Хэл шинжлэлийн судлаачид нэг хэлээр үг хэллэгийг нөгөө хэлнээс зээлж авахыг хэлдэг. Энэ нь янз бүрийн аргаар тохиолдож болно: хуулбарлах, галиглах, мөрдөх цаас үүсгэх. Үүний үр дүнд гадаад үг төрөлх хэл рүүгээ ордог. Ихэнхдээ утгын бүрэн бүтэн байдал алдагдаж, нэг нюанс үлддэг.
Аливаа үндэстний хэл ард түмний харилцааны амьд бүтээгдэхүүн учраас хөгждөг. Зарим хэл мөхөж, дэлхийн тавцанг орхиж байгаа ч шинэ хэлүүд байнга төрж байна. Англи хэлийг сонгодог болон практик, хятад хэлийг уламжлалт болон хялбаршуулсан гэж хуваадаг. Шинэ үндэстэн гарч ирэхгүй, хэл нь зүгээр л зарим бүлэг хүмүүсийн харилцаа холбоог хангах үгсийг хуримтлуулдаг.
Энэ нь хар яриа, хар яриа, мэргэжлийн яриа байж болно. Ийм формацуудыг дэд хэл гэж нэрлэх нь илүү зөв юм. Сонирхолтой нь тэд ихэвчлэн зээлэх шинэ үгсийг нийлүүлдэг.
Орос хэлээр зээл авах шалтгаан
Орчин үеийн ертөнцөд харилцаа холбоо өргөжихийн хэрээр гадаад үг төрөлх хэлний орчинд эрчимтэй нэвтэрч байна. Яагаад ийм зүйл болж байна вэ,Та үүнд зориулж төрөлх хэлнийхээ язгуурыг ашиглан ямар нэг үйл явдлыг орчуулж болохгүй гэж үү?
Энэ асуудлыг дэлхийн өнцөг булан бүрээс мэргэжилтнүүд судалж байгаа бөгөөд тэд ийм дүгнэлтэд хүрч байна: заримдаа гадаад хэлнээс үг хэллэгийг эх хэл рүү орчуулах нь шууд зээлэхээс илүү татгалзах шалтгаан болдог. Их Петрийн үед герман хэлний олон үг орос хэлэнд нэвтэрч, энэ нь хамтарсан үйлдвэрлэл хийх хэрэгцээ шаардлагаас үүдэлтэй бөгөөд техникийн нэр томъёо гарч ирэхэд хүргэсэн. Оросын соёлын нэг хэсэг биш байсан объект, ойлголтын нэрийг хэрхэн орчуулах вэ? Тийм ээ, техникийн ном зохиолыг зөвхөн орос хэл рүү төдийгүй Герман хэл рүү орчуулах шаардлагагүй болно. Зээл авч байж л юмны талаар нэгдсэн ойлголттой болдог. Орос хэл дээрх Герман зээлүүд:
- Оверкил, цүүц, хавхлага, хусуур, оо - эдгээр нь Их Петрийн үеийн үгс юм.
- Уурхайн маркшейдер, нягтлан бодогч, тагнуул, хоолой, залгуур - орчин үеийн германизмууд.
Гадаад үгийн толь бичгийг нээвэл ийм зээл авах зүйл их байна. Энэ байгалийн үйл явц мөн үү? Мэдээж. Хэл бол бие биенээ ойлгоход оршино. Бие биенийхээ яриаг ойлгохгүйн тулд Бурхан тэдний хэлийг хольсон Бабелийн цамхаг барьж буй хүмүүсийг яаж санахгүй байх вэ! Барилгын ажил зогссон. Одоо эхлүүлсэн хамтарсан ажлыг сүйрүүлэхгүйн тулд хэцүүхэн байж, хэл сурах ёстой. Ахиц дэвшил зогсохгүй, шинэ нэр томьёо төрж, шинэ үйл үг гарч ирдэг. Тиймээс орос хэл дээрх үгсийг зээлж авах нь гайхмаар зүйл биш юм. Боловсролтой хүн ийм үйл явцад эерэг хариу үйлдэл үзүүлдэг. Энэ нь үгсийн санг баяжуулж,донор хэлээр ярьдаг өөр өөр хэлээр саадгүй гүүр барих боломжийг танд олгоно.
Зээлсэн орос үгсийн ангилал
Орос хэлэнд зарим европ үг, тэр дундаа англи үг өгсөн. Тэд үргэлж ашиглагддаггүй бөгөөд тус улсын хүн амын дийлэнх нь идэвхгүй нөөцөд үлддэг. Гэсэн хэдий ч хэл шинжлэлийн мэргэжилтнүүд өөрсдийн хэд хэдэн ангиллыг гаргаж ирсэн.
Орос хэлнээс англи хэл дээр гурван том бүлэг зээлдэг:
- Британчуудын хувьд байгалийн бус зүйл, үйл явдлын дүрслэл. Эдгээр нь үндэсний хоол, зугаа цэнгэл, хувцасны нэрс юм: квас, тройка, каша, кокошник, вареники - квас, тройка, каша, кокошник, вареники.
- Уран зохиол, сурах бичигт байдаг түүхэн нэр томьёо. Популист, цагдаа, корвэ гэдэг үг англи хэлэнд байдаг - narodnik, ispravnik, barshina.
- Орос хэлнээс орж ирсэн алдартай үгс. Мамонт, цэцэрлэгт хүрээлэнгүүд өмнө нь зөвхөн Орост л мэддэг байсан ч олон улсын хэмжээнд хүрсэн - мамонт, парк.
Илүү олон ангилал байгаа ч эдгээр нь хамгийн чухал. Нэмж дурдахад Оросын зээлж авсан дөрвөн түүхэн үе бий.
Орос үг орж ирсэн эхний болон хоёрдугаар үе
Зээл авах дөрвөн хугацааны эхнийх нь хамгийн урт хугацаа юм. Киев Рус баруунд өөрийгөө нээх дургүй байсан. Хоёр дахь үе нь XVI зуунаас эхэлсэн. Энэ бол орос гар бичмэл, толь бичиг эмхэтгэсэн, англи эрдэмтдийн шинжлэх ухааны бүтээлтэй танилцах цаг юм.
Анхны англи-орос толь бичгийг XVII зууны эхээр Марк Ридли эмхэтгэсэн. Ридли Федор Ивановичийн хааны гэр бүлд эмчээр ажиллаж, зургаан мянган үгтэй толь бичиг эмхэтгэсэн. Ричард Жеймс нэгэн зэрэг Бурханы үгийг түгээхээр Орост айлчилж, зарим орос үгсийг дүрсэлсэн тэмдэглэлийн дэвтэр үлдээжээ.
16-17-р зуунд Орост айлчилж байсан бусад эх орон нэгт Ридли, Жеймс нарын эдгээр өдрийн тэмдэглэл, тэмдэглэлээс орос хэлнээс англи хэл дээрх дараах зээлүүдийг олж мэдсэн:
- Засгийн газрын албан тушаал, эдлэн газар, цэргийн албан тушаал, барилга байгууламжийн нэрс. Үүнд цар, казак, кремлин (Цар, казак, Кремль) орно.
- Арилжааны жин, эзэлхүүн болон бусад нэгжийн хэмжүүр. Эдгээр нь рубль, червонец, пуд, верст (рубль, червонец, пуд, верст).
- Оросын өдөр тутмын үгс: щи, борщ, архи, балалайка, самовар, булга, тайга
Оросын зээлийн гурав дахь хугацаа
19-р зууны эхэн үед Орост үзэл бодлоо гадаад хэлээр нийтэлсэн улс төрийн хөдөлгөөнүүд бий болсон. Нийгэм, соёлын арга хэмжээг өргөн хүрээнд хэлэлцдэг. Үүнтэй зэрэгцэн орос хэлнээс англи хэлээр зээлэх гуравдахь шат эхэлж байгаа нь шинэ үгсийг авчирдаг:
- Арванхоёрдугаар сарын бослогыг дарангуйлсан явдал нь арванхоёрдугаар сарын 2020-01-2015, 11:23, 2012-02-21 12:24:00 Декабрист гэдэг үгийг авчирсан.
- Кадетууд шиг улс төрийн урсгалууд нэрээ авчирдаг. Кадет гэдэг нь ижил төстэй олон үгийн аль нэгийг нь галигласан үг юм.
- Ф. Достоевскийн романд дүрсэлсэн нигилизм нь англи хэлний толь бичигт орчуулагдахдаа нигилизм гэж орсон байдаг.
- Сэхээтэн гэдэг ойлголт,боловсролтой хүрээлэлд хэлэлцсэн, мөн галиглан оруулсан: сэхээтэн.
Өргөн үзэгчдэд зориулсан англи сэтгүүлд тэд Оросын тухай эссэ, Оросын өнөөгийн сэдвээр нийтлэл, сонирхолтой тэмдэглэл, аялагчдын өдөр тутмын амьдралын тохиолдлуудыг нийтэлж эхэлдэг. Эдгээр бүх хэвлэлд орос үгс байдаг. Орос улсад улс төр, нийгмийн амьдралын үйл явдал, үзэгдлийг илэрхийлэх неологизмууд олширч байна. Тэдгээрийг Их Британи зэрэг Европын орнуудад хэвлэмэл хэлбэрээр тараадаг.
Эцэст нь барууны олон нийт манай улсыг судлах цаг болжээ. Оросын уран зохиолыг сурталчлах ажил эхэлж байна. Уильям Ролстон үүнд маш их хүчин чармайлт гаргасан.
Оросын зээлийн дөрөв дэх үе
Зээл авах хамгийн үр бүтээлтэй үе нь өнгөрсөн зууны 20-р зуунд ирдэг. Зөвхөн Орос гэлтгүй дэлхийн ээдрээтэй түүх олон хэлэнд харилцан нөлөөлсөн. Зөвхөн орос хэл дээр гарч ирснээр шинэ зээлүүд Европ даяар тархав:
- Зөвлөлт, Комсомол, нэгдэл, совхоз зэрэг эрх баригчид, улс төрийн байгууллага, засаг захиргааны нэгжийн нэрийг англи хэл дээр Зөвлөлт, Комсомол, колхоз гэж галиглаж бичдэг.
- Нийгэм-улс төрийн тодорхой тавцан дээр зогсож байгаа хүмүүсийн нэрсийг большевик, шок ажилтан, идэвхтэн - идэвхтэн, большевик, шокник гэж шилжүүлдэг. Тэгээд Хөдөлмөрийн баатар цол нь хөдөлмөрийн баатар шиг харагдаж эхэлсэн.
- Өнгөрсөн зууны эхээр Орос улсад неологизм, товчлолууд өдөр тутмын яриаг дүүргэдэг. -аас зарим зээл авсанОрос хэлнээс англи хэл нь орчин үеийн англи хэл дээр үлдэж, бусад нь түүх болж, толь бичигт үлддэг. ЗХУ-ын олон иргэдэд танил болсон таван жилийн төлөвлөгөө нь таван жилийн төлөвлөгөө болж хувирав.
1917 оны хувьсгалын дараа цагаачлалын анхны давалгаагаар Манан Альбионы хэлэнд орсон орос үгсийн жагсаалт нэлээд өргөжиж байв. Цагаачид оросын сүнсийг авч явсан бөгөөд энэ нь үндэсний хоолоор дамжуулан хоолны үг хэллэг, дотоодын уран бүтээлчдийн рестораны үзүүлбэр, салоны яриагаар дамжуулан:үзэл баримтлалтай байв.
- Оросын рулет (орос рулет).
- Оросын Авос.
- Feat (подвиг).
Дэлхийн 2-р дайн техникийн үгнээс гадна партизаны хөдөлгөөн (партизан) гэсэн ойлголтыг авчирсан. Хэсэг хугацааны дараа Калашниковын автомат буу (Калашников) дэлхийд алдартай болсон.
Жараад оныг шинжлэх ухаан техникийн нэр томьёогоор тэмдэглэсэн. Энэ бол жишээлбэл, хиймэл дагуул, сансрын нисгэгч ба оновчтой: sputnik, сансрын нисгэгчид, рационализаторууд. Дашрамд хэлэхэд Sputnik нь орос болон англи хэлээр хамтрагч гэсэн утгатай.
Орос үгсийн цаашдын тархалт
Орос дахь 1990-ээд он дундаж хүний үгийн баялагт ихээхэн нөлөөлсөн. Гаднаас улс төрийн нэр томьёо нэвтэрснээс үүдэн үүний хүчтэй тэлэлт гарсан. "Зөвшилцөл", "Ард нийтийн санал асуулга", "эвсэл" гэх мэт үгс сонсогдов.
Үүний зэрэгцээ төрөлх орос үг харь соёлд шилжих үйл явц эхэлсэн. Ийм орос зээлийг англи хэл дээрТэр үед "матрешка", "перестройка", "гласность" (матрешка, перестройка, гласность) бүгд мэддэг байсан. Үүний зэрэгцээ англи хэлэнд Оросын тусгай нэр томъёо багтсан болно.
Ийм зээлийн жишээ:
- Гулаг, аппаратчик болон түүнтэй төстэй ойлголтууд: гулаг, аппаратчик.
- "Погром" гэдэг үг нь анх еврейчүүдийг дэлгүүр, дэлгүүрийг нь дээрэмдэж дарах гэсэн утгатай байсан бол одоо ямар ч үндэслэлээр аливаа бүлэглэлийг дарангуйлах гэсэн утгатай болсон: Погром.
- Оросын трибунуудын хэлсэн үг нь шинэ сэтгэлгээ, ардчилал, өөрийгөө санхүүжүүлэх, хурдасгах, төрийн хүлээн зөвшөөрөх гэсэн үгсийг авчирсан. Эдгээр нэр томьёог англи хэл рүү орчуулах оролдлого амжилтгүй болсон тул болж буй зүйлийн мөн чанарыг тайлбарлахад илүү хялбар болсон. Тиймээс новое муишление, ускорения, госпреёмка, ардчилаци гэсэн үгс зээллэг болж хувирдаг.
Ийм үгс зөвхөн англи хэлийг баяжуулж чадсангүй. Тэд Европ төдийгүй дэлхийн аль алиных нь толь бичигт баттай орсон.
Орос үгсийн сонирхолтой хувиргалтууд
Англи хэлний ярианд ороход бүх үг анхны утгаа хадгалаагүй байна. Оросын чихэнд танил болсон "эмээ" гэдэг үг нь юуны түрүүнд эрүүний доор ороолт боох арга, дараа нь Оросын аналог эмээ гэсэн үг юм. Винайгреттийг бас ер бусын гэж нэрлэдэг: англиар энэ нь шууд утгаараа "Оросын салат" - Оросын салат юм. Англи хэл дээрх Оросоос авсан дараах хоёр зээл нь бас сонирхолтой юм.
Хоёр зууны тэртээ зуны улиралд хотын оршин суугчид хотын ойролцоох хөдөө рүү нүүх үед үүссэн зуслангийн нүүдэл. Орос хэл дээрх "дача" гэдэг үгийн утгыг хэд хэдэн удаа өөрчилсөн. Энэ нь тэдний хувийн хөдөө орон сууц эсвэл эдлэн газар байсан бөгөөд эзнээс нь зуны улиралд, төрийн өмчийн зуслангийн байшинг цэргийнхэнд түрээслүүлдэг байв. 1960-аад онд засгийн газар цэцэрлэгжүүлэлт хийх газар олгосон бөгөөд "зуслангийн байшин" гэдэг үг нь хувийн өмч болох газар, түүн дээрх байшин гэсэн ойлголтыг олж авсан. Дача гэдэг үг одоо англи хэлэнд түгээмэл болсон бөгөөд зөвхөн зуны орон сууц - хөдөөгийн байшин төдийгүй зэргэлдээх талбайд хүнсний ногооны цэцэрлэгтэй цэцэрлэг гэсэн утгатай.
Цензурыг үл харгалзан хэвлэгдсэн уран зохиолыг Орост самидат гэж нэрлэдэг. Энэ нь инээдтэй юм, гэхдээ энэ үг хэдийгээр англи хэл рүү амархан орчуулагдах боломжтой боловч галиглах замаар хэл рүү орсон - Самиздат. Яг үүнтэй адил манайд байхгүй үйл явдлыг илэрхийлсэн үгийг орчуулах боломжгүй учраас гадаадаас авсан зээлүүд орос хэл дээр гардаг. Жишээ нь "үдийн хоол" гэсэн үг: хоёр хэл дээр энэ нь үд дундын хоол юм. "Үдийн хоол"-ыг "үдийн хоол" эсвэл "хоёр дахь өглөөний цай" гэж орчуулах оролдлого бүтэлгүйтсэн тул энэ ойлголтыг өөрөө хүлээн зөвшөөрөхөд хялбар болсон.
Англи үгийг орос хэл рүү шилжүүлэх
Үг, ойлголт нэг хэлээс нөгөө хэл рүү шилжих үйл явц тогтмол байдаг. Гэхдээ олон улсын харилцааны хэл нь бусад соёлыг илүү хүчтэй баяжуулдаг. Англи хэл одоо бүх нийтийн харилцааны хэл болжээ. Мэдээжийн хэрэг, орос орчинд үг зээлэх нь маш идэвхтэй байдаг.
Хүмүүсийн харилцан яриа, захидал харилцаа, хамтарсан төсөл, кино, хөгжим - энэ бүхэн нийтлэг мэдээллийн талбар болж ажилладаг. Ямар нэг зүйлийг эх хэл рүү орчуулах гэж хүчин чармайлт гаргадагхэл, хүний харилцан үйлчлэлийн хурд бага байх болно. Жишээлбэл, орос хэлний зарим үгийг украинчлах орчин үеийн оролдлого, жишээ нь "эх баригч" гэхийн оронд "пупоризка" гэж нэрлэж болно.
Түүнээс гадна орчуулгын хувьд та төрөлх хэлээ гүн гүнзгий ойлгож, хайрлаж, мэддэг байх хэрэгтэй. Дотоодын уран зохиолын бүтээлийг бүрдүүлдэг аялгууг мэддэг байх. Дараа нь тухайн үгийг орчуулснаар мэдлэгээ амжилттай, чадварлаг хэрэгжүүлэх боломжтой болно.
Гэхдээ ийм ажил нь хэл шинжлэлийн тусгай сургалт шаарддаг. Энэ нь Шинжлэх ухааны академийн хүрээлэнгийн хувьд зохистой боловч энгийн энгийн хүн биш юм. Тиймээс шинэ үзэл баримтлалыг нэвтрүүлэх, яриандаа киноны хэллэг ашиглах, англиизмтай анекдот ярих нь илүү хялбар байдаг. Орос хэл дээр зээл авах шалтгаан нь ойлгомжтой бөгөөд байгалийн юм. Өдий хүртэл хуримтлагдсан орос үгсийг хэмнэж, аль болох амжилттай уран зохиолын тодорхойлолтоор яриагаа гоёж чадна.
21-р зууны үгсийн нэгдэл
Утгыг гуйвуулахгүйгээр орчуулах боломжгүй бол галиглана. Гэхдээ энэ нь юу гэсэн үг болохыг бүрэн ойлгох нь тийм ч хялбар биш юм. Зарим ойлголтыг үнэн зөв орчуулах боломжгүй төдийгүй тайлбарлахад хэцүү байдаг. Орос хэлэнд ийм олон үг байдаг. Тэдгээрийн заримыг нь англи хэлээр зээлж авсан жишээнүүд нэлээд сонирхолтой байна:
- Бүдүүлэг (poshlost). Набоков Америкт шавь нартаа лекц уншиж байхдаа гэр бүлээрээ худалдаж авсан радиог шүтээний зэрэглэлд хүргэсэн жишээг дурджээ.
- Нулимс (надрив). Ф. Достоевскийн дүрсэлсэн энэхүү сэтгэц-эмоцын байдал нь хэтэрхий их тайлбар шаарддаг. Үүнийг хэтрүүлсэн гуйвуулсан гэж орчуулдагмэдрэмж.
- Тоска гэдэг нь хоёр хэлэнд адилхан бичигддэг үг юм. Түүний орчуулсан хамгийн ойрын нэр томъёо бол сэтгэлийн хямрал юм. Гэвч хэрэв сэтгэлийн хямрал нь эмнэлзүйн эмгэг, өвчин юм бол эрүүл, амьдралаар дүүрэн хүмүүст хүсэл тэмүүлэл тохиолддог.
- Бүдүүлэг (хамство). Зохиолч С. Довлатов магадгүй Америкт байдаггүй энэ сөрөг чанарыг хамгийн сайн илэрхийлжээ: “Чамд юу ч тохиолдож болно, гэхдээ энд бүдүүлэг зүйл байхгүй. Таны өмнө хаалга хаагдахгүй."
- Stushevatsya. Оросын зураач үүнийг ойлгодог: тэр сүүдэрийг бүдгэрүүлж, хил хязгаарыг бүдгэрүүлдэг. Тиймээс тэр хүн цаанаа л бүдгэрдэг. Ф. Достоевскийн өөр нэг үг.
Орос хэлээр бусад хэлнээс зээлж авах үүрэг, зохимжийн талаар маргаж болох ч эдгээр таван үг нь Оросын сэтгэлийн нууцын тусгал болгон дэлхийн цуглуулгад зүй ёсоор багтсан болно.
Орос үгийг гадаад үгээр солих үйл явц
Хачирхалтай мэт санагдсан ч гадаад үгсийг эх хэл рүү нь үндэслэлгүйгээр холбосон нь А. С. Пушкины үед ч анзаарагдаж байсан. Энэ асуудлын талаар түүний найз, тайлбар толь бичгийн эмхэтгэгч В. Дал гомдолложээ. Гэвч сүүлийн арван жилийн хугацаанд байдал улам дордов. Төрөлх хэл яриа нь хэвлэл мэдээллийн хэрэгслээр асар их халдлагад өртөж, үүний үр дүнд орос хэл дээр гадаад үгсийг зээлж авч байна. Эдгээр нь телевизээр нэвтрүүлсэн англиизмуудаас зайлсхийх боломжтой:
- Товч мэдээлэл.
- Реалити шоу.
- Мөнгө.
- Амралтын өдөр, аз жаргалтай төгсгөл.
Зарим нь англиизмын интеграцчлал нь хөндлөнгийн оролцоотой төстэй гэж хошигнодог. Орос хэл дээрх зээлийг хөгжүүлэх үүрэг нь тодорхой юмбаяжуулж байна. Харин орос хэлний "уулзалт", "мөнгө" эсвэл "амралтын өдөр" гэсэн үгийг англи үгээр солиход гунигтай болдог.
Англи хэл дээрх зээлийн үүрэг
Хэрэв орос хэл дээр үг зээлэх шалтгаан нь үргэлж зөвтгөгддөггүй бол урвуу үйл явц нь эв нэгдэлтэй системтэй байдаг. Эдгээр нь Оросын бодит байдлыг тусгасан үгс бөгөөд ихэнх нь аль хэдийн өнгөрсөн байна. Тэд түүхийг судлахад зориулагдсан хэвээр байгаа бөгөөд боловсролын ном зохиолд агуулагдаж байна. Орос хэлээр ярьдаг өөр нэг бүлэг орос үгсийг зөвхөн нарийн мэргэжлийн хүмүүс мэддэг, Орос эсвэл англи хэлээр ярьдаг. Үүний нэг жишээ бол Орост ч хоцрогдсон тул толь бичигт аажмаар шилжиж буй советизмууд юм. Бидний нүдний өмнө ямар нэг зүйл болж байна.
Англи хэлэнд урьд нь мэдэгддэггүй байсан "-nick" дагавар үндэс суурь авч бие даасан үг үүсгэж эхэлсэн. Үүний нэг жишээ бол Америкийн хиймэл дагуулыг тойрог замд оруулах гэж олон удаа бүтэлгүйтсэн оролдлогын дараа "хиймэл дагуул"-тай зүйрлэн англи сэтгүүлчдийн бүтээсэн "флопник" гэдэг үг юм. Flop-аас гаралтай - “flop”. Хоёрдахь нэр нь Янкник ба Капутник (Янкник, капутник). Энэхүү санаачилгыг тынчтыкчин - "энх тайвныг дэмжигч" ба returnik - "буцаж ирсэн хүн" дэмжсэн.
Ер нь үндэсний сэтгэлгээгээ хадгалан ярианы хэв маягийг хольж, соёлд нэвтрэн орох хандлага ажиглагдаж байна. Англи хэл дээр бусад хэлээс, тэр дундаа орос хэлнээс зээл авах тоо их байна. Бусад хэлтэй харьцуулахад орос хэл англи хэлний үгсийн санд бага зэрэг авчирсан нь үнэн. Гэхдээ энэ нь түүний нөлөөг бууруулж чадахгүй ч гэсэнжижиг, орчин үеийн англи хэл үүсэх тухай.
Дүгнэлт
Англи хэлээр орос хэлээр, мөн орос хэл дээр англи хэлээр зээлсэн нь ард түмэн, тэдний соёлыг ойртуулахад хувь нэмэр оруулдаг. Хэрэв тэдний хэл шинжлэлийн өвийг нэгэн зэрэг сайтар хадгалвал дэлхийн соёлын хөгжлийн тухай ярьж болно. Тэгэхгүй бол хэл нь ядуурч мэднэ. Зарим нь бүр бусадтай уусч алга болдог. Энэ нь одоо Кавказад болж байна.
Тийм учраас жинхэнэ төрөлх хэлтэй байх, яриандаа ишлэл ашиглах, сонгодог уран зохиол уншиж үгийн сангаа байнга дүүргэх нь маш чухал юм. Дараа нь англи хэл дээрх харилцаа холбоо хүртэл илүү илэрхий, баялаг, өнгөлөг болно. Үг бол бодол санаа, оюун санааны ертөнцийн илэрхийлэл юм. Ямар ч хэлээр өөрийгөө тод, дүрслэн илэрхийлдэг хүний яриа сонирхолтой байх болно.
