Испани хэлний ser болон estar үйл үгсийн нийлбэр нь онцгой хүндрэл учруулдаг. Дүрэм, үгсийн сангаас аналогийг ажиглаж болох тул дараагийн гадаад хэл бүрийг судлах нь хүнд илүү хялбар байдаг гэж үздэг. Гэсэн хэдий ч та англи хэл мэддэг байсан ч ser, estar үйл үгсийн хэрэглээ, залгах онцлогийг шууд ойлгох боломжгүй болно. Учир нь жишээ нь англиар "to be" гэсэн ганц үгээр тэмдэглэдэг зүйлийг испаничууд яагаад ч юм хоёр үгэнд хуваадаг.
Онцгой үгс
Өөр дандаа ser, estar үйл үгийн нийлэлтийг ойлгоход хялбар байдаг. Эдгээр үйл үг нь үл хамаарах зүйл тул та зөвхөн үүсмэл үйл үгийн хэлбэрийг цээжлэх хэрэгтэй. Тэдгээрийг доорх хүснэгтэд үзүүлэв.
Өнөөгийн энгийн Presente de Indicativo дахь ser үйл үгийн холболтууд.
| та | би | шар буурцаг |
| tú | чи | eres |
| эл, элла | тэр, тэр | es |
| usted | та (хүндэтгэсэн, ганцаарчилсан) | es |
| носотрос, носотра | бид | сомос |
| восотрос, восотрас | чи | соис |
| ustedes | та (хүндэтгэсэн, pl) | хүү |
| эллос, эллас | тэд | хүү |
Жишээ нь:
Өө Камила. - Би бол Камила.
Эсвэл илүү хялбар, төлөөний үггүй: Сой Камила.
Испани хэлэнд, ялангуяа ярианы хувилбарт энэ үгийг хэнтэй холбож үйл үгийн янз бүрийн төгсгөлд ашиглаж байгаа нь тодорхой тул төлөөний үгийг орхигдуулдаг.
Өнөөгийн энгийн Presente de Indicativo дахь үйл үгийн estar-ийн залгалт.
| та | би | эстой |
| tú | чи | estás |
| эл, элла | тэр, тэр | está |
| usted | та (хүндэтгэсэн) | está |
| носотрос, носотра | бид | estamos |
| восотрос, восотрас | чи | estáis |
| ustedes | та (хүндэтгэсэн pl.) | эстан |
| эллос, эллас | тэд | эстан |
Жишээ нь:
¿Donde estás? - Та хаана байна?
Сэр үгийн хэрэглээний онцлог
Сэр болон эстар үйл үгийн нийлбэрийн нарийн төвөгтэй байдал өөр. Та ser үйл үгийг яг хэзээ, хэзээ - estar хэрэглэхээ ойлгох хэрэгтэй.
Танд хэрэгтэй үед ser үйл үгийн залгах хэлбэрүүд хэрэг болноерөнхий асуулт асуу: "Энэ юу вэ?". Та мөн энэ асуултанд хариулахдаа ser үйл үгийг ашиглах болно. Эцсийн эцэст, үйл үгийн гол утга нь "байх", "харагдах" юм.
Жишээ нь:
¿Тийм байна уу? - Es un gato. Энэ юу вэ? - Энэ бол муур.
Хүний мэргэжил, үндэс угсаа, хаанаас ирснийг харуулахын тулд мөн ser үйл үг шаардлагатай.
Жишээ нь:
¿Ашигласан уу? - Шар буурцагны шүдний эмч. - Та ямар мэргэжилтэй вэ? - Би шүдний эмч.
Сой де Орос. - Би Оросоос ирсэн.
Серийг долоо хоногийн өдөр болон цагаар ашигладаг.
Жишээ нь:
¿Тийм байна уу? - Son las seis de madrugada. - Цаг хэд болж байна? - Өглөөний зургаан цаг.
Сайн байна уу. - Өнөөдөр бямба гараг.
Ser нь мөн объект эсвэл хүний байнгын шинж чанарыг илэрхийлэхэд хэрэглэгддэг. Хэрэв Хорхе үргэлж уйтгартай байвал ser гэж хэлээрэй, хэрэв тэр яг яг энэ мөчид, ихэвчлэн хөгжилтэй, хөгжилтэй байдаг бол estar.
Жишээ нь:
Жорже эс муй абурридо. Ямар ч quiero salir con el. - Хорхе их уйтгартай. Би түүнтэй болзохыг хүсэхгүй байна.
Ahora Jorje está aburrido. Тиен трабахо байхгүй. -Одоо Хорхе уйдаж байна. Түүнд ажил байхгүй.
Үйл үгийн хэрэглээний онцлог
Өмнөх догол мөрөнд дурьдсанчлан эстар нь түр зуурын шинж тэмдэг эсвэл шинж тэмдгийг илэрхийлэхэд хэрэглэгддэг.
Эстарыг мөн объект эсвэл хүн хаана байгааг харуулахад ашигладаг.
Жишээ нь:
¿Donde están tus padres? - Эстан деамралт. -Аав ээж чинь хаана байна? - Тэд амралттай байна.
Болзоонд.
Жишээ нь:
¿Аюулгүй байна уу? - Эстамос нь siete de diciembre. -Өнөөдөр ямар өдөр вэ? - Өнөөдөр арванхоёрдугаар сарын 7.
Эдгээр ялгаанаас гадна ямар үйл үгээр хэрэглэгдэж байгаагаас хамаараад утгыг нь өөрчилдөг үгс байдаг. Жишээлбэл, listo гэдэг үг нь "ухаалаг" эсвэл "бэлэн" гэсэн утгатай байж болно. Тиймээс, хэрэв бид listo гэсэн үг, үйл үгийн нийлэх хэлбэрийг ашиглавал тэр хүн ухаалаг гэсэн үг юм. Хэрэв бид estar listo гэж авбал "бэлэн байх" гэсэн үг.
Жишээ нь:
¡Лай comida está lista! - Үдийн хоол бэлэн боллоо!
¡Мариа үнэхээр гайхалтай! - Мария маш ухаантай!
Утгыг нь өөрчилдөг ийм үгэнд мөн орно:
- ser aburrido - үргэлж уйтгартай бай, etsar aburrido - залхах;
- сэр тристе - гуниглах, эстар тристе - гуниглах;
- сэр верде - ногоон болох, эстар верде - боловсорч гүйцэх, гүйцэх.
Бас бага зэрэг зөвлөгөө. Асуултанд аль үйл үг, цаг хэрэглэж байгааг харж, хариултанд ижил үгийг ашиглана уу. Өөрөөр хэлбэл, хэрэв асуулт нь одоогийн цаг болон ser үйл үг агуулсан бол одоо цагт хариулах болно.
