21-р зуунд технологийн хөгжлийн ачаар хэл хоорондын нэвтрэлт хурдассан. Гэхдээ үүнээс болж үе үеийнхэн бие биенээ ойлгоход хэцүү байдаг! Настай хүмүүс мэдэгдлийг үргэлж зөв үнэлж, дүгнэлт хийж чаддаггүй: тодорхой гаджетын заавал байх ёстой нэр эсвэл тодорхой бус, хийсвэр тодорхойлолт уу? Ойлгохын тулд гадаад үгийн толь бичгийг, багтаамжтай ойлголтыг ашиглах дадлыг хараарай.
Үүрэг гэж юу вэ?
Эхэндээ бид заавал байх ёстой англи хэллэгийн тухай ярьж байна. Үүний эхний хэсгийг дараах утгууд болгон задалсан:
- хэрэгтэй;
- заавал.
Хэзээ байх нь "байх, өмчлөх" гэсэн утгатай. Заавал байх ёстой зүйлс нь өдөр тутмын амьдрал эсвэл дүрсний салшгүй хэсэг бөгөөд үүнээс өөр сонголт байхгүй гэсэн үг юм. Гэсэн хэдий ч "байх ёстой" гэсэн үгийн орчуулга нь тийм ч зөв биш бөгөөд сэтгэл хөдлөл, утгыг бүрэн илэрхийлж чадахгүй.
Ямар нөхцөлд гарсан бэ?
Англи хэлээр ярьдаг орчинд ч гэсэн энэ үг бий болсон байх. Энэ нь ихэвчлэн загвартай холбоотой хүмүүсийн үгсийн санд ажиглагддаг. Эдгээр нь хувцас, өрөөний дизайнерууд, стилистууд болон байж болнохувийн зураг бүтээгчид. Тэдний зохиогчийн ард амжилтанд хүрсэн хүний зайлшгүй шинж чанар болох "заавал байх ёстой" гэсэн үндсэн утга гарч ирэв. Сүүлийн цуглуулгын даашинз өмссөн үү? Хэн ч гараа өгөхгүй. Ухаалаг утасны шинэ загвар худалдаж авахад мөнгө хэмнэхээр шийдсэн үү? Чи олигтой нийгэмд гарч ирэх ёсгүй, тэд инээх болно!
Үг үсгийн хатуу дүрэм боловсруулаагүй ч дотоодын хувилбар нь ул мөр болж, шууд хуулбар хэлбэрээр бичигдсэн. Хэдийгээр эхний жилүүдэд хэрэглээ нь гоо сайхны салбарт хязгаарлагдаж байсан ч аажмаар энэ "зайлшгүй" нь өрхийн түвшинд шилжсэн. Эдгээр зүйлсийн жагсаалт эцэс төгсгөлгүй:
- хувцас;
- гутал;
- үнэт эдлэл;
- дагалдах хэрэгсэл;
- гаджет гэх мэт
Тавилгын тухайд ч гэсэн загвар өмсөгчдийн дунд алдартай брэнд, загварын тэргүүн эгнээнд байдаг дизайнер байдаг. Эсвэл зочны өрөөг дэгжин загвар болгох шүүгээтэй чамин мод.
Хэзээ яаж хэрэглэдэг вэ?
Дэлгүүр рүү шууд гүйх хэрэггүй. Оногдуулсан үүрэг бол нөхцөлтэй. Аливаа ярилцагч заавал байх ёстой зүйлсийн урт жагсаалтыг дуртайяа зааж өгөх болно. Энэ үзэл баримтлал нь тухайн хүн, түүний сонирхол, хэтийн төлөвөөс хамаарч өөр өөр байдаг. Компьютерийн эрдэмтэд хэрэгтэй програмуудыг жагсааж, туршлагатай үсчин үс арчилгааны хэдэн арван бүтээгдэхүүнийг нэрлэж, авъяаслаг гэрийн эзэгтэй тоо томшгүй олон жор бүхий дэвтэрийг бахархалтайгаар үзүүлэх болно. Эргэн тойрон дахь хүмүүс зөвлөгөө өгөхөд үргэлж баяртай байдаг. Тэдний байр сууринаас чухал зүйлийн талаар ярилц. Гэхдээ эцсийн сонголтыг хийх ёстойөөрөө!
