Орчуулахдаа үгийн утга санаа, дүрэм, найруулгын хувьд зөв сонгох нь чухал. Танихгүй үгсийг ашиглахын тулд тайлбар толь бичиг, дүрмийн индекс, нэгтгэх лавлах номыг ашиглахыг зөвлөж байна. Цаашилбал, өгүүлбэрийг орос хэлнээс англи хэл рүү хэрхэн хөрвүүлэхийг ойлгохын тулд өгүүлбэр бүтээх ерөнхий алгоритмыг авч үзэж болно. Энэ нь өгүүлбэрийг бүрэлдэхүүн хэсгүүдэд хуваах, тэдгээрийг зөв, харьцангуй зэрэгцүүлэн орчуулах, англи хэлний синтакс дахь гишүүдийн харагдах дарааллыг хуулбарлахад үндэслэсэн болно.
Алхам -0- Шинжилгээ
Орос хэлнээс англи хэл рүү өгүүлбэрийг хэрхэн хөрвүүлэх вэ? Эхлээд бид Оросын өгүүлбэрт дүн шинжилгээ хийдэг. Үүнд ямар төрлийн мэдээлэл багтдаг вэ - батлах, үгүйсгэх, асуулт, хүсэлт/тушаал эсвэл болзолт мэдэгдэл? Өгүүлбэрийн гишүүдийг ялгана уу:
1) предикат нь “юу хийж байна вэ?”, “ямар байдалд байна?”, “юу болоод байна?” гэсэн асуултад хариулна;
2) сэдэв нь "хэн?", "юу?"; гэсэн асуултад хариулна.
3) нэмэлт нь “хэнд?”, “юу?”, “хэнд?” гэсэн асуултад хариулна.“Юу?”, “Хэний төлөө?”, “Юуны төлөө?”, “Хэнээр?”, “Юутай?”, “Юугаар?”;
4) нөхцөл байдал нь “хаана?”, “хэзээ?”, “яагаад?”, “яагаад?”, “яаж?”, “хэр хэмжээгээр?” гэсэн асуултад хариулдаг;
5) тодорхойлолт нь “юу?”, “хэний?” гэсэн асуултад хариулна.
Барьцаагаа тодорхойл. Идэвхтэй дуу хоолойд субьект нь жүжигчин өөрөө байдаг бол идэвхгүй дуу хоолойд үйлдэл хийдэг. Бид цаг хугацааг тодорхойлдог - одоо, өнгөрсөн, ирээдүй, нөхцөлт ("болно"). Бид талыг тодорхойлдог - тодорхойгүй (ерөнхийдөө), үргэлжлэх (тодорхой үйл явц), дууссан (үр нөлөө, туршлага), дууссан үргэлжлэх (урт үйл явцын үр нөлөө), энэ нь өгүүлбэрийн утгаас хамаарна.
Англи хэл рүү орчуулгыг дараах алхмаар хийж болно.
Алхам -1- Эхний байрлал дахь нөхцөл байдал
Хэрэв ямар нэг нөхцөл байдлыг онцолсон бол эхний ээлжинд тавьдаг. Хэрэв энэ нь тухайн газрын нөхцөл байдал юм бол предикат нь сэдвийн өмнө ирж болно.
Алхам -2- Сэдэв
Сэдвийг тавьсан. Англи хэл дээрх өгүүлбэрүүд бараг бүх нөхцөл байдалд сэдэв шаарддаг. Тиймээс, хэрэв өгүүлбэр нь хувийн шинж чанартай бол албан ёсны субьектийг тавьдаг - ихэвчлэн "Энэ". Асуултанд тухайн сэдвийн өмнө тохирох туслах үйл үг байна.
Алхам -3- Predicate
Дараа нь угтвар үг ирдэг. Хэрэв предикат үйл үгээр илэрхийлэгдээгүй бол холбох үйл үг хэрэглэнэ. Хүн, тоо, цагийг предикатын эхний үйл үгээр илэрхийлдэг. Нэмэлт туслах үйл үг нь цаг, дуу хоолойноос хамаарна. ХэрвээТа сөрөгийг илэрхийлэх хэрэгтэй, энэ нь туслах үйл үгэнд 'үгүй' бөөм нэмэх эсвэл өөр тохирох сөрөг үг ('үгүй', ' хэн ч ', ' юу ч ', ' хэн ч ', ' аль нь ч ') оруулах замаар тохиолддог., 'хэзээ ч') зөв үгийн өмнө. Үйл үг нь үйл үгийн өмнө тавигдсан үйл үг эсвэл үйл үгийн бүлгээр илэрхийлсэн хамааралтай үгстэй байж болно. Идэвхгүй дуу хоолойд үйл үг нь өнгөрсөн цагийн үед хэрэглэгддэг ба тохирох хэлбэрээр "be" гэсэн үгийн өмнө байна. Хэрэв олон туслах үг байвал "be" хамгийн сүүлд ирдэг.
Алхам -4- Нэмэлт
Тогтоолын араас объект (хэрэв байгаа бол) хавсаргах боломжтой, түүнийг шууд хавсаргах эсвэл - хэрэв уг өгүүлбэр шууд объектыг авч чадахгүй бол - тохирох угтвар үгээр хавсаргаж болно.
Алхам -5- Нөхцөл байдал
Хэрэв цагийг нөхцөл байдлаар илэрхийлээгүй бол нэмэлтийн дараа ирдэг. Өгүүлбэрт нэгээс олон нэмэлт орсон бол тэдгээр нь ихэвчлэн дараах дарааллаар ээлжлэн солигддог: үйлдлийн хэлбэр, газар, цаг. Гэхдээ онцлохын тулд тэдгээрийг сольж болно.
Алхам -6- Тодорхойлолт
Тодорхойлолт нь нэр үгтэй холбоотой учир өгүүлбэрт тодорхой байр суурьгүй байна. Нэр үг нь эргээд аль ч гишүүний нэг хэсэг байж болно. Тодорхойлолтыг эзэмшигчийн төлөөний үг (My, Our, Your, His, Her, The them) эсвэл нэмэлт үгээр илэрхийлж болно. Хэрэв нэг үгэнд дараалсан хэд хэдэн тодорхойлолт байдаг бол тэдгээрийн хооронд дараах дарааллыг ихэвчлэн тогтоодог.хэмжээ, хэлбэр, нас, өнгө, үндэстэн, материал. Үзэл бодлын субъектив шинж тэмдэг ('муу', 'сайн', 'сайхан') объектив болон дүрслэх шинж тэмдэгийн ('цэвэр', 'тав тухтай') өмнө ордог.
Бусад загвар
Орос хэлнээс англи хэл рүү өгүүлбэрийг захирах болон туслах төлөвт хэрхэн хөрвүүлэх вэ? Хүсэлт, заавар, тушаалд (захиалга) сэдвийг орхигдуулсан бөгөөд үйл үг нь үргэлж үндсэн хэлбэрт байрладаг. Нөхцөлтэй өгүүлбэрт таамаглал эсвэл магадлал / магадлалыг илэрхийлдэг. Нөхцөл байдлаас хамааран та янз бүрийн бүтээцийг ашиглаж болно - субьект болон угтвар үгийн урвуу байдал, дэд төлөв байдал, өнгөрсөн тодорхойгүй цаг, 'if / if' гэх мэт холболтууд, 'should', 'would' модаль үйл үгс.
Хэрэв хүсвэл аль ч гишүүнийг эхний байранд оруулж, тодорхой бүтцийг оруулан логикоор тодотгож болно.
Зарим нөхцөл байдал илүү албан ёсны хэв маягийг шаарддаг. Хэрэв та эелдэг уриалгыг тусгах шаардлагатай бол өгүүлбэрийг орос хэлнээс англи хэл рүү хэрхэн орчуулах вэ? Үүнийг хийхийн тулд англи хэл дээр, түүнчлэн орос хэл дээр өнгөрсөн цаг, энэ тохиолдолд өнгөрсөн тодорхойгүй ('could you', 'I was wondering', 'did you') ашигладаг.
