Бидний орчин үеийн Оросын зохиолч Олег Ройгийн нэгэн афоризм байдаг: "Нүд нь хүртэл ямар нэг шалтгаанаар бүтээгдсэн байх ёстой, гэхдээ нүд нь гялалзсан, доор нь цэнхэр уутгүй, тэднээс арай доогуур дур булаам инээмсэглэлтэй байх ёстой. " Гайхалтай хэллэг, тийм үү? Гэхдээ өнөөдөр бид энэ тухай биш, харин "нүд хийх" гэсэн тогтсон илэрхийллийн тухай ярьж байна.
Ярианд зориулсан "Витамин"
Өвчин гэдэг тааламжгүй зүйл бөгөөд хүн бүр үүнд өртдөг. Бидний яриа ч үл хамаарах зүйл биш юм. Тэр бас заримдаа өвддөг. Эцсийн эцэст тэр сүнсгүй амьтан биш бөгөөд түүний ажил бол зөвхөн хуурай мэдээллийг дамжуулах явдал биш юм. Үгүй ээ, тэр гүн гүнзгий нэвтэрч, мөн чанарт нь хүрэх, урам зориг өгөх, догдлуулах, өөрөөр хэлбэл бүрэн дүүрэн, эрч хүчтэй амьдрахыг хүсдэг. Тэгэхээр та түүнд зовлон зүдгүүрээс зайлсхийхэд хэрхэн туслах вэ? Үүнээс гарах арга зам бий - хэлц үг хэллэг болох "витамин" -ын өдөр тутмын хэрэглээ - дүрслэлийн илэрхийлэл. Амьд, цоолж, тэд бидний яриаг чимэглээд зогсохгүй ярьж буй хүний хандлага, сэтгэл хөдлөл, мэдрэмжийг илэрхийлдэг. "Нүд хийх" хэлц үг нь ийм "ашигтай" зүйлүүдийн нэг юмшахмал." Яагаад?
Үг хэллэг
Өгүүлбэр бүрийг хэлц зүйн нэгж гэж ангилж болохгүй. Сүүлийнх нь энгийн өдөр тутмын хэллэгээс ялгах хэд хэдэн онцлог шинж чанартай байдаг. Нэгдүгээрт, энэ нь хоёр ба түүнээс дээш лексемийн тогтвортой нэгдмэл хослол юм ("нүд хийх" -ийг дахин хийх боломжгүй, "хөвөн хийх"). Хоёрдугаарт, энэ нь нэг утгатай бөгөөд энэ нь түүнд орсон бүрэлдэхүүн хэсэг бүрийн үнэ цэнэтэй ямар ч холбоогүй юм. Жишээлбэл, "толгой" гэдэг нь нэг зүйлийг илэрхийлдэг - хурдан бөгөөд энэ нь эргээд "эвдрэх" болон "толгой" гэсэн үгсийн утгатай огт хамааралгүй болно.
Дээр дурдсан зүйлс дээр үндэслэн энэхүү хэл шинжлэлийн үзэгдлийг ойлгохын тулд хэл шинжлэлд тусгай, нэлээд том чиглэл болох хэлц үг хэллэгийг бий болгох шаардлагатай болсон нь тодорхой болов. Энд ажил дуусахгүй. Энэ нь янз бүрийн ангиллыг бий болгох, боловсролын аргуудыг судлах, гарал үүслийн эх сурвалжийг судлах явдал юм. Бид эдгээр цэгүүдийн дагуу "нүд хийх" тогтвортой хэллэгийг авч үзэхийг санал болгож байна.
Гарал үүсэл
Юуны өмнө нэг асуулт намайг зовоож байна - хэлц үг хаанаас ирсэн бэ? Хэн нүүр царайгүй хэдэн үгээр амьсгалсан бэ? Фразеологийн нэгжүүд өөр өөр байдаг. Орос хэлээр тэд уугуул орос хэлээр хуваагдаж, зээлдэг. Эхнийх нь эртний үлгэр, туульс, дуу, домог, шастируудаас төрсөн. Тэд бол ард түмний хүнд хэцүү түүх, түүний соёл, эртний ёс заншил, уламжлалын жинхэнэ тусгал юм. Оросын зохиолчдын үнэлж баршгүй олдворууд болох афоризмууд мөн энэ бүлэгт багтдаг. Жишээлбэл, "хувинг цохих",“Сүүн гол, вазелин эрэг”, “хөвсгөр ч биш, өд ч биш”, “өнгөрсөн үе ургасан”, “усанд орох”, “хусан будаа өгөх” гэх мэт
"Нүд хийх" хэлц үгийн гарал үүсэл - энэ ажлыг хэрхэн шийдвэрлэх вэ? Энэ нь зүгээр л хоёрдугаар бүлэгт хамаардаг - франц хэлнээс бидэнд ирсэн шиг зээлсэн. Хэл шинжлэлийн эрдэмтэн Шанский Н. М.-ийн "Оросын хэлц үг хэллэгийн этимологийн шинжилгээний туршлага" хэмээх шинжлэх ухааны бүтээлийн дагуу энэхүү дүрслэлийн илэрхийлэл нь ул мөр, өөрөөр хэлбэл франц хэлнээс faire des yeux doux-аас үгчилбэл орчуулга юм..”
"Нүдтэй болгох" гэж юу гэсэн үг вэ?
Үг хэллэгийн нэгжийн утга, мөн энэ эсвэл тэр үг ямар утгатай болохыг ойлгохын тулд тайлбар толь бичигт хандах хэрэгтэй. Аз болоход тэд маш олон байдаг. Эдгээр нь В. Н. Телиягийн найруулсан “Орос хэлний том фразеологийн толь”, Н. М. Шанскийн найруулсан “Орос хэлц үгийн товч этимологийн толь бичиг”, “Орос хэлцэл зүй. Түүх, этимологийн толь бичиг Бириха А. К. Мөн бусад олон.
Дээрх бүх эх сурвалжууд "нүдний алим" гэсэн илэрхийллийн талаар юу гэж хэлдэг вэ? Фразеологийн нэгжийн утга нь дараах байдалтай байна: сээтэгнэх, сээтэгнэх, сээтэгнэх, өрөвдөх сэтгэлээ ил тод харуулах. Энэ хэллэг нь эмэгтэйчүүдтэй холбоотой илүү их хэрэглэгддэг нь сонирхолтой юм.
Соматик бүрэлдэхүүн хэсэг
Бид "Нүд хийх: хэлц үгийн утга" сэдвийг үргэлжлүүлэн авч үздэг. Тусгай бүлэгт багтсан олон тооны дүрслэлийн илэрхийллүүдийн дунд нэлээд ач холбогдолтой бөгөөдөндөр бүтээмжтэй, соматик бүрэлдэхүүнтэй фразеологийн нэгжүүд ялгагдана. Энэ нь хүн холбоо барьж, гадаад ертөнцийг өөрийнхөө призмээр судалж, өөрөөр хэлбэл объект, амьтдыг дүрсэлж, өөрийн дүр төрх, дүр төрхөөр хангадагтай холбоотой юм. Тэдний ялгах онцлог нь хүн, амьтны биеийн хэсгүүдийг илэрхийлсэн үгсийн найрлагад байх явдал юм. Эдгээр нь биеийн гаднах хэсэг (толгой, чих, нүд, ам, гар, хөл) болон дотоод эрхтнүүд (зүрх, элэг, ходоод) байж болно. Жишээ нь, "оньсого" - хэцүү асуудлыг хурцадмал байдлаар шийдэх, "хүн хамартай" - бага зэрэг, өчүүхэн төдий зүйл, "хэлээ хазах" - нууцаа задлахыг хүсэхгүй, огцом дуугаа хураах, "хоолой" гэх мэт. зүрх” - зөн совин, аливаа зүйлийн үнэн зөв ойлголт, "цагаан элэг" - хулчгар зан болон бусад олон зүйлийн илрэл.
Сонирхолтой нь "нүд" гэсэн соматик бүрэлдэхүүн хэсэгтэй тогтвортой хослолууд нь илүү олон удаа тохиолддог бөгөөд "толгой" гэсэн үг агуулсан хэлц үгсийн дараа хоёрдугаарт ордог. Үндэстнээс үл хамааран бүх хүмүүсийн хувьд нүд нь дотоод ертөнцийг тусгах төдийгүй бодит байдлыг ойлгох, ажиглах, судлахад тусалдаг сэтгэлийн толь хэвээр байгаа бололтой. Үүнийг батлах ба соматизм "нүд хийх". Үүний ижил утгатай үг олоход хялбар байдаг: нүдээрээ тоглож, нүдээрээ буудаж, сүүлээ эргүүлж, нүдээ хий. Дахин хэлэхэд "нүд" гэдэг үгийг гол бүрэлдэхүүн хэсэг болгон ашигладаг.
Бусад хэл
Зээлж авсан соматик хэлц үг хэллэгүүд нь дүрмээр бол олон улсын хэллэгүүд юм. рууЖишээлбэл, "нүдээ хийх" - сээтэгнэх, сээтэгнэх гэсэн илэрхийлэл олон хэл дээр ижил төстэй байдаг. Манантай Альбионы хэлээр бол "хүн рүү харц тулгах" гэж шууд орчуулагддаг smb-д нүд хийх, эсвэл хонины нүдийг smb-д хийх - "хэн нэгэнд хонины нүд хийх" гэх мэт сонсогддог. Герман хэлээр бид mit den Wimpern klimpern-ийн дараагийн ээлжийг олж хардаг бөгөөд энэ нь шууд утгаараа "сормуусыг чангалах эсвэл тоглох" мэт сонсогддог. Энэхүү далавчтай хэллэгийн өвөг болох франц хэлээр бид faire des yeux doux - "амархан нүдтэй болгох" гэж сонсдог. Дээрх жишээнүүдээс харахад судлагдсан хэлц үг хэллэг нь "нүд" гэсэн дүр төрхийг хадгалсан бөгөөд үүний тусламжтайгаар мэдрэмжийг дүрсэлсэн байдаг бөгөөд энэ нь сээтэгнэх, сээтэгнэх гэсэн утгатай гэсэн үг юм.
