Хэрвээ та В. Гюгогийн "Нотр-Дамын сүм" хэмээх бүтээлийг уншсан бол тэнд Флер-де-Лис гэдэг дүртэй таарч байсан байх. Энэ бол ахмад Фебуст дурласан залуу охин юм. Флер гэдэг нэр үнэхээр байдаг нь харагдаж байна. Энэ нь франц хэлнээс "цэцэг" гэж орчуулагддаг. Залуу хатагтайн бүтэн нэр нь Лили шиг харагдаж байна (энэ тохиолдолд том үсгээр бичсэн). Одоо та Fleur-de-lis-ийг оросоор хэрхэн дуудхаа мэддэг боллоо.
Гэхдээ орос хэл дээрх "fleur" гэдэг үгийн утга нь цэцэгтэй ямар ч хамаагүй. Энэ нь хоёр тайлбартай. Тэдгээрийг А. П. Евгеньевагийн тайлбар толь бичгээс олж болно.
Даавууны төрөл
Флер бол нимгэн даавуу, ихэвчлэн торго юм. Тэр тунгалаг бөгөөд жингүй.
Ихэнхдээ энэ нь эмэгтэйчүүдийн хувцас, жишээлбэл, хөнгөн даашинз оёход хэрэглэгддэг. Тэд жингүй, сайн өмсдөг, сайхан харагддаг.
Флорыг үйлдвэрлэхэд даавууны утсыг тусгай аргаар мушгина. Тэд зөвхөн хэвтээ байдлаар бус долгион хэлбэрээр нийлдэг.
Даавууны утгыг агуулсан "fleur" гэдэг үг зарим талаараа хоцрогдсон гэдгийг тэмдэглэх нь зүйтэй. Энэ нь орчин үеийн ярианд ховор хэрэглэгддэг. Одоо fleur-ийн оронд хүлээн зөвшөөрөгдсөнкреп ярих. Зөвхөн торгоноос гадна бусад материалаар ч хийж болно.
Зөөврийн
"Fleur" гэдэг нэр үг мөн дүрслэлийн утгатай. Энэ нь хөшиг эсвэл мананцар, түүнчлэн ямар нэг зүйлийг бүрхсэн тунгалаг бүрхүүлийн нэр юм. Энд та энэ үгийг тодорхой нөхцөл байдалд хэрхэн ашиглах талаар авч үзэх хэрэгтэй.
Флер нь утаа, манан эсвэл бусад бодит ойлголтыг хэлж болно. Жишээ: мананд бүрхэгдсэн байшин.
Энэ нь тодорхой нууцлаг бүрхэвч, ямар нэгэн зүйлд хүрч байгааг илтгэх хийсвэр ойлголт байж болно. Жишээ нь, нууцлаг хөшиг.
Жишээ өгүүлбэр
"Fleur" гэдэг үгийн лексик утгыг санах ойд засахын тулд та энэ нэрээр хэд хэдэн өгүүлбэр зохиох хэрэгтэй. Энэ нь шууд болон дүрсийн утгаар хэрэглэгддэг.
- Хар ноосоор чимэглэсэн хатагтайн малгай маш загварлаг харагдсан.
- Өтгөн мананд ороосон зам үнэхээр гайхалтай харагдаж байлаа.
- Малуу нөмрөгтэй даашинз нь үслэг нөмрөгтэй сайхан зохицдог.
- Энэ түүх нууцлаг хөшигөөр бүрхэгдсэн тул яг юу болсныг хэн ч мэдэхгүй.
- Дэлгүүрт очоод таван метр хар флеур худалдаж авах хэрэгтэй.
"Fleur" нэр үг нь хэд хэдэн тайлбартай. Шууд утга нь зарим талаараа хоцрогдсон бөгөөд хэрэглээнд ховор харагддаг. Дүрслэлийн утгыг ярианы хэв маягт ашигладаг. Мөн "fleur" гэдэг үг урлагийн бүтээлүүдэд байдаг.
