Сүүлийн үед олны танил улстөрчид, олны танил нэвтрүүлгийн хөтлөгчид эсрэг талынхныг доромжлох зорилгоор хуучин үгээр хэлэх болсон. Сүүлийн үед "хос" гэдэг үг их алдартай болсон. Энэ үгийн утга нь олон мянган хүний сонирхлыг татсан.
"хос" гэдэг үгийн этимологи
Одоогоор "scum" гэсэн нэр үгийг хэд хэдэн байр сууринаас авч үздэг:
a) хуучин үг шинэ амьдралтай болсон;
б) хэл шинжлэл сонирхогч хүмүүсийн хүрээлэлд олон зуун жилийн настай үг бидний үед утгаараа өөрчлөгдсөн эсэх талаар хэлэлцүүлэг өрнөж байна;
c) жирийн хүмүүсийн дунд энэ үгийн утгыг үндэслэн "хос"-ыг харааж зүхсэн, доромжилсон үг гэж үзэж болох уу гэсэн хошин, өдөөн хатгасан маргаан өрнөж байна.
"Хос" гэдэг нь бүдүүлэг утгатай бөгөөд бидний үеийнхний ярианд магтаал биш харин сөрөг сэтгэл хөдлөлийн агуулгатай хэрэглэгддэг байсан нь ойлгомжтой.
Үндсэн мэдээлэл рүү буцах
Эртний орос номонд эгшиг хэрэглэдэггүй байсан. Үгийг эгшиггүй, хоосон зайгүй бичдэг байсан. Тиймээс бичиг үсэгт тайлагдсан хүмүүс номонд хэрэглэгддэг бүх үгийн утга, дуудлага, зөв бичгийн дүрмийг мэддэг байх ёстой байв. Аз болоход, орос хэлний бичгийн үгсийн ерөнхий толь бичиг тэр үед одоогийнх шиг том биш байсан. Шастир бичигч бүгдийг нь сайн мэдэж, утгаар нь ашиглаж болно.
Эрт цагт олны танил болсон, эдүгээ "хяруу" гэдэг үгийн үсгийг төсөөлвөл "mrz" шиг харагдаж байсан. Ийм үсэг дээр үндэслэсэн хэд хэдэн үгсийг мэддэг: хог хаягдал, хяруу, новш, бузар, хөлдүү. Мэдээжийн хэрэг, эдгээр бүх үгс нь ойролцоо утгатай бөгөөд нэг язгуур байсан тул ижил утгатай байв. "Хос" гэдэг үг ямар утгатай вэ? Үүнийг ойлгоцгооё.
Тийм бол "хос" гэдэг үгийн утгыг "хүйтэн, шиврээ бороо, хүйтэн" зэрэг шинж чанаруудаар тодорхойлдог. Нэр үгийн талаархи санаа бодлыг өргөжүүлэхийн тулд бид хөлдөөсөн, хүйтэн зүйлд хүрэх нь тааламжгүй байдаг тул "хос" гэдэг үг нь "тааламжгүй, чичиргээ" гэсэн нэмэлт шинж чанартай байж магадгүй юм. Энэ бол физик тодорхойлолт юм.
Өргөн утгаар нь харвал "хос" гэдэг үгийн утга нь хүйтэнд огт хамаагүй. Энэ нь тааламжгүй, гулгамтгай, харилцаанд тохиромжгүй, цочромтгой, дайсагнал, жигшил, арьс жихүүдэслэх, чичиргээ үүсгэдэг.
Тайлбар толь бичиг эмхэтгэгчид юу гэж бодож байна?
Б. Дал орж байнаТүүний алдартай толь бичигт "хос" гэдэг үгийн утгыг дараахь таагүй үгсийн хэрэглээний нутаг дэвсгэрийн (Кострома, Ярославль муж) ижил утгатай гэж тодорхойлдог:
- буруу;
- жигшүүртэй;
- жигшүүртэй.
Хэл шинжлэлийн эрдэмтэн Д. Н. Ушаков ижил утгатай үгсийн жагсаалтыг өргөжүүлж, тэдгээрт "хог", "ач холбогдолгүй" гэсэн үгсийг нэмсэн бол "хос" нь муу хүмүүсийн шинж чанар бөгөөд олон тооны тоо байдаггүй.
Зохиолчид яаж хийсэн бэ
Оросын зохиолчид хүмүүсийн сөрөг зан чанарыг дүрслэхийн тулд "хос" гэдэг үгийг ашигласан бөгөөд ингэснээр нэр үг нь анхны утгын үндэс болох физик параметрийг оюун санааных болгож өөрчилсөн болохыг баталжээ.
А. П. Чехов ("Олон хүний нэг"), А. Т. Аверченко ("Киндяковын зул сарын баярын өдөр"), В. В. Маяковский ("Хогийн хог хаягдал"), В. Пелевин ("Олон хүний нэг"), В. В. "Тоонууд"). Тэдний бодлоор хог новш гэж туйлын муу үйлдэл хийсэн, үүний төлөө Бурханаас зайлуулагдсан хүнийг хэлдэг.
Тиймээс хог хаягдал нь хүний тааламжгүй шинж чанарыг илтгэдэг, гэхдээ энэ үгийг хүний эсрэг хэлэх нь доромжлол гэж үзэж болох ч доромжлол биш юм. Гэсэн хэдий ч "scum" гэдэг үгийг англи хэл рүү орчуулахад хэцүү байдаг, учир нь энэ үг нь хараал (хос) гэж тодорхойлогддог бөгөөд түүний ойролцоо синоним нь "новш" гэсэн үг юм.
