Дэлхийн олон ард түмний ардын аман зохиол дахь маш олон тооны сэтгэл татам хэллэг, хэллэгүүд эрт дээр үеэс латин хэлнээс зээлж ирсэн гэдгийг тайлбарлах онцын шаардлага байхгүй бололтой. Өнөөдөр бидний олонхи нь ийм хэллэгийг анзаардаггүй, учир нь тэднийг танил, ердийн зүйл гэж үздэг. Гэвч үнэн хэрэгтээ тэд маш эртний гарал үүсэлтэй. Сонгодог хэллэг болсон латин хэл дээрх хамгийн алдартай хэллэгүүдийг авч үзье.
Латин ба хэлний гарал үүсэл
Латин хэл нь гарал үүслээр нь Индо-Европ хэлний налуу хэлний гэр бүл ба Латин-Фалискан хэлний дэд бүлэгт багтдаг. Энэ хэлний гарал үүслийн үеийг Христ төрөхөөс хэдэн зуун жилийн өмнөх үе гэж нэрлэж болно. Эхлээд латинчууд гэж нэрлэгддэг хүмүүс үүнийг ярьдаг байсан гэж үздэг. Гэхдээ энэ бол ерөнхий нөхцөлт ойлголт юм. Тэдний дунд Ромчууд хамгийн алдартай нь болсон.
Ромын эзэнт гүрэн
Ромын эзэнт гүрний үед латин хэл МЭӨ 1-р зуунд оргилдоо хүрч байжээ. Августын хаанчлал. Олон түүхчид энэ үеийг Латин хэлний "алтан үе" гэж нэрлэдэг.
Одоо ч хэрэглэгдэж байгаа латин хэл дээрх хэллэгүүд яг тэр үед гарч ирсэн нь гайхах зүйл биш юм. Дараа нь латин хэл дээрх сайхан хэллэгүүд маш өргөн хэрэглэгддэг байсан бөгөөд энэ хэл нь Баруун Ромын эзэнт гүрэн нуран унах хүртэл төрийн түвшинд албан ёсоор батлагдсан хэллэг байв. Хэдийгээр албан ёсоор хэл нь өөрөө үхсэн гэж тооцогддог ч үүнтэй санал нийлэхгүй байж болно, гэхдээ дараа нь илүү дэлгэрэнгүй ярих болно.
Эртний ертөнц дэх латин хэл дээрх далавчтай илэрхийллүүд
Хачирхалтай сонсогдож байгаа ч Ромын эзэнт гүрэн өөрийн домог, домог бүхий эртний Грекээс хамаагүй олон тооны алдартай хэллэг, зүйр цэцэн үг, хэллэгийг дэлхийд өгсөн. Баримт нь тэр үеийн латин хэл дээрх бараг бүх илэрхийлэл нь гүн ухааны далд утгатай байсан бөгөөд биднийг зөвхөн өндөр байдлын тухай ярихаас гадна газарт буухад хүргэдэг. Грекийн домог бол эсрэгээрээ маш гайхалтай харагддаг бөгөөд бодит ертөнцтэй бараг ямар ч холбоогүй юм.
Хэрэв та хүнээс эртний Ромоос бидэнд ирсэн латин хэл дээрх хамгийн алдартай хэллэгийг юу мэддэг талаар асуувал тэр: "Би ирсэн, би харсан, би ялсан" гэж хариулах магадлал өндөр байна. Veni, vidi, vici) эсвэл " Хуваах эсвэл байлдан дагуулах (Divide et impera). Эдгээр мэдэгдлүүд нь агуу Цезарь, мөн түүний үхэх гэж буй "Брут, чи ч бас…" гэсэн хэллэгт хамаарна.
Латин хэлийг бусад хэлтэй холбох
Одоо та латин хэл дээрх хэллэгийг ихэвчлэн олох боломжтойорчуулга. Гэсэн хэдий ч орчуулгын тайлбар нь олон хүнийг цочирдуулдаг. Баримт нь олон хүн танил хэллэгийг латин ойлголтуудын тайлбар гэж үздэггүй. Энэ нь зөвхөн латин хэлээр бус нийтлэг үг хэллэгүүд байсантай холбоотой юм. Тэдгээрийн ихэнх нь латин хэлээр хэрэглэгдэж эхэлснээс хойш ийм болсон.
“Хэрэгтэй найз нь танигдана” гэдэг хэллэгийг олон хүн мэддэг байх, энэ нь дүрэм ёсоор аль ч хэл, ардын аман зохиол, аль ч ард түмний дунд байдаг. Гэвч чухамдаа үүнийг өнөөдөр бидний нэрлэж буй "орчуулгатай латин хэл дээрх илэрхийлэл" гэсэн ойлголттой холбон үзэж болно, учир нь ийм дүгнэлтийг, магадгүй өөр соёлоос зээлсэн ч гэсэн Ромын философичид яг таг илэрхийлсэн байдаг.
Агуу философич, сэтгэгчид
Ромын (болон ерөнхийдөө ямар ч) философич, сэтгэгчид бол дэлхий дахинд маш олон хэллэгийг өгсөн тусдаа ангилал бөгөөд одоо энэ нь Латин хэл дээрх нэг юмуу өөр илэрхийлэлд шингэсэн гүн бодлуудаас эргэлдэж буй толгой төдий юм.
Юу гэж хэлэх вэ, тухайн үеийн олон сэтгэгчид өөр үндэстэн байсан ч гэсэн үг хэллэгээ латин хэлээр илэрхийлдэг байсан. Наад зах нь Декарт философийн үгээрээ “Би бодож байна, тиймээс би байна” (Cogito, ergo sum).
Сократтай холбоотой "Би юу ч мэдэхгүй гэдгээ мэдэж байна" (Scio me nihil scire) хэллэг Ромоос бидэнд ирсэн.
Гүн ухааны хувьд маш сонирхолтой харагдах баэртний Ромын яруу найрагч Квинт Горац Флаккийн олон үг. Тэрээр латин хэлээр (хайрын тухай илүү их) нарийн бөгөөд нарийн гүн ухааны утгатай, жишээлбэл, "Хайрлахыг хүссэн зүйлээ биш, харин чадах зүйлээ хайрла" гэсэн хэллэгийг ихэвчлэн ашигладаг байв. Тэрээр мөн "Өдрийг бариарай" эсвэл "Энэ мөчийг ав" (Carpe diem) хэллэг, мөн өнөөдөр мэдэгдэж байгаа "Хэмжээ нь бүх зүйлд байх ёстой"
гэсэн хэллэгээр үнэлэгддэг.
Уран зохиол дахь Латин
Зохиолчдын хувьд (зохиолч, яруу найрагч, жүжгийн зохиолч) латин хэлийг алгасаагүй бөгөөд бүтээлдээ зөвхөн эх хэллэг төдийгүй транскрипци бүхий латин хэл дээрх хэллэгийг ихэвчлэн ашигладаг байсан.
Украйны яруу найрагч Леся Украинкагийн "Контра сем сперо" ("Найдваргүй гэж найдаж байна") шүлгийг ядаж санагтун. Гэвч үнэн хэрэгтээ энэ нь яг ижил утгатай "Contra spem spero" гэсэн латин хэллэг юм.
Мөн А. Блокын "Үнэн дарсанд" ("In vino veritas") хэллэгийг ашигласан шүлгийг санаж болно. Гэхдээ энэ бол Плиний хэлсэн үг юм. Дашрамд хэлэхэд, түүний үр удам үүнийг бодож, "In vino veritas, ergo bibamus!" ("Үнэн дарсанд байдаг тул ууцгаая!"). Мөн ийм олон жишээ бий.
Орчин үеийн ертөнц дэх латин хэл дээрх одоогийн илэрхийллүүд
Ер нь бид өнөөг хүртэл алдартай хэллэгүүдийг гарал үүслийнх нь талаар огт бодоогүй байсаар байгаад олон хүн гайхах байх. Ямартай ч ихэнх хэллэг нь орчуулгын хамт латин хэл дээр байна.
ЯацгааяЛатин өвөөс юу үлдсэнийг харцгаая. Мэдээжийн хэрэг, Латин хэл дээрх олон сайхан хэллэгүүд орчин үеийн ертөнцөд маш их алдартай боловч энэ нь гүн ухааны хэллэгүүд юм. "Чимээгүй байх нь зөвшилцлийн шинж", "Агуу зүйл бол хайр", "Одод руу өргөсөөр дамжин өнгөрдөг", "Амт нь маргалддаггүй", "Ялаагаар заан хийх" гэх мэт алдартай хэллэгүүдийг мэдэхгүй хэн байх билээ.”, “Галгүй утаа байхгүй” (эх зохиолд “Утаа байгаа газар гал тэнд л байдаг”), “Эв найрамдалтай байхыг хүсвэл дайнд бэлтгэ”, “Эмэгтэй хүн үргэлж хувирамтгай, хувирамтгай байдаг”, “Дархан хүн бүр өөрийн аз жаргалыг (хувь тавилан), "Хууль мэдэхгүй байх нь хариуцлагаас чөлөөлдөггүй", "Өө, цаг үе! Өө, ёс суртахуун!”,“Үхэгсдийн тухай - сайн эсвэл юу ч биш”,“Гал ба төмөр (сэлэм)”,“Платон бол миний найз, гэхдээ үнэн бол илүү эрхэм”,“Хувь тавилан (аз) зоригт хүмүүст тусалдаг” (“Зоригтой хүн азыг дагалддаг (ивээн тэтгэдэг)"), "Дэмий хоосон зүйл, бүх зүйл дэмий хоосон зүйл", "Талх ба цирк", "Хүн хүнд чоно", "Хэл бол чиний дайсан" (эх "Хэл бол дайсан" хүмүүсийн болон чөтгөрийн найз, эмэгтэйчүүдийн"), "Хэн шуутай гэж урьдчилан анхааруулсан" гэх мэт? Гэхдээ магадгүй хамгийн ариун нандин хэллэг бол “Memento mori” (“Амьд, үхлийг санаж яв”).
Дээрх жишээнүүдээс харахад эдгээр нь бүгд латин хэл дээрх алдартай хэллэгүүд бөгөөд дэлхийн өөр өөр хэл рүү орчуулагдсан бөгөөд заримдаа өөр өөрийн гэсэн байдлаар орчуулагддаг. Тийм тийм! Энэ бол бидний өвөг дээдсээс өвлөн авсан зүйл юм.
Нөгөөтэйгүүр (энэ нь мэдээжийн хэрэг) онцлох хэллэгүүдийн дунд бусад соёлоос латин хэлэнд орж ирсэн хэллэгүүдийг олж болно. Ихэнхдээ энэ нь дорнын мэргэн ухаан юм. Зарим талаараа энэ нь бүр эрт дээр үед илэрхийлэгдэж байсан философийн аргументуудтай төстэй юм. Ромын эзэнт гүрний сэтгэгчид. Үүнд гайхах зүйл алга, учир нь дэлхийн бараг бүх ард түмний соёлууд хоорондоо нэг хэмжээгээр холбоотой байдаг.
Дүгнэлт
Тодорхой үр дүнг нэгтгэн дүгнэвэл латин хэл, соёл, нийгмийн хөгжлийн бүхий л түүх дэлхий дахинд Рафаэль Сабатинигийн зохиолоос ахмад Бладын үг хэллэг, хэллэгийг маш олон төрүүлсэн болохыг харж болно. "Үнэнийг хэлэхэд эртний Ромчууд ухаантай хүмүүс байсан" гэж өөрийн эрхгүй дурсдаг. Хэрэв хэн нэгэн санахгүй эсвэл мэдэхгүй байвал тэр өөрийн дуртай хэллэгээ латинаар "Audaces fortuna juvat" ("Аз зоригтод тусалдаг") гэж хэлж байсан.
Тэгээд латин хэлийг үхмэл хэл гэж ярьдаг хүмүүс бүгд буруу. Энэ нь одоо анагаах ухаанд ашиглагдаж байгааг дурдахгүй байхын тулд Христийн шашин ч үүнийг мартдаггүй гэдгийг тэмдэглэх нь зүйтэй. Жишээлбэл, өнөөдөр латин хэл нь Гэгээнтэн, Ватикан болон Мальта улсын албан ёсны хэл юм.
Тэнд ч гэсэн өдөр тутмын харилцаан дунд Ариун Бичвэрт тохируулсан эсвэл зарим теологичдын илэрхийлсэн сэтгэл татам хэллэгүүд ихэвчлэн сонсогддог бололтой, энэ нь Дундад зууны үед тийм ч ховор байгаагүй.
Тийм ч учраас латин өөрөө төдийгүй түүний хөгжил дэвшилд гар бие оролцсон олон хүмүүс талархалтай үр удмынхаа хайр хүндэтгэлийг хүлээдэг.
Заримдаа зарим нь шивээсэндээ латин хэллэг хэрэглэдэг болтлоо хэтрүүлдэг!
Гэсэн хэдий ч та далавчтай болсон олон хэллэг, хэллэгийг олох боломжтой боловч ганц ч эх сурвалж, тэр байтугай World Wide Web-ээс олж чадахгүй.бүрэн жагсаалтыг өгөх. Хамгийн сайн нь та хамгийн алдартай эсвэл хамгийн түгээмэл хэллэгүүдийг олж чадна. Түүхийн хөшигний ард хэчнээн их зүйл үл мэдэгдэх, үл мэдэгдэх үлдэж байна…
