Седан сандал гэж юу вэ? Энэ үгийг хэзээ хэрэглэх ёстой вэ? Хүн бүр толь бичгийн утгыг мэддэггүй тул энэ нэр үг олон асуулт үүсгэдэг. Энэ нийтлэлд бид "portchaise" гэсэн нэр үгийн талаар ярих болно. Энэхүү нууцлаг үг нь мэдээллийг унших эсвэл өөр аргаар олж авахад төөрөгдөл үүсгэдэг. Энэ өгүүллийг уншсаны дараа түүний лексик утга нь тодорхой болно. Энэ үгтэй өгүүлбэрийн гарал үүсэл, жишээг мөн өгсөн.
Үгийн этимологи
Орос хэлний ярианд өөр хэлнээс нүүдэллэсэн үгс байдаг. Суудлын сандал нь франц хэлнээс гаралтай нэр үг.
Энэ нь "порт" ба "шез" гэсэн хоёр бүрэлдэхүүн хэсгээс бүрдэнэ. Энэ нэр үг нь франц үгнээс гаралтай: портер бол өмсөх, сандал бол сандал.
Хожим нь энэ хэллэг өөрчлөгдөж, porte-chaise болсон. Шууд орчуулга нь "дамнуурга" юм. Харин орос хэлэнд энэ нэр үг арай өөр тайлбартай байдаг.
Нэр үгийг ойлгох
"Суудлын сандал" гэдэг үг ямар утгатай вэ? Ожеговын толь бичигт энэ нь зориулагдсан хөнгөн сандлын нэр гэдгийг харуулж байнахүн тээвэрлэх. Та үүн дотор тухлан сууж болно.
Гадаад төрхөөрөө бол седан сандал нь суудлаар тоноглогдсон сүйх тэрэг шиг. Хэд хэдэн хүн энэ тэргийг зөөдөг. Седан сандлыг алхахыг хүсдэггүй эрхэмсэг бүсгүйчүүд ашигладаг байсан. Жишээлбэл, тэд театрт очихын тулд седан сандал хөлсөлж болно.
Язгууртан язгууртнууд мөн седан сандал дээр эргэлдэхийг оролдсон. Өмнө нь хотын гудамжууд цэвэр ариун байдлаараа сайрхаж чаддаггүй байсан нь үнэн юм. Баян чинээлэг иргэд үнэтэй хувцсанд толбо үүсгэхгүйн тулд портер хөлсөлж, зорьсон газартаа седан сандал дээр очихыг илүүд үзсэн.
Хэрэглээний жишээ
"Суудлын сандал" гэдэг үгийн лексик утгыг санах хамгийн сайн арга бол энэ нэр үгийг өгүүлбэрт ашиглах явдал юм:
- Тансаг хувцасласан хатагтай баян байшингаас гүйн гараад седан сандал руу яарав.
- Эрхэмсэг хатагтайг седан сандал дээр суулгасан, тэр алхахыг хүсээгүй.
- Харамсалтай нь седан сандал эвдэрч, язгууртан театр руу явган явлаа.
- Баян иргэний седан сандлыг алт, гялалзсан чулуугаар чимэглэсэн.
- Седан сандал бол тансаг амьдралын шинж чанар юм.
- Охин маш сул байсан тул седан сандал дээр эмнэлэгт хүргэгдсэн.
- Залуу хүн седан сандал авахаар явуулсан.
- Манай гэрийн гадаа седан зогсож байсан ч ойр хавьд ачигч байсангүй.
- Хэн ч ийм сайхан седан сандал харж байгаагүй.
- Седан сандал маш их цангаж, үхэлд хүргэхүйц бүгчим байлаа.
Одоо "Суудлын сандал" гэдэг үгийн лексик утга нь эргэлзээ төрүүлэхгүй. Энэ төрлийн "тээвэр"-ийг хэрэглэхээ больсон тул энэ үг ярианд тэр бүр гардаггүй.
