Өөр өөр соёл мөргөлдөх үед үг үүсгэх ер бусын хувилбарууд үүсдэг. Англи хэлнээс авсан зээл нь хоёрдмол утгагүй, ойлгомжтой боловч зарим тохиолдолд шууд орчуулгатай огт хамаагүй байдаг. Орчин үеийн үгсийн сангийн шилжилт хөдөлгөөний нэгэн сонирхолтой жишээ бол "борлогдсон". Шинээр гарч ирсэн нэр томъёо нь юу гэсэн үг вэ, ямар нөхцөл байдалд хэрэглэгддэг вэ? Сургуулийн энгийн багш, загварлаг залуу жүжигчид хоёулаа дэлгэрэнгүй мэдээлэл өгөх боломжтой.
Ямар хямдралтай вэ?
Орчуулга нь шаардлагатай ихэнх мэдлэгийг өгөх болно. Америкийн кино, клип, гадаад хэл дээрх сайтууд, сурталчилгааны товхимолууд дээр энэ бичээс зарагдаж дууссаныг үзэгчид анзаарсан байх. Шууд утгаараа:
- борлогдсон;
- борлогдсон.
Дэлгүүрт ариун цэврийн цаас дуусвал борлогдсон гэж хэлж болно. Газар өмчлөгчтэй болж, риэлтор нь зохих бичээс бүхий тэмдэг наахад үүнтэй төстэй зүйл тохиолддог.
Оросын онцлог юу вэ?
Эх орон нэгтнүүд борлуулалтыг гайхшруулдаггүй, лангуун дээрх бараа дутмаг байгаа нь үүнийг илтгэнэ. Орос хэл дээрх зарагдсан орчуулга удаан хугацаанд оршин тогтнож, эрэлт хэрэгцээтэй хэвээр байгаа бол яагаад зээл авах болсон бэ? Үүний нууц нь залуучуудын загварлаг соёл, мөн хөгжмийн хамтлаг, гоцлол дуучдын барууны хамтрагчдыг дуурайх оролдлого юм. Үнэн хэрэгтээ, дуулиантай үзэл баримтлалын дагуу тэд ердийн бүтэн байшинг, өөрөөр хэлбэл концертын бүх тасалбар зарагдсан тул худалдаж авах боломжгүй гэсэн үг юм. Аливаа продюсерийн хувьд маш таатай нөхцөл байдал. Боломжит худалдан авагчдад борлуулалтыг хаах тухай мэдэгдэхийн тулд дээрх үгтэй зар нь хувийн хуудас болон вэбсайтууд дээр гарч ирдэг. Тэд залуу үзэгчидтэй сээтэгнэж, тэдэнтэй орчин үеийн байдлаар ярихыг хичээж байгаа бололтой.
Ямар нэгэн нюанс байна уу?
Клубын тухай ярихдаа дүрсэлсэн тайлбарыг ашигла. Байгууллага хүчин чадлаараа дүүрсэн үед борлогддог гэдгийг практик харуулж байна. Та тэндээс тасалбар худалдаж авах шаардлагагүй, гэхдээ бие махбодийн хувьд хүн бүрт зориулсан газар байхгүй. Азтай хүмүүс алхаж өөр газар явахаар шийдэж байхад гадаа хүлээхийг хүсэхгүй байгаа зочдод харамсалтай байна.
Анхны утга нь ч аажмаар нэвтэрдэг. Жишээлбэл, алдартай кутюрийн хувцас, зураг бүтээхэд зориулагдсан бусад загварлаг зүйлс, цөөн тоогоор худалдаалагдаж, зарагдаж дууссан. Та өөртөө ямар нэгэн зүйл хүсч байна уу? Бид хайлт хийхдээ шаргуу ажиллаж, дараа нь үүнийг гараас нь авах хэрэгтэй болно.
Хэзээ хэрэглэх нь тохиромжтой вэ?
Гадаад ойлголтын мэдлэгээ бүү гайхуул. Европ болон АНУ-д судалгааны нэр томьёо нь барааг нөөцгүй байгааг харуулж байна. ЗХУ-ын дараах орнуудад ихэнх нь сонгодог үг, лааз хэрэглэдэгөнгөлөг мэдэгдлийг ойлгохгүй байна.
