Фразеологийн эргэлт нь гадаад хэл сурч буй хүн бүрийн зовлон зүдгүүр бөгөөд учир нь тэдэнтэй тулгарсан хүн юу ярьж байгааг ойлгохгүй байх нь элбэг. Ихэнхдээ тодорхой хэллэгийн утгыг ойлгохын тулд хэлц үгсийн хослолын толь бичгийг ашиглах шаардлагатай байдаг бөгөөд энэ нь үргэлж бэлэн байдаггүй. Гэсэн хэдий ч гарах арга зам бий - та хэлц үг хэллэгийг таних чадварыг хөгжүүлж чадвал тэдгээрийн утгыг ойлгоход хялбар болно. Үнэн бол үүний тулд та тэдгээрийн ямар төрлүүд, хэрхэн ялгаатай болохыг мэдэх хэрэгтэй. Энэ асуудалд фразеологийн хослолд онцгой анхаарал хандуулах хэрэгтэй, учир нь тэдгээр нь (тэдгээрийг ангилах янз бүрийн аргуудаас шалтгаалан) хамгийн их асуудал үүсгэдэг. Тэгвэл тэдгээр нь юу вэ, ялгарах онцлог нь юу вэ, ямар толь бичгүүдээс сэжүүр олох боломжтой вэ?
Үг хэллэг ба түүнийг судлах сэдэв
Шинжлэх ухааны хэлц үг, төрөл бүрийн судалгаанд мэргэшсэнтогтвортой хослолууд, харьцангуй залуу. Оросын хэл шинжлэлд энэ нь зөвхөн 18-р зуунд, тэр ч байтугай энэ зууны төгсгөлд Михаил Ломоносовын ачаар тусдаа хэсэг болон ялгарч эхэлсэн.
Түүний хамгийн алдартай судлаачид бол хэл шинжлэлийн эрдэмтэн Виктор Виноградов, Николай Шанский нар, англи хэлээр бол А. Маккей, В. Вайнрейх, Л. П. Смит нар юм. Дашрамд хэлэхэд, англи хэлээр ярьдаг хэл шинжлэлийн мэргэжилтнүүд славян мэргэжилтнүүдээс ялгаатай нь хэлц үг хэллэгт бага анхаарал хандуулдаг бөгөөд энэ хэл дээрх нөөц нь Орос, Украйн эсвэл бүр Польш хэлнээс ч доогуур байгааг тэмдэглэх нь зүйтэй.
Энэ шинжлэх ухааны гол сэдэв нь фразеологийн нэгж эсвэл хэлц үг хэллэг юм. Энэ юу вэ? Энэ нь бүтэц, найрлагын хувьд тогтвортой хэд хэдэн үгсийн нийлбэр юм (энэ бүрийг шинээр эмхэтгэдэггүй, харин бэлэн хэлбэрээр ашигладаг). Ийм учраас синтакс шинжлэлийн явцад фразеологийн нэгж нь түүний төрөл, бүрдүүлсэн үгийн уртаас үл хамааран өгүүлбэрийн нэг гишүүн болон гарч ирдэг.
Хэл бүрийн хэлц үг хэллэг нь тухайн улсын түүх, соёлтой холбоотой өвөрмөц зүйл юм. Утга санаагаа алдахгүйгээр бүрэн орчуулах боломжгүй. Тиймээс орчуулахдаа өөр хэлэнд байдаг ижил утгатай хэлц үгсийг ихэвчлэн сонгодог.
Жишээ нь: "Keep your fingers on the pulse" гэсэн сайн мэдэх англи хэллэг нь шууд утгаараа "хурууныхаа судасны цохилт дээр байлгах" гэсэн утгатай боловч "үйл явдлын тухай мэдээлэлтэй байх" гэсэн утгатай. Гэсэн хэдий ч орос хэлэнд байхгүй тулзуун хувийн аналог, үүнийг маш төстэй зүйлээр сольсон: "Хуруугаараа импульс дээр байлга."
Заримдаа улс орнуудын ойр орчноос шалтгаалан ижил төстэй хэлц үг хэллэгүүд нь тэдний хэл дээр гарч ирдэг бөгөөд дараа нь орчуулгад асуудал гардаггүй. Тэгэхээр орос хэлээр "шавин цохих" (зайварлах) нь украин хэлээр "байдыкы амьдрал" гэсэн ихэр ахтай байдаг.
Ихэнхдээ эдгээр хэллэг нь Христийн шашин гэх мэт чухал үйл явдлаас болж хэд хэдэн хэл дээр зэрэг гарч ирдэг. Христийн шашны янз бүрийн урсгалд харьяалагддаг хэдий ч Украйн, Франц, Испани, Герман, Словак, Орос, Польш хэл дээр "альфа ба омега" хэлц үг хэллэг нь нийтлэг байдаг бөгөөд Библиэс авсан бөгөөд "эхнээс нь дуустал" гэсэн утгатай (бүрэн, сайтар).
Үг хэллэгийн төрөл
Фразеологийн нэгжийн ангиллын асуудалд хэл шинжлэлийн эрдэмтэд хараахан нэг саналд хүрээгүй байна. Түүнчлэн зарим нь зүйр цэцэн үгс (“Наргүй бол болохгүй, хайртгүй бол болохгүй”), зүйр үг (“Бурхан өгөхгүй - гахай идэхгүй”) болон хэлний тамга (“халуун”) дэмжлэг”, “ажлын орчин”). Гэхдээ одоогоор тэд цөөнх болсон байна.
Одоогийн байдлаар Зүүн Славян хэлний хамгийн алдартай ангилал бол хэл шинжлэлийн эрдэмтэн Виктор Виноградовын ангилал бөгөөд бүх хэллэгийг гурван хэсэгт хуваасан юм.гол ангилал:
- Үг хэллэгийн нэгдэл.
- Хэлбэрийн нэгдэл.
- Үг хэллэгийн хослол.
Олон хэл судлаачид нэгдэл, нэгдмэл байдлыг "хэлц үг" гэсэн нэр томъёотой холбодог (дашрамд хэлэхэд энэ үг "тэнэг" гэсэн нэр үгтэй ижил үндэстэй) бөгөөд энэ нь үнэндээ "фразеологизм" гэсэн нэр үгтэй ижил утгатай. Энэ нь заримдаа тэдгээрийн хооронд шугам татахад маш хэцүү байдагтай холбоотой юм. Энэ нэрийг санах нь зүйтэй, учир нь англи хэл дээрх хэлц үгсийн нэгдэл, нэгдэл, хослолыг түүний тусламжтайгаар яг таг орчуулдаг - хэлц үгс.
Үг хэллэгийн талаархи асуулт
Виноградовын хамтран зүтгэгч Николай Шанский дөрөв дэх төрөл - илэрхийлэл байдаг гэж батлав. Үнэн хэрэгтээ тэрээр Виноградовын хэлц үгсийн хослолыг зохих хослол, илэрхийлэл гэсэн хоёр ангилалд хуваажээ.
Хэдийгээр Шанскийн ангилал нь багц хэллэгүүдийн практик хуваарилалтад будлиан дагуулдаг ч энэ нь хэл шинжлэлийн энэхүү үзэгдлийг илүү гүнзгий авч үзэх боломжийг бидэнд олгодог.
Хэлбэрийн нэгдэл, хэлц үг хэллэг, хэлц үгийн хослолын ялгаа нь юу вэ
Юуны өмнө эдгээр тогтвортой нэгжүүд нь бүрэлдэхүүн хэсгүүдийн үгийн сангийн бие даасан байдлын түвшингээр эдгээр төрөлд хуваагдсан нь тодорхой байх ёстой.
Бүрэн салшгүй, утга нь бүрэлдэхүүн хэсгүүдийнх нь утгатай холбоогүй эргэлтийг хэлц үгийн нэгдэл гэж нэрлэдэг. Жишээ нь: “уяа хурцлах” (тэнэг яриа өрнүүлэх), ханцуйндаа зүрхээ зүүх (илэн далангүй хэлэх,Шууд утгаараа "ханцуйндаа зүрх зүүх" гэсэн утгатай). Дашрамд хэлэхэд, нэгтгэлүүд нь дүрслэлийн шинж чанартай байдаг бөгөөд ихэнхдээ ардын яриа, ялангуяа хуучирсан хэллэг эсвэл эртний номноос үүдэлтэй байдаг.
Фразеологийн нэгжүүд нь бүрэлдэхүүн хэсгүүдийн хувьд илүү бие даасан төрөл юм. Залгууруудаас ялгаатай нь тэдгээрийн семантик нь бүрэлдэхүүн хэсгүүдийн утгаараа тодорхойлогддог. Ийм учраас энд үг хэллэгийг оруулсан болно. Жишээ нь: "жижиг, зоримог" (гадаад байгаа мэдээллээс үл хамааран ямар нэг зүйлийг сайн хийдэг хүн) эсвэл Украины хэлц үг хэллэг: "катюзи" (гэм буруутай хүн өөрийн буруутай үйлдлийнхээ дагуу шийтгэл хүлээсэн). Дашрамд хэлэхэд, хоёр жишээ нь нэгдмэл байдлын өвөрмөц шинж чанарыг харуулж байна: холбогч гийгүүлэгч. Тийм ч учраас Виктор Виноградов үг хэллэг, зүйр цэцэн үгсийг тэдний дунд оруулсан байх, гэвч олон хэл судлаачид хэлц үг хэллэгт хамаарах талаар маргаантай хэвээр байна.
Гурав дахь төрөл: үг хэллэгийн чөлөөт хослолууд. Эдгээр нь дээрх хоёроос эрс ялгаатай. Баримт нь тэдгээрийн бүрэлдэхүүн хэсгүүдийн үнэ цэнэ нь бүхэл бүтэн эргэлтийн утгад шууд нөлөөлдөг. Жишээ нь: "хязгааргүй согтуу", "асуудлыг дэвшүүл."
Орос хэл дээрх (украин, англи хэл дээрх) фразеологийн хослолууд нь онцгой шинж чанартай байдаг: тэдгээрийн бүрэлдэхүүн хэсгүүдийг утгыг алдалгүйгээр синонимоор сольж болно: "нэр төрийг гомдоох" - "бардам зангаа гомдоох", "час улаан дуугарах"” - “Уянгалаг дуугарах”. Бардам британичуудын хэлээр жишээ болгон дурын нүүрэнд зохицож болох to show one’s шүд (шүдээ харуулах) хэлц үг: to show my (таны, түүний, түүний, бидний) шүд.
Фразеологийн хэллэг ба хослолууд:ялгах онцлог
Виктор Виноградовын ангиллыг зөвхөн нэг аналитик төрлийг (фразеологийн хослол) найрлагаар нь ялгаж, аажмаар Николай Шанский нэмж оруулсан. Хэлц үг ба хослолыг ялгахад маш хялбар байсан (тэдгээрийн бүтцийн хувьд ялгаатай). Харин Шанскийн шинэ нэгж болох ("чононоос айх - ой руу бүү ор") илэрхийлэл нь хослолуудаас ялгахад илүү хэцүү байсан.
Гэхдээ хэрэв та асуултыг сайтар судалж үзвэл хэлц үгийн хослолын утга дээр үндэслэсэн тодорхой ялгааг харж болно. Тиймээс илэрхийлэл нь бие даасан семантикийг бүрэн эзэмшсэн туйлын чөлөөтэй үгсээс бүрддэг ("бүгд алт биш - гялалздаг"). Гэсэн хэдий ч эдгээр нь энгийн хэллэг, өгүүлбэрүүдээс ялгаатай нь шинэ хэлбэрээр нийлээгүй, харин бэлэн хэлбэрээр, загвар болгон ашигладаг тогтвортой хэллэгүүд юм: "улаан луувангийн тунхууны амттай биш" (Украйн хувилбар "улаан луувангийн тунхууны" соёолжгүй").
Фразеологийн хослолууд ("тасархад толгой өгөх" - "гараа таслах") найрлагадаа үргэлж сэдэлгүй утгатай хэд хэдэн үгтэй байдаг бол илэрхийллийн бүх бүрэлдэхүүн хэсгүүд нь утгын хувьд туйлын бие даасан байдаг ("Хүн - энэ нь бардам сонсогдож байна"). Дашрамд дурдахад, тэдгээрийн энэ онцлог нь хэл шинжлэлийн зарим судлаачдыг хэлц үг хэллэгт хамаарах гэдэгт эргэлзэхэд хүргэж байна.
Аль үгийн нийлбэр нь хэлц үгийн эргэлт биш
Фразеологизмууд нь лексик талаас нь авч үзвэл өвөрмөц үзэгдэл юм: нэг талаас, тэдгээр нь хэллэгийн бүх шинж чанарыг агуулсан боловч нэгэн зэрэг шинж чанараараа үгэнд илүү ойр байдаг. Эдгээрийг мэдэж байгааонцлог шинж чанаруудыг ашигласнаар та тогтвортой хэлц үг хэллэг, нэгж, нийлүүлэлт эсвэл хэллэгийг энгийн хэллэгээс амархан ялгаж сурах боломжтой.
- Фразеологизмууд нь хэллэг шиг хоорондоо холбоотой хэд хэдэн лексемээс бүрддэг боловч ихэнхдээ тэдгээрийн утга нь бүрэлдэхүүн хэсгүүдийн утгын нийлбэрээс давж гарах боломжгүй байдаг. Жишээ нь: "толгойгоо алдах" (ухаалаг бодохоо боль), "түрийвчээ алдах". Фразеологийг бүрдүүлдэг үгсийг ихэвчлэн дүрслэлийн утгаар ашигладаг.
- Аман болон бичгийн ярианд хэрэглэх үед хэллэгийн бүрдэл бүр шинээр бий болдог. Гэхдээ нэгдэл, нэгдэл нь дууссан хэлбэрээр байнга хуулбарлагддаг (энэ нь тэднийг ярианы клишетэй холбоотой болгодог). Энэ асуудалд үг хэллэг ба фразеологийн хэллэгийн хослол заримдаа төөрөлддөг. Жишээ нь: "толгойгоо унжуулж" (гунигтай байх), энэ нь хэлц үг боловч түүний бүрэлдэхүүн хэсэг бүр нь "цуваа өлгөх", "толгойгоо доошлуулах" гэсэн энгийн хэллэгт чөлөөтэй гарч ирдэг.
- Фразеологийн эргэлтийг (түүний бүрэлдэхүүн хэсгүүдийн утгын бүрэн бүтэн байдлаас шалтгаалан) ихэнх тохиолдолд ижил утгатай үгээр сольж болох бөгөөд үүнийг хэллэгээр хийх боломжгүй юм. Жишээ нь: "Мелпоменийн зарц" гэсэн хэллэгийг "уран бүтээлч" эсвэл "жүжигчин" гэсэн энгийн үг болгон хялбархан сольж болно.
- Фразеологизм хэзээ ч нэрийн үүрэг гүйцэтгэдэг. Жишээлбэл, "Сөнөсөн тэнгис" гидроним ба "үхсэн улирал" (алдаршаагүй улирал), "үхсэн жин худал" (ашиглагдаагүй ачаалал) гэсэн хэлц үгсийн хослолууд.
Үг хэллэгийг гарал үүслээр нь ангилах
Хэлцэлзүйн хослол, илэрхийлэл, нэгж, нэгдлийн гарал үүслийн тухай асуултыг авч үзвэл тэдгээрийг хэд хэдэн бүлэгт хувааж болно.
- Ардын ярианаас үүссэн хослолууд: “хөл дээрээ бос”, “толгойд хаангүй” (тэнэг), “жилгүй долоо хоног” (маш богино хугацаа).
- Аажимдаа хэлц үг болж хувирсан мэргэжлийн клише үгс: “хар цагаанаар”, “тээрэм дээр ус асгах нь”, “сансрын хурдаар”.
- Алдарт түүхэн зүтгэлтнүүд эсвэл утга зохиолын баатрууд, киноны баатруудын шүтлэг болсон мэдэгдэл: "Гол нь костюм сууж байна" ("Ид шидтэнүүд"), "Та нар илүү болгоомжтой байх хэрэгтэй, залуус аа" (М Жванецкий), надад мөрөөдөл бий (Мартин Лютер Кинг Жуниор).
- Тогтвортой хэлц үгсийн хослолууд бусад хэлнээс зээлсэн, заримдаа орчуулгагүй. Жишээ нь: o tempora, o mores (o times, o moral), carpe diem (цаг мөчийг барьж авах), tempus vulnera sanat (цаг хугацаа шархыг эдгээдэг).
- Библийн ишлэл: "сувд шидэх" (талархалгүй сонсогч/үзэгчдэд ямар нэгэн зүйл хэлэх/үзүүлэх), "хоёр дахь ирэлтийг хүлээх" (ямар нэг зүйлийг удаан, магадгүй утгагүй хүлээх), "үрэлгэн хүү ", "тэнгэрээс ирсэн манна".
- Эртний уран зохиолын хэллэгүүд: "мөргөлдөөний алим" (маргаантай сэдэв), "данаанчуудын бэлэг" (сайн сайхны нэрийн дор бий болсон муу зүйл), "Медузагийн харц" (түүнийг хөлддөг. чулуу шиг байрандаа).
Бусад ангилал: Петр Дудикийн хувилбар
- Виноградов, Шанский нараас гадна бусад хэл судлаачид өөрсдийн зарчмыг баримтлан фразеологийн нэгжүүдийг салгахыг оролдсон. Тиймээс хэл шинжлэлийн эрдэмтэн Дудик дөрөв биш, харин таван төрлийн хэлц үг хэллэгийг онцолсон:
- Утгын хувьд салшгүй хэлц үгс: "to be on the short foot" (хэн нэгэнтэй ойрхон).
- Бүрэлдэхүүн хэсгүүдийн илүү чөлөөтэй семантик бүхий фразеологийн нэгдэл: "хүзүүгээ саван" (хэн нэгнийг шийтгэх).
- Бүрэн бие даасан үгсээс бүрдсэн фразеологийн хэллэгүүд нь ижил утгатай үг олох боломжгүй юм. Дудик тэдэнд голчлон "Галуу бол гахайн нөхөр биш" гэсэн үг, зүйр цэцэн үгсийг иш татдаг.
- Фразеологийн хослолууд - зүйрлэлд үндэслэсэн хэллэгүүд: "цэнхэр цус", "шонхор нүд".
- Фразеологийн хэллэгүүд. Тэдгээр нь зүйрлэлгүй, бүрэлдэхүүн хэсгүүдийн синтаксийн нэгдлээр тодорхойлогддог: “том хаван”.
Игорь Мельчукийн ангилал
Дээрх бүх зүйлээс гадна Мелчукийн хэллэгийн нэгжийн ангилал юм. Үүний дагуу илүү олон төрөл зүйлийг ялгаж, дөрвөн ангилалд хуваадаг.
- Зэрэг: бүтэн, хагас хэллэг, хагас хэллэг.
- Фразеологизм үүсэх үйл явцад прагматик хүчин зүйлийн үүрэг: семантик ба прагматем.
- Ямар хэлний нэгжид хамаарах вэ: үгийн үг, хэллэг, найруулга зүйн хэллэг.
- Хэл шинжлэлийн шинж тэмдгийн бүрэлдэхүүн хэсэг: үг хэллэгтэмдэг, тэмдэгт ба тэмдэгт.
Борис Ларины ангилал
Энэ хэл судлаач энгийн хэллэгээс хэлц үгийн нэгж хүртэл хувьслын үе шатуудын дагуу үгийн тогтвортой хослолыг тараасан:
- Хувьсах хэллэгүүд (хэлбэрийн хослол ба хэллэгийн аналог): "хилэн улирал".
- Үндсэн утга санаагаа хэсэгчлэн алдсан боловч "өвжиндөө чулуу хадгал" гэсэн зүйрлэл, хэвшмэл ойлголтыг олж авч чадсан хүмүүс.
- Бүрэлдэхүүн хэсгүүдийнхээ утгын бие даасан байдлаас бүрэн ангид, мөн анхны үгийн утга, дүрмийн үүргээсээ салсан хэлц үгс (үг хэллэгийн нэгдэл, нэгжийн аналог): "гараас" (муу).
Үг хэллэгийн хослолын нийтлэг жишээ
Дараах хэд хэдэн алдартай хэллэг байна.
- "Таны элементээс гадуур байх" (таагүй мэдрэмж төрж байна).
- "Нүдээ доошлуул" (ичих).
- "Ялагдал" (хэн нэгнийг ялах).
- "Мэдрэмжтэй сэдэв" (эсвэл болгоомжтой авч үзэх шаардлагатай асуудал).
Хэдийгээр Виноградов, Шанский нарын ангилал англи хэлний хэлц үгэнд хамаарахгүй ч хэлц үгийн нэгдэл гэж ангилж болох тогтвортой хэллэгүүдийг сонгох боломжтой.
Жишээ нь:
- Тэнгэрийн найз - цээжний найз (цээжний найз - цээжний найз).
- Сизифийн хөдөлмөр.
- Ширүүн тулаан - ширүүн тулаантулаан (ширүүн тулаан - ширүүн тулаан).
Фразеологийн толь бичиг
Хэл зүйн нэгжийн олон тооны ангилал байгаа нь тэдгээрийн аль нь ч алдаа байхгүй гэсэн 100% баталгаа өгдөггүйтэй холбоотой юм. Тиймээс, хэрэв та хэллэгийн нэгжийн төрлийг нарийн тодорхойлж чадахгүй бол аль толь бичгээс зөвлөгөө олж болохыг мэдэх нь зүйтэй юм. Энэ төрлийн бүх толь бичгүүдийг нэг болон олон хэлээр хуваадаг. Энэ төрлийн хамгийн алдартай номуудыг доор орчуулсан бөгөөд эндээс та орос хэлэнд хамгийн түгээмэл хэрэглэгддэг багц хэллэгүүдийн жишээг олж болно.
- Нэг хэлээр: Е. Быстровагийн "Боловсролын фразеологийн толь бичиг"; В. Кузмичийн "Шатаж буй үйл үг - ардын хэлц үгийн толь"; "Орос хэлний фразеологийн толь бичиг" А. Федосеев; И. Федосеевын "Оросын утга зохиолын хэлний фразеологийн толь", М. Мишельсоны "Том тайлбарт фразеологийн толь бичиг".
- Олон хэлээр: А. Кунинагийн "Англи-Орос хэлц зүйн том толь" (хорин мянган хэлц үг хэллэг), Ю. Лукшины "Польш-Орос, Орос-Польш хэлц зүйн том толь" болон Random House Орос-Англи толь София Любенскаягийн хэлц үгс.
Заримдаа тухайн хэлц үгийн нэгж ямар төрөлд хамаарахыг шууд ялгахад амаргүй байдгийг мэдсэнийхээ дараа энэ сэдэв үнэхээр төвөгтэй мэт санагдаж магадгүй юм. Гэсэн хэдий ч чөтгөр зурсан шигээ аймшигтай биш юм. Бусад фразеологийн нэгжүүдийн дунд үг хэллэгийн хослолыг зөв олох чадварыг хөгжүүлэх гол арга бол тогтмол бэлтгэл хийх явдал юм. Мөн гадаад хэлний хувьд - түүхийг судлахийм хэллэг гарч, тэдгээрийг цээжлэх. Энэ нь таныг ирээдүйд эвгүй нөхцөл байдлаас зайлсхийхэд туслах төдийгүй таны яриаг маш үзэсгэлэнтэй, уран сэтгэмжтэй болгоно.
