Фразеологийн эргэлт нь уран зохиолын бүтээлч байдлын хамгийн баялаг илэрхийлэл, стилист боломж юм.
Олон хэл шинжлэлийн судлаачдын үзэж байгаагаар хэллэгийн нэгжийн өвөрмөц байдлыг түүний давтагдах чадвараар тодорхойлдог. Энэ шинж чанар нь хэлц үг хэллэг нь аман харилцааны явцад бий болдоггүй, харин тогтвортой хэл шинжлэлийн нэгж болгон хуулбарлагддаг гэдгийг ойлгодог.
Хэл шинжлэлийн нэр томьёоны толь бичигт өгөгдсөн фразеологийн нэгжийн жишээнүүд нь ихэвчлэн утга санаа нь сэдэлтэй, тогтмол, тод дүрслэл агуулсан чухал нэгжүүдийг төлөөлдөг. Эдгээр нь зүйр цэцэн үг, зүйр цэцэн үг, тогтвортой дүрслэлийн илэрхийлэл байж болно: "хувин шиг бороо орж байна", "толгой дээр чинь цас", "тахиа мөнгө гөвдөггүй", "чулуун дээр хусуур", "алтанд үнэ цэнэтэй", “духан дээр юу байна, духан юу байна”, “өвдөгний далай” гэх мэт.
Хоёр төрлийн хэлц үг хэллэгийг авч үзье.
Тогтмол хэрэглээний үг хэллэгийн нэгжүүдээс бүрдэх фразеологийн эргэлт нь залгах гэж нэрлэгддэг, өөрөөр хэлбэл бүрэлдэхүүн хэсгүүдийг нэг дүрс болгон нэгтгэж, тэдгээрийн утгын "хатуу байдал" -д агуулагдах ийм илэрхийллийг хэлдэг..
Жишээ нь илэрхийлэл"Эрхий хуруугаа цохих" нь зөвхөн ийм тогтвортой үгсийн хослолд тодорхой утгыг агуулдаг бөгөөд энэ нь "хоосон заваарах", "хоосон зугаа цэнгэл" гэсэн утгатай гэдгийг хүн бүр мэддэг. Гэхдээ энэ утга нь дүрслэлийн утгатай бөгөөд илэрхийллийн этимологи нь хуучин хотуудын тоглоомтой холбоотой юм. Тоглож байхдаа жижиг самбар ашигладаг байсан бөгөөд тэдгээрийг тусгай саваагаар цохих шаардлагатай байв. Тэднийг мөнгө гэж нэрлэдэг байсан бөгөөд тэднийг унагах нь хөгжилтэй, хоосон зугаа цэнгэл гэж тооцогддог байв.
Фразеологийн нэгжийг зохиолчид яруу найргийн дүр бүтээхийн тулд ихэвчлэн өөрчилсөн хэлбэрээр ашигладаг.
Б. Ахмадулинагийн "хувингаа цохих" гэсэн илэрхийлэл нь Ням гарагийг амралтын өдөр болгон дүрсэлсэн утга санааны гол цөм юм:
"Гэхдээ ням гариг аль хэдийн хүүхдүүдийн уйлах чимээнээр, дараа нь аяга тавагны хонхтой болж байна."
Фразеологийн эргэлт, бүрэлдэхүүн хэсгүүд нь утгын утгаараа өөр хоорондоо холбоотой үгс байдаг нь чөлөөт хэлц үг хэллэгийг хэлнэ.
Орчин үеийн яруу найрагчдын яруу найргийн бүтээл дэх фразеологийн нэгжийг өөрчлөхөд хувь хүн-зохиогчийн хандлагын зарим аргыг авч үзье.
Зохиогчийн тайлбар дахь фразеологийн эргэлт, утга санаа нь бүтээлчээр сэтгэн бодох үйл явцад орж, өөрчлөгддөг бөгөөд шууд утгын хамт зүйрлэлийн шинж чанарыг олж авч, яруу найргийн онцгой нөхцөл байдлыг бий болгодог.
Бидний орчин үеийн Ставрополь яруу найрагч Андрей Дулеповын яруу найргийн бүтээлээс жишээ татъя:
Сар цонхны цаана дээвэр дээр суув./ Хурдан нисэх дэх бодол сэтгэлийг нь дууддаг / Сүнс нь шувуу шиг сэгсэрнэ / Цаг агаарын таагүй байдал, инээх, уйтгарлах …
Орчин үеийн зохиолчдын яруу найргийн ярианд үг хэллэгийн нэгжийн хэрэглээг авч үзвэл илэрхийлэлийг сайжруулахын тулд ярианы болон өдөр тутмын хэв маягийн элементүүдийг ашиглаж байгааг тэмдэглэж болно:
Энд дахиад л тулалдахаар боллоо
Би оролцоно, гэнэт хүч хүрэхгүй байна
Тэгээд дайснууд хөөрхий хүнийг цохино…(А. Дулепов)
Ставрополь яруу найрагч А. Мосинцевын бүтээлээс жишээ:
Бас луйварчид гаансыг яаж үлээж байсан ч хамаагүй
Бүх нийтийн иргэншлийн жаргалын тухай -
Новшнууд худлаа ярьж байна! Дэлхийн өмнө
Одоохондоо зөвхөн Славуудыг үзэн ядаж байна.
Олон хэлц үг хэллэг нь тодорхой "нээлттэй" бөгөөд зохиогчийн тэдэнд хандах хандлагыг харуулдаг: харамсах, ёжлох, шоглох, шүүмжлэх, өвдөх, өөрөөр хэлбэл эмпати гэж нэрлэдэг.
Бусдын амбицаас болж дайчдыг өрөвдөөрэй
Залуус харийн нутагт унах ёстой байсан.
Булшны дээгүүр час улаан аянга
Тэнгэрээс нулимс дуслуулан - бүлээн бороо… (А. Дулепов)
Эсвэл Ю. Кузнецовын алдарт "Буцах" шүлэгт эргэлдэж буй утаа нь ахуйн ноорог биш, харин оршихуйн мөхөх, нөхөж баршгүй гарз болохын бэлгэдэл юм.
Аав алхаж, аав нь гэмтэлгүй алхсан
Уурхайн талбайгаар.
Эргэдэг утаа болж хувирав
Булш байхгүй, өвдөхгүй…
А. Мосинцевын бүтээлээс өөр нэг жишээ:
Оросын өөдрөг үзэл алдагдаагүй байна
Хэдийгээр аливаа төрийн эргэлт тэнэг юм, Хараач, тосгонд дахин амжилт хүсье
Баян чинээлэг ноёдын багц.
"Нохойн сүрэг" хэлц үг хэллэгийг таамагласан "нохойн боодол" гэсэн зохиогчийн хэллэг нь зохиогчийн хувиргалтыг илэрхийлж байгаа бөгөөд "баглаа" гэсэн далд элемент нь гэнэтийн илэрхийлэлтэй хослуулан " чинээлэг ноёд" гэсэн дэлгэрэнгүй зүйрлэл бий болгодог.
Дээрх цөөн хэдэн жишээ нь орчин үеийн зохиолчдын "яруу найргийн хэлц" болгон идэвхтэй ашигладаг фразеологийн хэллэг нь текстэнд янз бүрийн арга техникийг нэвтрүүлж, түүний дүрслэл, тод байдлыг сайжруулж, мэдээллийн хажуугаар хэрхэн сайжруулж байгааг тодорхой харуулж байна. функц нь уншигчдад сэтгэл хөдлөлийн нөлөө үзүүлэх үүргийг гүйцэтгэдэг.
