Орчуулгын тухай ойлголт, төрөл нь нэлээд өргөн хүрээтэй, сонирхолтой сэдэв юм. Тэд аман болон бичгийн гэж ангилагдахаас гадна төрөл зүйлээрээ ялгаатай. Жишээлбэл, урлаг, хууль эрх зүй, шинжлэх ухаан. Гэсэн хэдий ч орчуулга нь зөвхөн бичих, ярихтай холбоотой байж болохгүй - энэ нэр томъёо нь зарим хөдөлмөрийн үйл явцад хэрэглэгддэг.
Тодорхойлолт
Орчуулга гэдэг нь яриа эсвэл текстийг нэг хэлээс нөгөө хэл рүү шилжүүлэх үйл ажиллагаа юм. Өнөөдөр хэл шинжлэлийн энэ салбар нь нийгмийн бараг бүх салбарт чухал үүрэг гүйцэтгэж байна.
Орчуулга бол нарийн төвөгтэй үйл явц юм. Эхийн утгыг үнэн зөвөөр илэрхийлэхийн тулд гадаад хэлний онцлогийг ойлгох шаардлагатай. Заримдаа орчуулах үг олох бараг боломжгүй байдаг. Жишээлбэл, "перестройка" эсвэл "нийтлэг" гэсэн нэр томьёотой дүйцэхүйц нэр томъёо байдаггүй, учир нь тэдгээр нь нэлээд өвөрмөц бөгөөд өвөрмөц юм. Эдгээр үгс нь Оросын түүхэн дэх тодорхой үе, тухайлбал ЗХУ-ын үеийг хэлдэг. Ихэнхдээ ийм хүндрэл гардагОрос хэл рүү эсвэл эсрэгээр, орос хэлнээс өөр хэл рүү орчуулах уран сайхны хэлбэрээр гардаг.
Үүний үр дүнд "Эх хувилбартай ажиллах хамгийн сайн арга юу вэ?" гэсэн маргаантай асуулт гарч ирнэ. Орчуулагчид текстийг ил тод, хамгийн жижиг нарийн ширийн зүйл хүртэл эргэцүүлэн бодох ёстой юу? Эсвэл ажлын / бичвэрийн уур амьсгалыг гол шалгуур болгон баримтлах нь тэдэнд илүү дээр үү? Эдгээр маргааныг шийдвэрлэхдээ зөвхөн тогтсон стандарт, шалгуур үзүүлэлтүүдэд анхаарлаа хандуулж болно: нарийвчлал ба чанар, утгыг илэрхийлэх.
Орчуулгын үндсэн төрлүүд, хэлбэрүүд
Орчин үеийн гадаад хэлний филологи нь текстийг төрөл, хэв маяг болон бусад ангиллаар нь ялгадаг бөгөөд тэдгээр нь нэлээд олон байдаг. Хамгийн түгээмэл төрлүүдийг авч үзье. Шилжүүлгийг дараах байдлаар ангилдаг:
- танилцуулах хэлбэрээр: бичгийн болон аман;
- төрлөөр: урлаг, техник, хууль эрх зүй, шинжлэх ухаан;
- аргуудаар: машин (автомат) ба мэргэжлийн (гарын авлага).
Бичсэн
Энэ чиглэл нь хамгийн түгээмэл чиглэлүүдийн нэг юм. Олон товчоо хэлнээс хэл рүү, өөрөөр хэлбэл англиас япон хэл рүү, франц хэлнээс эстон хэл рүү гэх мэт бичгийн орчуулга хийдэг. Үүнийг бас харааны гэж нэрлэдэг. Яагаад? Материалыг эхлээд нүдээр хүлээн авч, дараа нь цаасан дээр эсвэл цахим хэлбэрээр орчуулж тэмдэглэнэ.
Текстээр бичихдээ янз бүрийн эх сурвалжийг ашиглах боломжтой бөгөөд ашиглах ёстой. Тэд үгсийн илүү үнэн зөвийг олоход тусалдаг. Магадгүй энэ бол орчуулагчийн гол ажил юм - үгүйзүгээр л механикаар дахин хийхээс гадна ойлголтод ойлгомжтой болгох. Иймд хэл шинжлэлийн мэргэжилтнүүд нэр томъёог ойлгох, эх зохиолын сэдэв, мөн чанарыг ойлгох нь маш чухал юм.
Орчуулагчид аврах ажилд ирдэг:
- толь толь бичиг - цахим болон цаасан аль аль нь;
- хөтөч;
- орчуулгын хөтөлбөрүүд;
- засварлах, боловсруулах ур чадвар.
Мэдээллийн нэмэлт эх сурвалжийг ашигласнаар текстийг чанарын хувьд хувиргаж, эхтэй хамгийн дүйцэхүйц болгох боломжтой.
Аман
Хэрэв орчуулгын бичмэл хэлбэр нь текстийн тодорхой дүн шинжилгээ, бүтэц, элементүүдийн уялдааг агуулж байвал - ерөнхийдөө тэдгээрийг нэг их яаралгүйгээр гүйцэтгэх юм бол аман орчуулгыг шууд "боловсруулах" шаардлагатай. Тиймээс ярианы хувирал нь үгийн нарийвчлал, хэллэгийн дэгжин байдлаараа ихэвчлэн ялгагддаггүй.
Гадаад хэлээр (төрөлх хэлний түвшинд) чөлөөтэй байх шаардлагаас гадна аман хэлбэрээр суралцахын тулд та сэтгэлзүйн зарим ур чадвар эзэмшсэн байх шаардлагатай. Энэ бол хурдан хариу үйлдэл үзүүлэх, байнгын бэлэн байдалд байх чадвар юм. Эцсийн эцэст бүх зүйл цаг хугацаагаар хязгаарлагддаг бөгөөд бодох цаг бараг байдаггүй. Богино хугацаанд орчуулагч юу ярьж байгааг тодорхой ойлгож, шаардлагатай дүйцэхүйц зүйлийг хурдан олох ёстой. Тиймээс НҮБ зэрэг олон улсын томоохон байгууллагууд үүнийг анхаарч үздэг. Тэдний ажилчид хэзээ ч үг хэллэг болон текстэн хэлбэрийн "хөрвүүлэлт"-тэй нэгэн зэрэг ажилладаггүй.
Аман орчуулгад юу туслах вэ? Юуны өмнө энэ нь нүүрний хувирал, дохио зангаа юмболон бусад гадаад хүчин зүйлүүд. Эдгээр нь олон талаараа мэдээллийг ойлгож, синтаксийн холбоосыг хурдан зурахад тусалдаг.
Амны хэлбэрийн дэд төрлүүд
Орчуулгын аман болон аман хэлбэрүүдийн дунд:
- дараалал;
- синхрон.
Ярианы дараалсан дамжуулалтыг илтгэгчийн завсарлага хоорондын зайд хийдэг. Энэ нь ихэвчлэн нэг өгүүлбэр эсвэл догол мөр, өөрөөр хэлбэл таван өгүүлбэрээр хязгаарлагддаг. Жишээлбэл, илтгэгч хэллэг хэлээд зогсоход орчуулагч түүний яриаг тайлбарлах болно.
Энэ маягтыг харьцангуй тайван орчинд үг хэлэх боломжтой жижиг арга хэмжээнд ашигладаг. Энэ нь ажил хэргийн уулзалт, бие биетэйгээ ярилцаж болно. Энэ төрлийн орчуулгын давуу тал нь харилцан ярианы мөн чанарыг илүү нарийвчлалтай ойлгох явдал юм.
Синхрон хэлбэр нь бие махбодийн болон сэтгэл зүйн хувьд хамгийн хэцүү байдаг. Орчуулах нь аль хэдийн хурдан хариу үйлдэл шаарддаг нарийн төвөгтэй үйл ажиллагаа юм. Гэсэн хэдий ч синхрончлогдсон ярианы хувьд та чанга яригчтай бараг нэгэн зэрэг ярих хэрэгтэй. Зөвшөөрөгдсөн интервал нь 2-4 секундээс ихгүй байна.
Яриаг нэгэн зэрэг дамжуулахын тулд ихэвчлэн тусгай тоног төхөөрөмж ашигладаг бөгөөд синхрон орчуулагчид суудаг дуу чимээгүй бүхээг суурилуулдаг. Орчуулгын ийм хэлбэрүүд нь хазайлтыг зөвшөөрдөггүй тодорхой хуваарь бүхий томоохон арга хэмжээнд ашиглагддаг. Тэдгээр дээр дор хаяж хоёр эсвэл гурван синхрончлогч байх ёстой.
Яриаг нэгэн зэрэг дамжуулахад "шивнэх" аргыг мөн өргөн ашигладаг. Үүнийг хэрхэн хэрэгжүүлж байна вэ? Орчуулагч горимд байнабодит цаг хугацаанд, өөрөөр хэлбэл үйл явдлын оролцогчид эсвэл тэдний хэлж буй зүйлийг шууд дамжуулдаг. Энэ нь цаг хэмнэж, шууд харилцан ярианы үр нөлөөг бий болгоно.
Хуудаснаас болон чихнээс
Дээрх маягтуудаас гадна орчуулгыг нүднээс нь дамжуулах боломжтой. Хүн эхлээд гадаад хэл дээрх бичвэрийг уншаад шууд орчуулдаг. Мэдээжийн хэрэг, үүнийг бэлтгэлгүйгээр хийдэг.
Мөн эсрэгээр - чихээр хүлээн авсан мэдээллээс орчуулагч сонссон зүйлээ цаасан дээр эсвэл тэмдэглэлийн дэвтэрт бичдэг. Энэ төрлийг дасгал болгон, жишээлбэл, аман диктант болгон ашигладаг. Англи хэлний нэгдсэн улсын шалгалт нь "Сонсох" гэсэн хэсэгтэй. Таны сонсохыг хүссэн бичлэгээ эхлээд тоглуулна. Дараа нь оюутнууд сонссон материалын ач холбогдлын талаар асуултуудад хариулна.
Уран сайхны
Зохиол, яруу найраг, шүлгийн орчуулга нь уран сайхны орчуулга юм. Энэ бол урлагийн төрөл гэж хэлж болно. Уран зохиолын орчуулагч хүн эх хэлээ сайн мэдэхээс гадна бичих авьяастай байх ёстой. Тэрээр эх зохиолын санаа, мөн чанарыг илэрхийлэхийн тулд зохиогчийн уран сайхны зорилгыг ойлгох хэрэгтэй.
Уран зохиолд гол үүрэг нь гоо зүйн үүрэг гүйцэтгэхээс гадна уншигчдад нөлөөлөх үүрэг гүйцэтгэдэг. Уран сайхны текстийг шүлэг, богино өгүүллэг, өгүүллэг, роман гэсэн төрөлд хуваадаг. Тэд тус бүр өөрийн гэсэн онцлог, онцлогтой. Энэ чиглэлээр орчуулагчийн гол үүрэг бол тухайн бүтээлийн гоо зүй, түүний уур амьсгалыг дамжуулах явдал юм.
Техникийн
Өнөөдөр олон компанид ийм төрлийн орчуулга хэрэгтэй байна. Энэ нь зайлшгүй шаардлагатай ур чадвар, салбарын мэдлэгийг шаарддаг бөгөөд нарийвчлал нь маш чухал хүчин зүйл юм. Техникийн текст нь жишээлбэл, зааварчилгааны гарын авлага, диаграмм, хоолой суурилуулах дүрэм, бусад үйлдвэрлэлийн тоног төхөөрөмж юм. Эсвэл шинэлэг технологи, газрын тосны салбарын маш чухал баримт бичиг.
Техникийн чиг баримжаатай текстийн чанар нь гол шаардлагуудын нэг юм. Орчуулагчид нэмэлт мэдээллийн эх сурвалжтай нягт хамтран ажиллаж, нэр томьёо, тодорхойлолтын мэдээллийн сантай байх шаардлагатай. Филологийн боловсролоос гадна техникийн болон инженерийн боловсролтой бол давуу тал болно. Мөн ихэвчлэн заавал биелүүлэх шаардлага.
Загвар, дизайны хувьд техникийн орчуулгын үндэс нь мэдээлэл дамжуулах үнэн зөв байдал юм. Уран зохиолын текстийн хувьд сэтгэл хөдлөлийн байдал энд шаардлагагүй. Техникийн баримт бичгийн загвар нь бүтэцтэй, хувийн шинж чанартай байх хандлагатай байдаг бөгөөд ихэвчлэн идэвхгүй хэллэг ашигладаг.
Хууль эрх зүйн
Энд ямар шалгуур хамгийн чухал вэ? Текст нь тодорхой бөгөөд жинхэнэ байх ёстой. Үгийг буруу тайлбарласны үр дагавар нь шүүх хурал хүртэл маш ноцтой байж болно. Эрх зүйн мэдлэгийн салбартай холбоотой бүх зүйл нь энэ төрлийн орчуулгын объект юм: баримт бичиг, гэрээ, хууль гэх мэт.
Хууль зүйн салбар өөрийн гэсэн онцлогтой. Энэ нь улс орон бүрт баримт бичгийг өөр өөр загварын дагуу хийдэгт оршино. Энэ нь төрийн онцлогтой холбоотойтөхөөрөмж, улс төрийн дэглэм, соёл, зан заншил.
Хууль зүйн салбарын бичвэрүүд стандартчилагдсан бөгөөд тодорхой үг хэллэгтэй. Жишээлбэл, гэрээ, гэрээ, гэрчилгээ - бүгдийг нь тодорхой стандарт дээжийн дагуу хийдэг. Хуульч-орчуулагчдын ажилд маш чухал шаардлага бол тусгай толь бичиг, зохицуулалтын тогтолцоо бүхий лавлах систем юм. Баримт бичгийн нэр томьёо нь нэлээд жигд, нэгдмэл байдаг тул энэ чиглэлээр тексттэй ажиллах ажлыг зарим талаар хялбаршуулсан.
Шинжлэх ухааны
Энэ чиглэлтэй юу холбоотой вэ? Шинжлэх ухаан бол хөгжил, шинэчлэлийг хариуцдаг амьдралын салбар юм. Орчуулах материалд янз бүрийн тойм, эрдэмтдийн бүтээл, диссертаци, дипломын ажил гэх мэт зүйлс орно. Энэ бүсийн тогтмол хэвлэлүүдийн дунд хоёр дэд зүйл байдаг:
- шинжлэх ухааны алдартай хэвлэлүүд;
- мэргэжлийн чанартай нийтлэл, сэтгүүл.
Судалгааны материалууд нь логик холболтууд, аргументууд байдгаараа онцлог бөгөөд тэдгээр нь маш нийцтэй байдаг. Шинжлэх ухааны бичвэрүүдэд объектив хандлага хамгийн тохиромжтой. Дүрмээр бол тэдгээр нь ихэвчлэн бичмэл хэлбэрээр байдаг. Эцсийн эцэст, хурал, хурал, симпозиум дээр хэлсэн илтгэл, илтгэл нь ихэвчлэн урьдчилан бэлтгэсэн текст байдаг.
Машин
Машин орчуулга нь компьютерийн программуудын тусламжтайгаар хийгддэг. Ихэнх тохиолдолд энд текст оруулах бичгийн хэлбэрийг ашигладаг. Гэсэн хэдий ч ахиц дэвшил зогсохгүй, инновацийг хөгжүүлснээр шинэдуут орчуулга эсвэл камер гэх мэт чиглэлүүд. Машины орчуулгын дараа материалын засварыг бие даан гүйцэтгэдэг.
Энэ төрлийн текстийг байгалийн хэлнээс эх хэл рүү хөрвүүлэх нь хамгийн тохиромжтой аргуудын нэг юм. Ялангуяа өмнө нь орчуулсан үгсийн санах ойг харгалзан үзвэл. Энэ нь ихэвчлэн ижил төстэй нэр томъёог ашигладаг их хэмжээний мэдээлэлтэй илүү хурдан ажиллах боломжийг олгодог. Тухайлбал, ажил хэргийн уулзалтын тухай нийтлэл орчуулагдаж байна. Материалын хүрээнд уулзалт гэдэг нэр томьёо нь "цуглаан" эсвэл "хурал" биш харин "хурал / хурал" гэсэн утгатай болно. Програм үүнийг санаж байгаа бөгөөд ирээдүйд энэ үгийн тодорхой хувилбарыг орлуулах болно.
Машинаар орчуулах нь ихэвчлэн автомат орчуулгатай байдаг. Зарчмын хувьд эдгээр нь ижил төстэй үйл явц юм. Гэсэн хэдий ч, автомат орчуулга нь илүү туслах болно - компьютерийн програм нь үгсийг тайлбарлах арга замыг санал болгодог. Энэ нь:-д үндэслэсэн.
- статистик;
- дүрэм.
Өмнө нь хүлээн авсан өгөгдөл дээр үндэслэсэн орчуулга - эдгээр нь алдартай онлайн програмууд юм. Тэдгээрийг хаа сайгүй ашигладаг бөгөөд бараг бүх хайлтын системд суулгасан байдаг: Google, Yandex. Та ямар ч төрлийн орчуулгыг сонгож болно: англи, орос хэл гэх мэт. Олон янз байдаг. Жишээлбэл, PROMT программд орчуулгын дүрмийн аргыг ашигладаг.
Мэргэжлийн
Энэ төрлийн орчуулгыг нэрний дагуу гадаад хэл дээрх бичвэртэй ажиллах ур чадвар, чадвартай хүн хийдэг. Үүнийг хийж байгаа мэргэжилтэн нь энэ чиглэлээр боловсрол эзэмшсэн байх ёстой. Мэргэжлийн текст боловсруулах нь давуу болон сул талуудтай.
Ийм төрлийн шилжүүлгийн давуу тал нь өндөр нууцлалтай байдаг. Жишээлбэл, хувийн баримт бичиг, гэрчилгээ, компьютертэй ажиллахдаа мэдээллийг гуравдагч этгээдэд шилжүүлэхгүй байх баталгаа байхгүй. Мөн мэргэжлийн орчуулга илүү үнэн зөв, зөв байх нь дамжиггүй. Мэргэжилтэн материалыг ойлгож, нарийн ширийн зүйлийг харгалзан үзэж, текстийг уншигчдад тохируулна.
Сул тал нь эх текстийг шууд үүсгэхгүй. Хамгийн хурдан бөгөөд шилдэг орчуулагч ч гэсэн материалын чанарыг алдагдуулахгүйгээр 20 хуудас техникийн нарийн төвөгтэй баримт бичиг бүхий том хэмжээний баримт бичгийг нэг өдрийн дотор боловсруулж чадахгүй. Нэмж дурдахад тэд ажлынхаа төлөө тодорхой хэмжээний төлбөр авдаг бөгөөд энэ нь ихэвчлэн нэлээд их байдаг. Мэргэшсэн орчуулгын захиалга өгөхдөө үйлчлүүлэгч зөвхөн үгийн эх сурвалжтай автомат харьцуулалт хийхээс гадна дараагийн засварын төлбөрийг төлдөг гэдгийг тэмдэглэх нь зүйтэй.
Анагаах
Хамгийн их эрэлт хэрэгцээтэй байгаа нь эмнэлгийн бичиг баримтын орчуулга юм. Энэ ямар хамаатай юм бэ? Энэ бол хүмүүсийн эрүүл мэндийн асуудлыг хөндсөн төрөл бүрийн гэрчилгээ, өвчтөний карт, эмийн заавар, комиссын дүгнэлт болон бусад олон төрлийн тусгай ном зохиол юм.
Эмнэлгийн бичвэрийн орчуулгын хамгийн чухал үзүүлэлт бол мэдээж нууцлал, үнэн зөв байдал юм. Энэ чиглэлээр мэргэшсэн мэргэжилтэн масс ба эзэлхүүний үзүүлэлтүүдийг мэддэг байх ёстой, тэдгээрийг хөрвүүлэх чадвартай байх ёстой. Жишээлбэл, хэрэв байгаа болгадаадын эмийн тунг орон нутгийн хэмжүүрт тохируулах хэрэгцээ.
Мэдээллийн эсвэл хураангуй
Гадаад текст боловсруулах энэ үйл явц нь хамгийн хэцүү бөгөөд цаг хугацаа их шаарддаг. Орчуулагч эхийг судалсны дараа хураангуй текст хийх шаардлагатай. Товч дүгнэлт гаргахын тулд та материалыг бүхэлд нь унших хэрэгтэй бөгөөд ихэнхдээ маш их хэмжээтэй байдаг. Энэ нь эрдэмтний урт хугацааны бүтээл эсвэл олон хуудас намтар роман байж болно.
Орчуулагч өмнө нь судалсны үндсэн дээр текстийн агуулгын товч дүгнэлтийг гаргадаг. Хичнээн хэмжээний материалыг багасгах шаардлагатайг захиалагч тодорхойлдог. Жишээлбэл, 800 гаруй хуудас бүхий эртний Ромын нэгэн гүн ухаантны бүтээлийн хураангуй программыг авч үзье. 250 хуудасны хураангуй бичих шаардлагатай.
Текстийг гурваас дээш дахин багасгахын тулд зөвхөн хэллэгийг дахин хийх нь хангалтгүй. Энэ нь аналитик сэтгэлгээ, анхны материал дээр анхаарлаа төвлөрүүлэхийн зэрэгцээ өөрөө дүгнэлт хийх чадварыг шаарддаг. Энэ үйл ажиллагаа нь маш их хүчин чармайлт, асар их цаг хугацаа шаарддаг.
Боловсруулж байна
Орчуулах явцад хүлээн авсан текст тэр бүр төгс гарч ирдэггүй. Ихэнхдээ бэлэн материалыг илгээсний дараа захиалагч ажлыг хүлээж авахгүй байж болно. Текстийг хэл шинжлэл, филологийн мэргэжилтнүүд шалгаж болно. Зарим нь жишээлбэл, утгыг хэт шууд орчуулах, эсвэл эсрэгээр буруу орчуулгыг шүүмжилж магадгүй.
Загварын боловсруулалтын явцад үйлчлүүлэгчид материалыг засах, шаардлагагүй хэллэгийг арилгах эсвэл шингэлэхийг хүсч болно. Хэрвээбаримтат кино гэх мэт текстийг албан бус хэллэгийг оруулахгүй байхыг хүсч болно. Энэ үйл явцыг уран зохиолын боловсруулалт гэж нэрлэдэг.
Орчуулагч нь текстийн дунд логик холболт үүсгэн нэгдмэл хэв маягийг бий болгодог. Үр дүн нь анхны худгийн утгыг илэрхийлэх өндөр чанартай материал байх ёстой. Гэхдээ нэг үгийг орчуулах боломжгүй бол яах вэ? Энэ асуултыг цааш нь авч үзье.
Зээл
Орчуулах явцад тодорхой нэр томьёо байнга тааралддаг. Заримдаа гадаад үгс өөрчлөгдөөгүй боловч эх үгтэй адилхан сонсогддог. Зээл авах нь шинэ нэр томьёо, ойлголтыг бүрдүүлдэг тул лексикологийн хөгжилд хувь нэмэр оруулдаг. Донорын хэлнээс хамааран тэдгээрийг галликизм (франц хэлнээс), германизм (герман хэлнээс) гэх мэт нэрлэж болно.
Спортын салбарыг ав. Энэ үйл ажиллагааны чиглэлийг хайрлагчдын толь бичиг бараг бүхэлдээ зээлээс бүрддэг. Жишээлбэл, энд спортын сэдвээр зарим нэр томъёог оруулав - англи хэл дээрх орчуулгатай төрлүүд:
- бадминтон – бадминтон;
- бобслед – бобслей;
- бейсбол - бейсбол;
- унадаг дугуй;
- гольф - гольф;
- жүдо – жүдо;
- крикет - крикет;
- усанд сэлэх - усанд сэлэх;
- дарвуулт - дарвуулт.
Дээрх жагсаалтаас харахад энэ салбарт хичнээн олон үг хэллэг байдгийг харуулж байна. Англи хэлнээс орчуулсан эдгээр спортын ихэнх нь өөрчлөгддөггүй, өөрөөр хэлбэл тэд адилхан дуудагддаг: бобслей, гольф, крикет. Гэсэн хэдий ч дугуй унах нь жишээлбэл, орос хэлээр дугуй унах, усанд сэлэх гэсэн үг юмусанд сэлэх.
Ерөнхийдөө англи хэл бол орчуулгын хамгийн түгээмэл бөгөөд түгээмэл хэл юм. Эцсийн эцэст дэлхийн хүн амын бараг дөрөвний нэг нь үүнийг ярьдаг. Бестселлер, дур булаам, жинсэн өмд, нэвтрэлт, импичмент, зөөврийн компьютер гэх мэт олон зээлсэн үгс нь өдөр тутмын ярианы салшгүй хэсэг юм.
Ямар төрлийн орчуулга байдаг вэ?
Энэ үгийн хэрэглээ нь зөвхөн хэл шинжлэлээр хязгаарлагдахгүй. Орчуулгыг судалж үзэхэд энэ нэр томъёог үйл ажиллагааны янз бүрийн салбарт ашигладаг болохыг тэмдэглэж болно. Боловсон хүчний асуудлыг шийдэхдээ менежерүүд ихэвчлэн тулгардаг. ОХУ-ын хууль тогтоомжийн дагуу шилжүүлэх ойлголт, төрлийг хөдөлмөр эрхлэлт, хөдөлмөрийн салбарт мөн ашигладаг. Ажил дээрээ шилжүүлэг нь:байж болно.
- байнгын;
- түр зуурын.
Дүрмээр бол ажил олгогч нь ажилтны хөдөлмөрийн чиг үүргийг зөвхөн тэдний бичгээр өгсөн зөвшөөрлөөр өөрчилж болно. Үүнийг ихэвчлэн өргөдлийн хэлбэрээр танилцуулдаг. Ажилтан нэг байгууллагад өөр албан тушаалд томилогдсон тохиолдолд шилжүүлгийг байнгын ажил гэж нэрлэдэг. Эсвэл тэр өөр газар хөдөлмөрийн үүргээ үргэлжлүүлэн биелүүлж байгаа тохиолдолд.
Мөн хүн өөр байгууллагад шилжих үед шилжүүлэг нь байнгын ажиллагаатай. Энэ төрлийн онцлог нь ажил олгогч үүнийг зөвшөөрөх ёстой. Хэрэв энэ нь биелээгүй бол ажилтан өөрийн хүсэлтээр ажлаасаа гарч, өөр байгууллагад ажиллаж болно. Гэхдээ үүнийг цаашид шилжүүлэг гэж үзэхгүй.
Ямар төрлийн хөдөлгөөнийг түр зуурынх гэж үздэг вэ? ОХУ-ын хөдөлмөрийн хуулийн дагуу.ажилтныг тодорхой хугацаагаар өөр албан тушаалд томилж, түүнээс чөлөөлж болно. Ийм тохиолдол, жишээлбэл, давагдашгүй хүчин зүйлийн үед - ажлын осол эсвэл байгалийн гамшигт тохиолддог.
Үндсэн ажилтны эзгүйд түр ажлын байр гаргаж болно. Жишээлбэл, жирэмсний амралтын үеэр. Тогтмол хугацааны хөдөлмөрийн гэрээ нь мөн тодорхой хугацаагаар буюу ихэвчлэн нэг жилээс илүүгүй хугацаагаар байгуулагддаг тул түр шилжүүлгийн ангилалд багтдаг.
Үр дүн
Энэ нийтлэлд орчуулгын үндсэн төрлүүдийг авч үзсэн. Илтгэлийн хэлбэрийн дагуу тэдгээр нь яриа (аман) ба бичгийн хэлбэртэй байдаг. Тэдний ялгаа юу вэ?
Хэрэв бичгийн орчуулга нь мэдээллийн материал болох хураангуй, толь бичигтэй ажиллах боломжийг олгодог бол аман хэлбэрт бараг шуурхай хариу өгөх шаардлагатай болно. Бодит цаг хугацаанд гадаад хүчин зүйлс голлон нөлөөлнө: нүүрний хувирал, яригчийн нүүрний хувирал, аялгуу, хоолойны тембр.
Уран зохиолын, хууль зүйн, техникийн болон бусад төрөл зүйлээс хамааран төрөл бүрийн орчуулга байдаг. Тэд бас өөрийн гэсэн онцлогтой. Техникийн болон хууль эрх зүйн баримт бичгүүдийг боловсруулахад нарийн төвөгтэй байдлаас шалтгаалан зохих боловсрол шаардлагатай байдаг.
Аргачлалын дагуу орчуулгыг компьютерээр эсвэл мэргэжлийн аргаар (гараар) хийдэг. Машины арга нь ижил төрлийн нэр томъёог шүүж, хэвлэх цагийг хэмнэх боломжийг олгодог. Мэргэшсэн нь орчуулагчаар хийгддэг тул илүү найдвартай, үнэн зөв байдаг. Тэд тус тусын зохион байгуулалт, засварлах ажлыг гүйцэтгэдэг тул текстийг нэмэлт засварлах шаардлагагүй болно.боловсруулж байна.
