Бидний амьдрал улам хачин, хачин болж байна. Хүмүүс бусдаас өөр байхыг маш их хүсдэг тул хэт туйлширдаг тул "хачин" гэдэг үгийн утгыг мэдэх нь зүйтэй, учир нь энэ нь ирээдүйд хэрэг болж магадгүй тул дэлхий гэнэт бүхэлдээ галзуурна.
Утга
Тайлбар толь бичигт: "Хачирхалтай нь ер бусын, ойлгомжгүй, ойлгомжгүй юм."
Гэхдээ энэ тодорхойлолт нь контекстгүйгээр утгагүй юм. Мөн хачирхалтай байдал нь харьцангуй ойлголт гэдгийг бид ойлгох ёстой. Нэг талаас өөрөөр амьдардаггүй, ингэж амьдардаг заншилтай нийгэм, нөгөө талаас үл тоомсорлодог, утгагүй авир гаргадаг хүмүүс байдаг. Гэхдээ заримдаа хачирхалтай байдал нь зүгээр л хэтрүүлсэн биш, заримдаа энэ нь албан тушаал юм. Жишээлбэл, "Dandies" (2008) ийм кино байдаг. Түүний баатрууд Зөвлөлтийн ард түмнээс ялгагдахаасаа ичдэггүй, харин эсрэгээрээ өөр өөрийн гэсэн сэтгэлийг хөгжүүлдэг. "Хачин" гэдэг үг нь тэднийг доромжлохоос илүү магтаал юм.
Гэхдээ бид бүгд бусдаас ялгарах дуртай байсан бол одоо бараг л нийгмийн хөдөлгөөн болсон. Одоо маш олон "анхны" дүрүүдДиогенээс бороохойг авч, өөрийгөө илэрхийлэхийг эрэлхийлдэггүй, харин зүгээр л амьдардаг жирийн, жирийн хүмүүсийг хайж олохын тулд дэнлүүтэй явах цаг болжээ. Гэхдээ төсөөлшгүй зүйл тохиолдсон байж магадгүй: энгийн хүн мутацид орсон уу? Энэ асуултад хариулахад хэцүү. "Хачирхалтай" гэсэн үг рүү буцаж очоод, нэр үгийн аналогийг авч үзье.
Ижил нэр
Бид танд нэн даруй анхааруулж байна: хэллэг орлуулалтыг тусад нь өгөх болно. Энд зөвхөн үгс байна. Ингээд жагсаалт байна:
- зэрлэг;
- гажиг;
- бусад;
- бусад;
- галзуу;
- ер бусын;
- онцгой;
- ойлгомжгүй;
- эх;
- галзуу;
- шилжсэн;
- галзуу;
- галзуу;
- гайхалтай;
- харийн;
- чамин;
- онцгой;
- хачирхалтай.
Ижил үгсийн тооноос харахад Оросын ард түмэн хачирхалтай байдлын янз бүрийн илрэлийг сайн мэддэг. Тийм ээ, бид танд хамгийн сайн, хамгийн зохистой, сонирхолтойг сонгосон. Үнэн, энд байгаа зарим үгс гадаад гаралтай боловч энэ нь зөвхөн ашиг тусын тулд "хачин" гэсэн үгтэй ижил утгатай олон үг байдаггүй.
Үг хэллэг орлуулалт
Амласан ёсоор тогтвортой хэлцүүдийг тусдаа догол мөрөнд өгсөн болно. Ингээд тэд удаан хүлээгдэж байна:
- Энэ ертөнцийнх биш.
- Үүлэнд толгой.
- Агаарт цайз барина.
- Од тоол.
- Цагаан хэрээ.
Мэдээж уншигч энэ жагсаалтыг жаахан сунжирсан гэж хэлж магадгүй, учир нь2, 3, 4 тоонууд нь нэр үгийг орлохгүй байх магадлалтай, гэхдээ энэ эсвэл тэр хүн яагаад хачирхалтай болохыг тайлбарладаг. Гэхдээ энэ бол нарийн бөгөөд маргаантай асуудал юм. Цагаан хэрээ үргэлж агаарт цайз барьдаг уу? Үгүй ээ, заримдаа тэд ихэнх хүмүүсийн чаддаггүй зүйлийг л хийдэг. Алслагдсан аймгийн нэгэн хүн япон хэлийг нухацтай судалж, Акутагаваг эх хувилбараар нь уншиж байна гээд бод доо. Ихэнх хүмүүсийн үзэж байгаагаар тэр толгойгоо үүлэн дунд байдаг. Гэхдээ энэ нь нарийн тооцоолол агуулсан бараг л бизнесийн төсөл байвал яах вэ?
Нэг зүйл баттай: Од тоолдог хүн сонин. Дашрамд хэлэхэд 1 ба 5 дугаар нь ямар ч захиалгагүйгээр тохиромжтой. Мөн анхны фразеологизм нь библийн эх сурвалжтай. Дашрамд хэлэхэд цагаан хэрээ байдаг, гэхдээ хар хэрээнээс хамаагүй цөөн байдаг. Ардын ухаан худлаа хэлдэггүй.
“Хачирхалтай” гэдэг үгийг ямар хэлц үгээр сольж болох вэ гэсэн асуулт нь анх харахад тийм ч хэцүү биш боловч анхааралтай бодоход хүргэдэг. Гол нь нэр үгийн гол утгыг илэрхийлэх явдал юм.
