн шинж
Тэгвэл эдгээр нэр томъёо нь ярианд гарч ирэхийг та яаж мэдэх вэ? Орос хэл дээр хуучин славянизмын ялгаатай шинж чанарууд нэлээд тодорхой байдаг. Эдгээр зээлсэн үгсийн онцлог шинжийг дуу авиа, үсгийн ижил төстэй байдлаас харж болно.
Энэ сэдвийг илүү нарийвчилсан судалснаар Хуучин сүмийн славянизм гэх мэт үгсийг тодорхойлох бүрэн боломжтой арга байдаг бөгөөд тэдгээрийн шинж тэмдгүүд нь дараах байдалтай байна:
- Дуу зүй. Дууны ижил төстэй байдал, өргөлт.
- Гэрэлт. Ижил төстэй үг зохиох арга.
- Лексик. Үгийн утга, яриа, уран зохиол дахь өнгө төрх.
Хуучин сүмийн славян шашин нэвтэрч эхэлсэн үе
ОХУ-д 9-р зуунаас эхлэн хэлний орчинд диглоссиа ажиглагдаж байна. Энэ нэр томьёог хос хэлтэй андуурдаг ч тэдгээр нь тэс өөр байдаг:
- Хос хэлээр нэг хэл аажмаар нөгөө хэлээр солигдож, өдөр тутмын амьдралд хэдхэн үг үлддэг.
- Diglossia-ийн тусламжтайгаар хоёр хэл бие биенээ нөхөж, нэг төрлийн симбиоз үүсгэдэг бөгөөд дараа нь анхны хувилбаруудын хооронд ямар нэгэн зүйл болж хувирдаг. Дисглосси нь хэл ярианы тогтвортой байдал бөгөөд Орост байсан шиг удаан хугацаанд үргэлжлэх боломжтой.
Орос дахь Христийн шашин цэцэглэн хөгжиж байх үед диглоссиа хаа сайгүй тархаж, орос хэлӨдөр бүр, сүмийн славян хэлийг ариун утга агуулгатай утга зохиолын өндөр хэл гэж үздэг байв.
Дараа нь яах вэ?
17-р зууны эхээр л диглоссиа хос хэлтэй болж эхэлсэн. Үүний үр дүнд Хуучин сүмийн славян хэл аажмаар бүдгэрч, байр сууриа сулруулж эхэлсэн бөгөөд зөвхөн уран зохиолын бүтээлүүдэд ул мөр үлдээжээ.
Ариун номууд болон "өндөр" уран зохиолыг "өдөр тутмын" хуучин орос хэл рүү орчуулсан. Аажмаар хуучин сүмийн славян шашин орос хэлний сүүдэрт орж, олон сануулах нэр томьёо ардаа орхижээ.
Бид зээлсэн үгтэй хэр их тулгардаг вэ?
Маш олон удаа. Таны төсөөлж байгаагаас ч илүү олон удаа.
Хуучин сүмийн славян үгс орчин үеийн хэлэнд хоёр өөр төлөвт шилжсэн:
- Бүгдээрээ. Эдгээр нь хацар, нүд, хүүхэн хараа гэх мэт бидэнд тийм ч танил биш үгс юм.
- Хэсэгчилсэн. Энд нөхцөл байдал илүү сонирхолтой байна, учир нь энэ үгийг зээлсэн эсэхийг таах боломжгүй байдаг. Хэсэгчилсэн үгсэд: мухар сүсэг, захидал харилцаа, аз жаргал, болгоомжтой байх зэрэг орно.
Тиймээс бид яриандаа хуучин сүмийн славянизмыг хэр их ашигладаг вэ?
Долоо хоногт ядаж нэг удаа. "Ням гараг" гэдэг үг бас зээлсэн үг гэдгийг та мэдэх үү? Энэ нь "Эзэн" гэдэг үгтэй адил сүмийн славян аялгуунаас бидний ярианд бүрэн нэвтэрсэн.
Мөн байгаа үгсийг санах хэрэгтэйХуучин славян хэлний онцлог нь утга зохиолын хэлтэй холбоотой байдаг. Тэдний олонх нь ямар ч хэв маягийн будалтгүй байдаг нь тэдний хэрэглээг мэдэгдэхүйц болгодог. Та "эрүүл мэндийн тусламж үйлчилгээ" гэдэг нь "дрифт"-тэй адил сүмийн славян үгсийн сантай холбоотой гэж бодож байна уу?
Зээлсэн нэр томъёоны хэрэглээг нэгэн төрлийн гэж үзэх боломжгүй, учир нь тэдний зарим нь орос хэл дээр байсан боловч цаг хугацаа өнгөрөхөд тэд өөр хэлийг авчээ. Ийм үгэнд жишээлбэл "үнэт", "Белград" болон бусад орно.
Урлагийн бүтээл бичихдээ хуучин славянизмыг ч ихэвчлэн ашигладаг, ялангуяа яруу найрагчид үүнд нүгэл үйлддэг. Ийм үгс нь уншигчийг онцгой уур амьсгалд оруулаад зогсохгүй, нарийн төвөгтэй өвөрмөц уянга, бичсэн зүйлийн ерөнхий сэтгэгдэлийг сайжруулдаг.
Жишээ нь, шүлэгт ашигласан "хацар" нь олон жилийн турш эмэгтэйчүүдийн зүрх сэтгэлийг байлдан дагуулж ирсэн эртний баатарлаг романсыг түүнд оруулах нь тодорхой.
Хуучин сүмийн славян шашны дуудлагын онцлог
Тэгвэл Хуучин сүмийн славянизмыг авианы хувьд хэрхэн тодорхойлох вэ? Хэрэв та хуучин славян хэл (өөрөөр бол өмнөд славян) үг үүсгэх аргуудад дүн шинжилгээ хийвэл эдгээр үгсийн шинж тэмдгийг олж болно.
Сонирхолтой нь, бараг ижил үсэгтэй бол утгын хувьд нэр томьёо нь бүрэн зөрүүтэй байдаг.
Сүмийн славян шашны дуудлагын онцлог:
- -аас үүссэн ra/la эсвэл oro/olo гэсэн үгийн хослолтой байхПрото-Славян үгсийн сан. Үүнд: үнэ өсөх, загнуулах, баяр хүргэх - эдгэр, буцах, үс, толгойгүй, булингартай, сэрүүн гэх мэт үгс орно.
- Орос (эсвэл зүүн славян) ere/ele/elo-д тохирох re/le үений хослолтой байх. Үүнд: хөшигний хальс, лот, урагш / цаашид, сүүн сүүн, шилжүүлэх-урвах болон бусад.
- Үгийн эхэнд ra/la, ro/lo гэсэн үгийн ээлж: бөөнөөр, сүйрч, завь-завь, өгүүллэг, ялгаа-жижиглэн, тусдаа, тэнцүү-тэгш болон бусад.
- Эхний а/э/у/о/и/у эгшиг: бяцхан хурга, ариун тэнэг, ганцаардмал, муухай, цорын ганц.
- Жд үсгийн нийлбэр бөгөөд энэ нь оросын zh-тэй тохирч байна: эдлэх, хамгаалах, буруушаах, буруушаах, үл тоомсорлох, өдөр тутмын болон бусад.
- Захидал sh/pcs/shh/h: төөрсөн, ижий, эргэх болон бусад.
Хуучин сүмийн славонизмын үг хэллэгийн шинж тэмдэг
Ийм шинж тэмдгийг харгалзан үзнэ:
- Хэтэрхий "номтой" үг, тэдний тансаг байдал. Ийм нэр томъёог өдөр тутмын ярианд ашиглахад хэцүү байдаг.
- Шашин, ялангуяа Христийн шашинд хамаарах.
- Бурханы тусламжтай нийлмэл үгсийн эхлэл / сайн / хоосон / сайн / хэвлий / муу / нэг гэх мэт. Эдгээр үгсэд: теологи, мөргөл, адислал, адислагдсан, хорон санаат, муу санаа, мухар сүсэг, эв нэгдэл, нэгдэл болон бусад зүйлс орно.
Хуучин славянизмын үүсмэл шинж чанарууд
Хуучин сүмийн славянизм гэх мэт үгсийн авианы онцлог, тэмдэгтэдний боловсрол бас чухал. Дараах морфемуудыг сүмийн славянизмын үг үүсгэх хамгийн онцлог шинж гэж үздэг:
- Орос хэлээр захидал харилцаатай (re/through/through/in/s) хүн болгонд танигдсан. Ийм үгсэд: эрүүгийн гэмт хэрэг, хэт их-хэт их, сонгох-сонгосон, down-pimp-багасгах гэх мэт.
- Нийтлэг usch/yusch/ashch/yashch (оросоор уч/юч/ач/яч гэсэн утгатай) нь дараа нь нэр үгийн өвөрмөц шинж болж хувирсан. Үүнд: гүйдлийн шингэн, агшилт, худал хэлэх болон бусад.
- -zn, -tv / tva, -tai, -stvo / action, -yn / ynya: бат бэх, бахархал, ургац, амьдрал, сүлд, архитектор, тангараг, үйл ажиллагаа, довтолгоо болон бусад.
- Дагавар -утас: бизнес эрхлэгч, жолооч, барилгачин, байлдан дагуулагч, худалдан авагч гэх мэт.
Тиймээс та хуучин сүмийн славянизмыг хэрхэн тодорхойлохыг сурснаар тэдгээрийг хэзээ хэрэглэхээ ойлгож чадна. Эцсийн эцэст, өдөр тутмын яриа нь эртний үг хэллэгээр цэцэглэн хөгжиж, тэр болтол энгийн үгсийн сүүдэрт даруухан нуугдаж байх тул үүнийг нэг л удаа анзаарах хэрэгтэй.
