Өнөөдөр герман хэл нь дэлхийн хамгийн өргөн тархсан хэлнүүдийн нэг юм. Энэ нь Герман, Лихтенштейн, Австри зэрэг улс орнуудад албан ёсных бөгөөд Швейцарь, Люксембург, Бельги зэрэг улсад албан ёсных гэж хүлээн зөвшөөрөгдсөн.
Амьтан гэдэг нь Герман хэлээр das Tier гэж орчуулагддаг. Энэ орчуулга нь тухайн хэлээр хамгийн түгээмэл хэрэглэгддэг орчуулга гэж тооцогддог.
Цаашилбал, Герман хэл рүү орчуулсан янз бүрийн төрлийн амьтдын нэрийг агуулсан дөрвөн хэсгийг судлахаар толилуулж байна. Хэсэгт нийтлэг тэжээвэр болон зэрлэг амьтад, шувууд, далайн амьтдыг (загасыг оруулаад) дурдсан болно.
Гэрийн тэжээмэл амьтад (үхсэн Хаустиер)
Энэ хэсэгт та Герман хэлээр төрөл бүрийн тэжээвэр амьтадтай танилцах боломжтой:
- нохой – дер Хунд;
- гөлөг – үх Велпе;
- муур – дер Катер;
- муур – үхсэн Катзе;
- зулзага – das Kätzchen;
- тоть – үхэх Папаге;
- budgie – үхэх Wellensittich;
- канар – дер Канариенвогел;
- шишүүхэй – дер шишүүхэй;
- далайн гахай – das Meerschweinchen;
- яст мэлхий– үхэх Schildkröte;
- харх – үхэх Ратте;
- тахиа – Hühner;
- азарган тахиа – дер Хан;
- туулай – дас Канинчен;
- үхэр – үхэх Кух;
- булл – дер Штиер;
- тугал – дас Калб;
- хонь – das Schaf;
- хонь – das Schafbock;
- хурга – дас Ламм;
- гахай – das Schwein;
- ямаа – үхэх Зиэгэ;
- ямаа – дер Бок;
- ямааны хүүхэд – Дас Зиклейн;
- нугас – үхэх Ente;
- drake – der Enterich;
- морь – дас Пферд;
- галуу – Ганс үх.
Зэрлэг амьтад (зэрлэгийн түвшин)
Доор та зэрлэг амьтдын жагсаалтыг Герман хэл дээрх орчуулгын хамт судлах боломжтой:
- бар – Дер бар;
- арслан – Der Löwe;
- cheetah – Der Gepard;
- ирвэс – Дер Хирш;
- шилүүс – Дер Лучс;
- пантер – Дер ирвэс;
- пума – Дер Пума;
- hyena – Die Hyäne;
- баавгай – Der Bär;
- цагаан баавгай – Der Eisbär;
- чоно – Дер чоно;
- фокс – Der Fuchs;
- туулай – Дер Хасе;
- оцон шувуу – Der Pinguin;
- seal – Die Robbe;
- горилла – Дер Горилла;
- сармагчин – Дер Аффе;
- хэрэм – Дас Эйчхорн;
- тэмээ – Дас Камел;
- имж – Дас Кангуру;
- матар – Дас Крокодил;
- хирс – Дас Нашорн;
- walrus – Das Walross;
- гахай – Das Wildschwein;
- зебра – Дас Зебра;
- минж – Дер Бибер;
- buffalo – Der Büffel;
- coyote – Der Coyote;
- дорго – Der Dachs;
- хандгай – Дер Элч;
- буга – Дер Хирш;
- цаа буга – Der Nordhirsch;
- мэлхий – Der Frosch;
- заан – Der Elefant;
- зараа – Дер Хирш;
- мэнгэ – Der Maulwurf;
- панда – Дер Панда;
- гүрвэл – Die Eidechse;
- bat – Үхээрэй Фледермаус;
- анааш – Үхсэн анааш;
- хулгана – Үхсэн Маус;
- могой – Die Schlange.
Шувууд
Доорх нь Герман хэлээр die Vögel гэж орчуулагдсан өөр өөр төрлийн шувуудын жагсаалт юм:
- тагтаа – үхэх Taube;
- робин – дас Роткельчен;
- бүргэд – дер Адлер;
- альбатрос – дер Альбатрос;
- фазан – дер Фасан;
- фламинго – дер Фламинго;
- bulfininch – der Gimpel;
- hawk – der Habicht;
- jay – der Häher;
- какаду – дер Какаду;
- соличир – дер Колибри;
- кран – дер Кранич;
- хотон – дер Пеликан;
- тогос – дер Пфау;
- оцон шувуу – дер Пингвин;
- хун – дер Шван;
- бор шувуу – der Spatz;
- тоншуул – der Specht;
- өрөвтас – der Storch;
- тэмээн хяруул – der Strauß;
- турки – дер Трутхан;
- шар шувуу – үхэх Eule;
- хэрээ – үхэх Krähe;
- Nightingale – үхэх Nachtigall;
- залгих – үхэх Швалбе;
- цахлай – Seemöwe үхнэ.
Далайн оршин суугчид
Доорхоос та далайн оршин суугчдын жагсаалтыг герман хэл рүү орчуулсанаар харж болно:
- загас – дер Фиш;
- далайн загас – дер Seefisch, derMeeresfisch;
- голын загас – der Flussfisch;
- алгана – дер Барш;
- салмон – дер Лакс;
- форель – үхэх Форел;
- далайн од – дер Seestern;
- carp – үхэх Карауше;
- муур загас – дер Велс;
- bream – der Brassen;
- наймалж – дер Крейк;
- медуз – Медузе үх, Квалле үх;
- халим – Дер Вал;
- далайн гахай – Дер Дельфин;
- skat – der Rochen;
- мөрөн могой – үхэх Муране;
- хавч – үхэх Краббе;
- хорт хавдар – дер Кребс;
- туна – дер Тунфиш;
- цурхай – дер Хэхт;
- далайн амьтан – дер Тинтенфиш;
- дун – үхэх Мушель;
- хясаа – үхэх Auster;
- сам хорхой – үхэх Garnele;
- хавч – дер Хаммер, дер хавч;
- акул – дер Хайфиш;
- бага - Scholle үх, Rotzunge үх;
- зүү загас – үхэх Seenadel;
- eel – der Aal;
- далайн морь – das Seepferdchen.
Тиймээс бид эндээс илүү сайн ойлголттой болохын тулд нэрсийг нь дөрвөн төрөлд хуваасан үндсэн төрлүүдийг авч үзлээ.
Төгсгөлд нь би таныг яагаад герман хэл сурах ёстой гэсэн хэдэн шалтгааныг нэмж хэлмээр байна:
- тэр Европт хамгийн өргөн тархсан хүмүүсийн нэг;
- Герман бол үнэндээ Европын холбооны төв бөгөөд Германы бүтээгдэхүүнүүд өрсөлдөх чадвартай;
Хамгийн гол нь герман хэл бол энгийн: хэрэв та авианы системийг сайн мэддэг бол тухайн үгийг хэрхэн бичиж, дууддаг нь тодорхой болно. Нэмж хэлэхэд энэ нь англи хэлтэй төстэй.
