Орос хэлний илэрхийлэл нь зөвхөн гадаадынханд төдийгүй эх орон нэгтнүүдэд ч ойлгоход хэцүү байдаг. Маш олон тооны дүрслэлийн илэрхийлэл, хэлц үг хэллэг, ярианы хувилбарууд, давхар ба гурвалсан утга нь яриаг нарийн төвөгтэй лабиринт болгон хувиргадаг. Жишээлбэл, "хөмсөг зангидах" гэсэн маш энгийн хэллэг нь хэл шинжлэлийн судалгаанд маш сонирхолтой болж хувирдаг. Энэ илэрхийлэлийг хэрхэн зөв ашиглах вэ? Хэзээ ижил утгатай үг сонгох нь дээр вэ?
Илэрхий нүүрний хувирал
Юуны өмнө энэ нь мэдээж хэд хэдэн өөр сэтгэл хөдлөлийг нэгэн зэрэг илэрхийлдэг дуураймал илэрхийллийн тайлбар юм. Хэрхэн, яагаад хөмсгөө зангидаж болох вэ? Хэрэв та хөмсөгөө хамрын гүүр рүү аваачих юм бол ууртай нүүрний илэрхийлэл гарч ирэх бөгөөд ихэнх тохиолдолд бидний авч үзэж буй хэллэгийг ашиглах үед энэ нь юу гэсэн үг вэ.
Та зөвхөн ууртай үедээ ч хөмсгөө зангидаж болно. Олон хүмүүс ийм байдагтэдний төвлөрөл, нухацтай байдал, бодол санааг илэрхийлэх арга. Дууриамал илрэл нь хоёрдмол утгатай, хүн сэтгэлийн хөдөлгөөнийг орлуулах эсвэл хамгийн хачирхалтай байдлаар хослуулах нь байгалийн юм. Уран зохиолд энэ нь ихэвчлэн "нулимс дундуур инээх" гэсэн хэллэгийг уран сайхны хүчирхэг хэрэгсэл болгон олдог бөгөөд хэн нэгэн хөгжилтэй байгаадаа биш, харин уй гашуу, өвдөлтөөс болж инээдэг. Нүүр царай нь сэтгэлд юу болж байгааг биш, харин хамгаалалтын маск шиг огт өөр мэдрэмжийг илэрхийлэх нөхцөл байдлыг хүн бүрийн санах ойд олж харах байх.
Үг хэллэгт нүүрний хувирлыг ашиглах
"Хөмсөг зангирах" гэдэг нь өөрөө илүүц гэдгийг тэмдэглэх нь зүйтэй, учир нь хөмсөг зангидан өөр юу ч болохгүй. Та хацар, чих, уруулаа зангидаж болохгүй - үүнийг зөвхөн хөмсөгөөр хийдэг. Үүний зэрэгцээ, нүд, инээмсэглэл эсвэл зүгээр л харц нь гунигтай байж болно, өөрөөр хэлбэл тухайн хүн зүгээр л өөрийн сэтгэл санааны байдлыг илэрхийлэх өвөрмөц ярвайж буй сэтгэл хөдлөлтэй тохирч болно.
Уран зохиолд эсвэл зүгээр л өдөр тутмын амьдралд нүүрний хувирлыг дүрсэлсэн илэрхийллийг ямар тохиолдолд ашигладаг вэ? Та "хөмсөг зангидах" гэсэн хэллэггүйгээр хийж чадахгүй байхдаа? Фразеологийн нэгжийн утга нь ярвайхыг дагалддаг үндсэн сэтгэл хөдлөлтэй шууд холбоотой байдаг. Тиймээс та үл үзэгдэх ярилцагчтай холбоотой, утсаар эсвэл виртуал харилцаанд ч гэсэн хөмсөг зангидаж болохгүй гэсэн зөвлөгөөг олонтаа сонсож болно. "Тэгээд одоо тэр хөмсөг зангидаж байна" гэсэн хэллэг нь "одоо тэр ууртай" (эсвэл гомдсон, эсвэл гунигтай) гэсэн утгаар хэрэглэгддэг.
Өөр өөр арга замуудхөмсөг зангидах
Сэтгэл хөдлөлийн сүүдрийг онцлон харуулахын тулд шалгуур үзүүлэлтийг ихэвчлэн ашигладаг. Та хөмсгөө заналхийлсэн, ууртай, ширүүн, гунигтай, гунигтай, хөгжилтэй, төвлөрсөн, шийдэмгий байдлаар зангидаж болно. Хэрэв та хүсвэл өөрийн гэсэн арга барил, учир шалтгааныг зохиож болох бөгөөд хүний сэтгэл хөдлөлийг хоёрдмол утгагүй гэж үзэх боломжгүй тул тэдгээрийн аль нь ч хачирхалтай биш байх болно.
Илэрхийллийн зохистой байдал
Хэрэв яруу найраг, уран зохиолд өгүүллэгийн дүрслэл, гүдгэр байдлын үүднээс хэлц үг хэллэгийг ашиглаж болох юм бол зарим тохиолдолд инээдтэй харагдахгүйн тулд текстийг бага зэрэг өөрчлөхийг зөвлөж байна. Албан ёсны уриалгад дүрсний ур чадварыг ерөнхийд нь зөвлөдөггүй - энэ нь илүүц, зохисгүй гэж тооцогддог тул хуульч хэн нэгэнд "хөмсөг зангидах" гэж зөвлөх боломжгүй юм. Хөгжилтэй зохиол эсвэл өндөр яруу найрагт зөвшөөрөгдсөн унших хоёрдмол байдлыг үгүйсгэх үүднээс ижил утгатай үгсийг сонгох нь дээр.
Энэ бол сэтгэл хөдлөлийн фразеологийн нэгж гэдгийг санах нь зүйтэй, ялангуяа бичгээр давж заалдах тухайд. Уншигч өөрөө дэд текст асуух сэтгэл хөдлөлийг нэмэх бөгөөд хэрэв түүнийг дээрэлхэж байна гэж үзвэл энэ нь зөвхөн текстийг эмхэтгэсэн хүний буруу байх болно. Тиймээс “хөмсөг зангидахгүй” гэхийн оронд гомдоохгүй байхыг чин сэтгэлээсээ гуйж, уучлалт гуйж, зөвшилцсөн нь дээр.
Дээр дурдсан нэр үгийн хэлбэрээр дурдсан сэтгэл хөдлөлийг илтгэх үгс нь зөрүүтэй байдлаас зайлсхийхэд тусалдаг. "Ууртай хөмсөг зангидсан" биш, "ууртай". Ихэнх тохиолдолд энэ нь хангалттай.
Зурагт илэрхийлэл
Фразеологизм нь уран сайхны дүрс бүтээх хамгийн үр дүнтэй хэрэгсэл юм. Эдгээр нь сэтгэл хөдлөлийг хэдхэн цохилтоор дүрслэх боломжийг олгодог бөгөөд үүний ачаар зохиолч, яруу найрагчийн бүтээсэн зургууд амьд болж, амьсгалж, өнгөөр дүүрэн байдаг. "Хөмсөг зангидах" нь харанхуй, хатуу сэтгэл хөдлөлийн өнгө бүхий хэлц үг хэллэг юм, тиймээс хэрэв ийм царайны илэрхийлэл нь гунигтай үдэштэй холбоотой бол уншигчид эргэлздэггүй, харин эсрэгээрээ гүн гүнзгий ойлголт гарч ирдэг. Орой нүүргүй, хөмсөггүй байсан ч хөмсөг зангидах зүйлгүй.
Хөмсөг зангирах нь ямар ч зүйл байж болно - нарсан ой, тэнгэр, орой, салхи. Яруу найрагч гунигтай өдрийг дүрслэхдээ зөвхөн ажиглагчийн сэтгэл хөдлөлийг л санадаг. Уран зохиолын бүтээл туурвихдаа зохиолчийг дүрслэлийн илэрхийлэлд автуулж, улмаар утга санаа нь алдагдаж буй зүйрлэлийг ойлгоход хэцүү байдаг. Дунд зэргийн хэрэглээтэй бол текст нь эсрэгээрээ уншигчдад нөлөөлж, баяр баясгаланг авчрахад шаардлагатай чанаруудыг олж авдаг.
