Өгүүлэлд бид орчуулгын төрлүүдийн талаар ярих болно. Энэ бол тийм ч их анхаарал хандуулдаггүй нэлээд сонирхолтой сэдэв юм. Ер нь янз бүрийн хууль, акт, хэм хэмжээг тэс өөр байдлаар тайлбарлаж болно. Мөн энэ бүхэн таны тайлбарлах аргыг сонгохоос хамаарна. Энэ сэдвийг сайтар судалж, бүрэн судлахыг хичээцгээе.
Юуны тухай?
Хуулийн хэм хэмжээг зөв тайлбарлахын тулд түүнийг сайн мэддэг, хууль тогтоомжийн үндсийг гүн гүнзгий мэддэг байх шаардлагатай. Тайлбарлах хэрэгслийг сонгох нь бидний авч үзэж байгаа эрх зүйн хэм хэмжээнээс ихээхэн шалтгаална.
Тайлбарын объект нь янз бүрийн эрх зүйн актуудын бүхэл бүтэн цогц юм гэж үздэг. Субьектийн хувьд хуулийн төсөл санаачлагчийн санаа бодлыг энэ, тэр үйлдлээр илэрхийлэхийг хүссэн хүсэл зоригийг тэд авч үздэг.
Шаардлагатай
Зөв тайлбарлах хэд хэдэн шалтгаан байгаа гэж үздэг. Тэднийг жагсаацгаая:
- Нийтлэг хэлээр бичигдсэн хууль тогтоомжийг хэрэглэх чадварамьдралын тодорхой нөхцөл байдал.
- Хууль зүйн нарийн төвөгтэй нэр томьёо, ойлголт, товчлолыг энгийн иргэдэд тайлбарлах шаардлага.
- Бүх хууль тогтоомжийн актуудад нэг талаараа байдаг нарийн төвөгтэй бүтэц, танилцуулгын хоёрдмол байдлаас зайлсхийх хэрэгцээ нь тэдгээрийг хоёрдмол утгатай болгодог. Үүнийг мэргэжлийн бус хүмүүс буруугаар ойлгож, тайлбарлаж магадгүй.
- Хуулийн мөн чанар нь хууль тогтоогчийн оруулсан зүйлтэй нийцэж байгаа эсэхийг баталгаажуулахад чиглэсэн үйл ажиллагаа.
Үүний зэрэгцээ тайлбарлах ойлголт, төрлүүд нь үйл ажиллагааны аль ч салбарт зайлшгүй шаардлагатай байдаг тул нэлээд түгээмэл гэдгийг тэмдэглэхийг хүсч байна. Энэ нь төрийн албан хаагчид, жирийн иргэд тодорхой үйлдлүүдийг зөв ойлгож, ашиглах боломжийг олгож байгаа юм. Өөрөөр хэлбэл зөв тайлбарласнаар тухайн хүний эрх зүйн талыг хөгжүүлж, эрх зүйн талаас нь хүмүүжүүлдэг.
Тодорхойлолт
Бид одоо тайлбарлах хуулийн тайлбар нь энэ нэр томъёоны хамгийн бүрэн бөгөөд гүнзгий ойлголтыг өгдөг. Тэгэхээр энэ нь хууль тогтоомжийн актын мөн чанарыг ойлгох үйл явц бөгөөд энэ нь утгыг өөрөө ойлгож, өөр хүнд тайлбарлахад зайлшгүй шаардлагатай гэж үздэг. Энэ нэр томьёо нь зөвхөн өөрийгөө ойлгох, бусдад баримт бичгийн утгыг тайлбарлах зорилготой оюуны үйл ажиллагааг мөн хэлдэг.
Элементүүд
Тайлбарын төрлийг үндсэн элементүүдгүйгээр төсөөлөхийн аргагүй. Зөвхөн хоёр л байдаг гэж үздэг.
Эхнийх нь тайлбар-тайлбар бөгөөд үүнээс бүрдэнэАмьдралын хууль эрх зүйн талтай ямар ч хамааралгүй үл таних эсвэл жирийн иргэдэд энэ болон бусад баримт бичгийн мөн чанарыг хэлэх шаардлагатай байна. Өөр нэг тодруулга байдаг бөгөөд энэ нь тодорхой баримт бичгийг судалж буй хүн түүний утгыг өөрөө ойлгохыг хичээж байгаа явдал юм. Өөрөөр хэлбэл, тодруулга нь өөртөө тайлбар гэж хэлж болно.
Энэ болон бусад үйлдлийн мөн чанарыг илүү сайн ойлгохын тулд өөр хүнд тайлбарлах нь маш хэрэгтэй гэдгийг анхаарна уу. Энэ бүхэн сурган хүмүүжүүлэх ухаанаас үүдэлтэй, учир нь ийм үйл ажиллагаа нь саяхан сурсан зүйлсийнхээ хоорондын хамаарлыг илүү сайн ойлгох боломжийг олгодог.
Замууд
Тайлбарлах хэд хэдэн арга байдаг. Бид тус бүрийг нь авч үзэх болно. Үүнээс өмнө бид маш олон хууль эрх зүйн акт, баримт бичиг байдаг бөгөөд энэ нь тус бүр нь тодорхой хандлагатай байх ёстой гэсэн үг юм. Тийм ч учраас янз бүрийн арга байдаг. Нийтдээ эдгээр дөрвөн тулгуурт тулгуурлан тайлбарлах дөрвөн аргыг ялгадаг:
- Филологи.
- Систематик.
- Түүх.
- Логик.
Тиймээс тус бүрийг тус бүрээр нь харцгаая.
Тайлбар нь логик талаас нь авч үзвэл морфологи, үг хэллэгийн дүрэмд үндэслэн тодорхой эрх зүйн баримт бичгийн мөн чанарыг ойлгох боломжийг олгодог. Өөрөөр хэлбэл, бид зохиогчийн гол санааг ойлгохын тулд ямар үгсийг ашигладаг, тэдгээр нь хэрхэн харьцдаг талаар гүнзгий судалж үздэг. Тайлбарлах энэ аргын тусламжтайгаар янз бүрийн холбоо, оролцоо, үйл үгэнд ихээхэн анхаарал хандуулдаг. Бид зүгээрЗаримдаа бүх өгүүлбэрийн утга нь эвлэл хаана байгаагаас ихээхэн хамаардаг гэдгийг бид мэднэ. Хамгийн сонирхолтой нь энэ нь эрс өөрчлөгдөж байгаа явдал юм.
Системтэй аргад суурилсан тайлбар нь янз бүрийн текстийг зөв зохион байгуулах боломжийг олгодог. Өөрөөр хэлбэл, та энэ эсвэл тэр баримт бичгийг ойлгохын тулд маш их хичээж болно, гэхдээ зорилгодоо хүрч чадахгүй байна. Гол санааг ойлгоход туслахын тулд бусад эх сурвалжид хандах нь чухал юм. Хууль зүйн асуудалд үүнээс зайлсхийх боломжгүй тул тайлбарлах энэ аргыг ихэвчлэн ашигладаг. Ихэнх тохиолдолд шинжлэх ухааны нарийн төвөгтэй нийтлэлүүд, уриалгууд нь уншигчдад зохиолчийн сэтгэлгээг үнэхээр ойлгох боломжийг олгодог нэмэлт тайлбар хуудастай ирдэг. Үүний зэрэгцээ, энэ тайлбарыг ашиглах нь маш чухал гэдгийг санах нь зүйтэй, учир нь хуульд нэг хэм хэмжээ нөгөөтэйгөө хэсэгчлэн зөрчилдөх, эсвэл бие биенээ бататгах тохиолдол ихэвчлэн гардаг. Тэд зөвхөн харилцан үйлчлэлээр ажиллах тохиолдол байдаг.
Логик тайлбар гэдэг нь бид мэдэгдлийн үнэн зөвийг шалгахын тулд тодорхой логик арга техник, оновчтой сэтгэлгээг ашигладаг. Ихэнхдээ тэд дүн шинжилгээ хийх, логик үндэслэл, дүгнэлт хийх, параллель зурах, эсрэг талын эргэцүүлэл, утгагүй байдал, илүүдлийг хасах, синтез гэх мэт аргуудыг ашигладаг.
Хэрэв бид түүхийн арга зүйд тулгуурлан тайлбарлавал энэ болон бусад баримт бичгийн гарал үүсэл, утгыг ойлгох боломжийг олгодог маш нарийн төвөгтэй мэдлэгийг олж авдаг. Бид тодорхой мэдлэг, баримт бичигт тулгуурладагөнгөрсөн, энэ нь баримт бичгийн харагдах байдалд хүргэсэн логик холбоо, шалтгааныг олох боломжийг танд олгоно. Хамгийн том үүрэг нь өмнө нь хэлэлцүүлэг, нийтлэл, тайлбар тэмдэглэл гэх мэт янз бүрийн хууль эрх зүйн процессууд тоглодог.
Үзсэн тоо
Тайлбарын төрлүүд нь тухайн баримт бичгийн утгыг тайлбарлаж буй субъектуудаас ихээхэн хамаардаг. Тайлбар, тодруулга байгаа гэдгийг дээр хэлсэн. Тэгэхээр тайлбар нь албан ёсны болон албан бус байж болно. Энэ талаар дэлгэрэнгүй ярилцъя.
Албан ёсны тайлбар нь тусгай үйлдлийн утгыг илэрхийлэх тусгай зөвшөөрөл бүхий нийтийн хүн юм уу тодорхой эрх бүхий байгууллагаас ирсэн гэсэн үг. Түүгээр ч барахгүй тэрээр өөрийн бодлоо тамга тэмдгээр баталгаажуулсан, тодорхой хүрээний хүмүүст зориулагдсан тусгай баримт бичигт тусгасан болно. Энэ тохиолдолд тайлбар нь норматив, хувийн шинж чанартай байж болно. Сүүлийнхийг бас энгийн гэж нэрлэдэг.
Норматив гэдэг нь бид баримт бичгийн утгыг ерөнхий тохиолдлуудад үндэслэн тодорхойлдог гэсэн үг юм. Өөрөөр хэлбэл, бид ерөнхий нөхцөл байдлыг авч үздэг бөгөөд энэ нь зөвхөн ердийн жишээ юм. Энэ нь ямар нэгэн тодорхой хууль эрх зүйн хэм хэмжээг агуулдаггүй. Хувийн буюу энгийн тайлбар гэдэг нь тухайн баримт бичгийг ашигласан тодорхой тохиолдлын үндсэн дээр тайлбарлах явдал юм. Энэхүү тайлбарын гол зорилго нь тодорхой баримт бичиг нь тодорхой асуудлыг шийдвэрлэхэд хэрхэн тусалж болохыг ойлгох явдал юм.
Албан бус тайлбар
Гэрээний тайлбарыг албан бусаар хийж болно. Энэ юу гэсэн үг вэ? Энэ нь тайлбар нь хууль зүйн үүднээс заавал биелүүлэх үүрэг хүлээхгүй, өөрөөр хэлбэл хувийн ашиг сонирхлын шинж чанартай байж болно гэсэн үг юм. Энэ нь өмгөөлөгч, хуульч, шүүгч болон хуулийн бусад төлөөлөгч аливаа нэмэлт, өөрчлөлт, зүйлийн талаар амаар болон бичгээр тайлбарлаж болно гэсэн үг.
Эргээд албан бус тайлбарыг өөр гурван төрөлд хуваадаг. Эхний төрөл нь ердийн тайлбар юм. Мэргэжлийн үйл ажиллагаагаар төрийн үйл ажиллагаатай холбоотой хүн гэр бүл, найз нөхдийнхөө хүрээнд энэ болон бусад баримт бичгийг тайлбарлаж чаддагт оршино. Дараагийн үзэл бодол бол мэргэжлийн тайлбар юм. Үүнийг мэргэжлийн хүмүүс өгдөг бөгөөд тэдний үйл ажиллагааг холбогдох баримт бичигт бүртгэдэг. Үүнд хуульч, өмгөөлөгч гэх мэт зөвлөгөө багтаж болно. Мөн тайлбар нь судалгаа байж болно. Энэ нь янз бүрийн ном, монографи зэрэгт хэрэглэгддэг гэсэн үг.
Тайлбарлах үйлдэл
Тухайн баримт бичгийн утгыг ойлгоход хангалттай мэдээлэл агуулсан байдаг. Үнэн хэрэгтээ тайлбарлах үйлдэл нь тайлбартай ижил утгатай. Үнэн хэрэгтээ тэдгээр нь аливаа асуудлын талаар маш нарийн мэдээллийг агуулдаг боловч зөвхөн ойлголтыг хүндрүүлдэг янз бүрийн нарийн төвөгтэй нэр томъёог агуулдаггүй. Ийм үйлдлийг зарим шалгуурын дагуу хуваадаг:
- Албан ёсны тайлбар хийх арга замууд. Хэрэв энэ нь нормативын тайлбар юм бол үүнийг дээд эрх баригчид өгдөг гэдгийг анхаарна уу. Хувийн шинж чанартай тайлбарыг орон нутгийн болон захиргааны байгууллагууд өгдөг.
- Эрх зүйн мөн чанар. Баримт бичгүүд нь нэмэлт акт үүсгэж, тэдгээрийг ашиглах боломжийг олгодог. Энэ бол тэдний хууль ёсны мөн чанар юм.
- Хүч чадал. Албан ёсны болон албан бус тайлбарын хувьд хууль эрх зүйн хүчин өөр байна. Албан ёсны тайлбарын баримт бичигт төрийн байгууллагын янз бүрийн тогтоол, тогтоолууд багтана. Албан бус тайлбарын баримт бичигт төрөл бүрийн сурах бичиг, тайлбар, тайлбар гэх мэт зүйлс багтана. Энэ бүхэн нь тодорхой үйл явцад анхаарал хандуулахад хангалттай хууль эрх зүйн хүчин чадалтай байдаггүй. Ийм мэдэгдлийн үнэ цэнэ нь тодруулга өгсөн хүний эрх мэдэл, мөн танилцуулсан аргументуудын түвшин, чанараас ихээхэн шалтгаална.
Дүрэм
ОХУ-ын Үндсэн хуулийг тайлбарлах нь тодорхой дүрмийн дагуу явагддаг бөгөөд энэ нь янз бүрийн баримт бичиг, актуудыг тайлбарлахад хамаарна. Үндсэн дүрмийг анхаарч үзээрэй:
- Хуульд өөрөөр заагаагүй бол техникийн болон шинжлэх ухааны шинж чанартай төрөл бүрийн тусгай нэр томьёо нь төрөлх мэдлэгийн чиглэлээр нь тайлбарладаг.
- Хэмжээг тайлбарлахдаа утга зохиолын хэлийг чанд мөрдсөн байх ёстой. Тэгэхээр бүх үгийг гажуудал, таамаглалгүйгээр жинхэнэ утгаар нь тайлбарлах хэрэгтэй. Хууль эрх зүйн актад нэг буюу өөр нэр томъёог хэрхэн ашиглах талаар тодорхой заасан бол онцгой тохиолдол байж болно.
- Эрх бүхий этгээд эсвэл төрийн тусгай албан тушаалтан аль нэгийг нь аль хэдийн тодруулсан болХэрэв та энэ тайлбарыг дагаж мөрдөж, практик дээрээ түүний хүчийг анхаарч үзэх хэрэгтэй.
- Хэрэв тайлбарлахад хүндрэлтэй байгаа бол хуулийн тогтолцооны үндсэн санаа, ерөнхий дүрэмд нийцэх хамгийн шударга хувилбарыг сонгох хэрэгтэй.
- Оюутантай нягт холбоотой бусад үйлдлүүдийг харгалзан үзэх нь маш чухал юм. Та мөн олон улсын янз бүрийн баримт бичиг, тодорхой асуудлын талаархи сонгодог шинжлэх ухааны үзэл бодол, тодорхой нэр томъёоны тайлбарыг анхаарч үзэх хэрэгтэй.
- Зарим тохиолдолд энэ эсвэл тэр байр суурийг бий болгохдоо зохиогчийг удирдан чиглүүлсэн сэдлийг тусад нь тогтоох шаардлагатай байдаг.
Дээрх бүх дүрмээс гадна дээд түвшний баримт бичигт тусгагдсан нийтээр хүлээн зөвшөөрөгдсөн эрх зүйн хэм хэмжээг харгалзан үзэх нь маш чухал гэдгийг анхаарна уу. Тайлбар гэдэг нь тайлбар гэдэгтэй ижил утгатай тул хууль тогтоогчийн санаа бодлыг хэр үнэн зөв, тодорхой илэрхийлэхийг анхаарч үзэх нь зүйтэй юм. Тайлбарлахдаа хувийн үзэл бодол, үзэл бодлыг нэмэхгүй байх нь маш чухал.
Үр дүн
Гэрээний тайлбар нь тодорхой үр дүнд хүрэх зорилготой. Энэ нь ихэвчлэн тодорхой нөхцөл байдлыг шийдвэрлэхийн тулд тодорхой баримт бичгийн хэм хэмжээг ашиглах боломжтой байдагтай холбоотой юм. Өөрөөр хэлбэл, бид өөрсдийн эрх ашгийг хамгаалж, хэргийг нотлохын тулд текстийг ашиглаж чадсан эсэхээс үр дүн хамаарна. Бидний мэдэж байгаагаар орчуулгын төрөлд албан ёсны болон албан бус тодруулга багтдаг. Тиймээс хамгийн сайн үр дүнд хүрэхийн тулд холбоо барих нь дээртайлбарын албан ёсны эх сурвалж. Эдгээр нь баримт бичгийг илүү нарийвчлан судлах, бусад актуудтай уялдуулан судлах, гол заалтуудыг ашиглах боломжийг олгоно. Үүний зэрэгцээ, баримт бичгийг тайлбарлаж буй мэргэжилтэн үүнийг зөвхөн шууд утгаар нь төдийгүй өргөн хүрээнд тайлбарлах ёстой гэдгийг бид тэмдэглэж байна. Өөрөөр хэлбэл, тэр баримт бичгийн мөн чанарыг ойлгуулаад зогсохгүй энэ нь ямар учиртай, эрх зүйн харилцаанд хэрхэн нөлөөлөх, ямар үр дагавартай болохыг иргэдэд тайлбарлах ёстой.
Үүний зэрэгцээ тайлбарын үр дүн нь хэд хэдэн шалтгаанаас шалтгаална гэдгийг бид тэмдэглэж байна, гэхдээ тэдгээрийн хамгийн сүүлийн байр нь текстийн техникийн болон хууль эрх зүйн дизайн, түүнчлэн мэргэжлийн сургалтын чанар биш юм. баримт бичгийг боловсруулсан хүний.
Таны харж байгаагаар орчуулгын төрлүүд маш өөр байж болно. Энэ асуудалд хэн хандаж, ямар эрх мэдэлтэй, ямар зорилготой байгаагаас бүх зүйл шалтгаална. Жирийн иргэд, стандарт асуудлыг шийдвэрлэхдээ нэр томъёоны энгийн бөгөөд төвөгтэй тайлбарыг өгөх хуульч, хуульчдад хандах нь дээр. Онцгой тохиолдолд, нөхцөл байдал үнэхээр том хэмжээтэй бол дээд эрх мэдэлтнүүдийн төлөөлөл болсон албан ёсны эх сурвалжид хандах нь дээр.
Энэ түвшний нарийн төвөгтэй асуудлуудыг бие даан шийдэхийг зөвлөдөггүй, учир нь энэ нь таныг бүрэн эргэлзэж, эргэлзэхэд хүргэх болно. Та үүнийг хийж байхдаа энэ эсвэл тэр асуудлыг шийдвэрлэхэд туслах үнэт цагаа алдах болно.нөхцөл байдал. Төрөөс аливаа зөрчилдөөнийг аль ч түвшинд зохицуулах, аливаа маргааныг тайван замаар шийдвэрлэх боломжийг олгодог найдвартай хууль эрх зүйн орчныг бүрдүүлдэг гэдгийг үргэлж санаарай.
