Архаизм гэдэг нь зөвхөн хуучирсан үг биш харин шинэ үг бий болсноор энэ ангилалд шилжсэн үг юм. Жишээлбэл, өнөөдөр хэн ч шүлгийг шүлэг гэж нэрлэхгүй, энэ үгийг зөвхөн уран зохиол, театрын бүтээл эсвэл өдөр тутмын ярианд элэгтэй эсвэл гайхалтай утгаар нь олж болно. Заримдаа синонимыг бүхэлд нь үгээр нь биш, харин зөвхөн лексик утгаараа сольдог. Жишээлбэл, "өсөх" гэсэн үг. Энэ нь өнөөдөр "бослого гаргах, аливаа зүйлийг эсэргүүцэх, дахин төрөх, дахин босох" гэсэн утгаар хэрэглэгддэг бөгөөд стилийн өнгө төрх өндөртэй байдаг. Гэтэл Орост нэг удаа энэ нь "бос, хөл дээрээ бос" гэсэн утгаар хэрэглэгддэг өдөр тутмын гэр байв. Эсвэл өөр нэг жишээ: "Гэдсэндээ бүү харамс!", энэ нь "Амьдралдаа битгий харамс!" Таны харж байгаагаар орос хэл дээрх гэдэс гэдэг үг хадгалагдан үлдсэн боловч утга нь өөрчлөгдсөн байна. Мөн "амьдрал" гэсэн утгаараа "ходоод" гэдэг үг нь хуучинсаг юм. Бусад өөрчлөлтүүдийн жишээ: зангиа (үг зүй-фонетикархаизм, орчин үеийн синоним - "зангиа"); аав! (дүрмийн архаизм, "эцэг" гэдэг үг нь орчин үеийн орос хэлэнд ашиглагддаггүй дуудлагын тохиолдолд байдаг); аз жаргал (үг бүтээх архаизм, өнөөдөр ийм дагавартай "аз жаргал" гэдэг үгийг ашигладаггүй).
Утгын архаизм онцгой анхаарал хандуулах ёстой. Ийм архаизмуудын жишээг дээр дурдсан ("амьдрал" гэсэн утгатай "гэдэс"). Тэдгээр нь уншигчдад танил болсон хэлбэртэй боловч өөр утгатай бөгөөд үүний үр дүнд текстийг ойлгоход бэрхшээлтэй байдаг. Шашны уран зохиолд семантик архаизмууд ихэвчлэн олддог. Жишээлбэл, "дайсан" нь чөтгөр, "увидас" гэдэг нь сайхан, тааламжтай зүйл биш, харин уруу таталт, нүгэл үйлдэхэд хүргэдэг зүйл, "үг" ("эхэндээ Үг байсан") хэл ярианы нэгж биш, гэхдээ оюун ухаан. Архаизм ба түүний орчин үеийн синонимын хооронд нэлээд нарийн семантик холбоо байж болно. "Сэтгэл татам" нь үнэхээр уруу таталт байж болох ч орчин үеийн утгаараа "увдис" гэдэг үг нь илүү эерэг утгатай байдаг - ямар ч сайхан объект нүгэлт байх албагүй. Ийм нюансууд нь ажлын утгыг зөв ойлгоход маш чухал юм. Анна Ахматова гэх мэт харьцангуй орчин үеийн зохиолчдын дунд ч гэсэн эртний үгсийг олж болно. Уран зохиолын жишээнүүд маш олон байдаг: эртний үгсийг зохиол, яруу найргийн аль алинд нь олж болно. Сүүлд нь тэд онцгой үүрэг гүйцэтгэдэг, тансаг байдлыг өгч, уянгалаг байдлыг дэмждэг тул байгалийн харагддаг.
АрхаизмуудАнгли хэлээр: жишээнүүд
"Хуучин үгс" буюу "хуучин үгс" (жишээ нь архаизмууд) англи хэл дээр бараг орос хэлтэй адил ангилагдана. Мэдээжийн хэрэг, хэлний дүрмийн бүтэцтэй холбоотой онцлог шинж чанарууд байдаг ч та дээр дурдсан бараг бүх төрлийн архаизмуудыг олж болно.
Жишээ нь чи - чи (таны оронд) - хамгийн гайхалтай, сонирхолтой архаизм. Энэ үгийн хэлбэрүүдийн жишээ: чи - чи (орчин үеийн чи гэхийн оронд) ба чиний - чинийх (орчин үеийн үг бол чинийх). Тийм ээ, нэг удаа англи хэл дээр "та" гэсэн уриалга гарч байсан бол өнөөдөр бид хэнд хандсан ч бид "та", өөрөөр хэлбэл "Та" гэж хэлдэг. Англи хэл дээрх "Чи" аажмаар хэрэглээнээс гарсан. Маш ховор, гэхдээ энэ үгийг өнөөдөр олж болно. Жишээлбэл, Metallica-гийн алдарт The Unfirgiven хэмээх дуунд "Тиймээс би чамайг уучлаагүй гэж дуудлаа" - "Тиймээс би чамайг уучлаагүй гэж нэрлэдэг" гэсэн мөр байдаг. Мэдээжийн хэрэг, энэ бол өвөрмөц архаизм юм. Бусад хуучирсан үгсийн жишээ нь англиар ярьдаг хүмүүсийн амьдрал дахь нийгэм, сэтгэл зүйн өөрчлөлтийг тийм ч тодорхой тусгадаггүй:
1. Энд - "энд" (орчин үеийн - энд). Үүний зэрэгцээ, энэ хэлбэр нь хэдийгээр өнөөдөр хуучирсан боловч орчин үеийн англи хэлийг эрт хэлнэ. Хуучин хэлбэр нь прото-герман хэлнээс гаралтай hider юм. Гэсэн хэдий ч энд, энд хоёрын хооронд ижил төстэй зүйл байгаа ч тэдний хооронд ижил төстэй зүйл байхгүй. "Энд" гэдэг нь "энэ газар байх" гэсэн утгатай огт өөр үгнээс гаралтай.эндээс арай өөр утгын утгатай - "наашаа нүү", "нааш цааш" гэсэн утгатай хэлц үг байдаг.
2. Betwixt - "хооронд". Өнөөдөр хэрэглэгддэг ижил утгатай үг нь хооронд байна. Эндээс харахад хуучирсан үг нь орчин үеийн үг хэллэгийн нэгжийн үг бүтээхэд оролцжээ.
3. Сонсох эсвэл сонсох - "сонсох". Зарим эх сурвалжууд үүнийг түүхч үзэл, өөрөөр хэлбэл орчин үеийн хэлэнд ижил төстэй хуучирсан үг гэж мэдэгддэг боловч гадаад толь бичгүүдээс та эртний тэмдгийг харж болно. Дахин хэлэхэд сонсох, сонсох (орчин үеийн "сонсох") хоёрын хоорондын холбоо нь этимологийн толь бичгүүдэд байдаг тул энэ үг нь алга болсон эсвэл хэрэглээгүй болсон үзэгдлийг илэрхийлж байгаатай маргах боломжгүй юм.
Гэхдээ фаэтон гэдэг үг эртний үг биш. Эцсийн эцэст тэргэнцэр, онгорхой дөрвөн дугуйт сүйх тэргийг ашиглахаа больсон бөгөөд үүрд өнгөрсөн үеийн эд зүйл болон үлдэх болно.
Тиймээс тухайн эрин үеийг тодорхойлдог зүйл бол түүх судлал юм. Эдгээр үгс нь дүрсэлсэн үзэгдэл, объектын хамт хуучирсан байна. Архаизмууд нь ярианы хоцрогдсон нэгжүүд юм. Хэрэв шинэ маягт дарагдаагүй бол тэдгээрийг өнөөдөр амжилттай ашиглах байсан.
