Гайхамшигтай, олон талт үгс байдаг ч бид өдөр тутмын яриандаа бараг хэрэглэдэггүй болохоор утга санаа нь мартагдаж, арилдаг. Тиймээс тодорхой тодорхойлолтуудын утгыг үе үе эргэн санах шаардлагатай болдог. Өнөөдөр бидний анхаарлын төвд байгаа зүйл бол уур хилэн юм - энэ бол ийм чанар юм. Бид доорх нарийн ширийн зүйлийн талаар ярих болно.
Утга
Уурлаж байгаа хүн харсан уу? Хүн бүр ижил төстэй туршлагатай байдаг. Тэр багш эсвэл аавыг гомдоож, ээжийнхээ халуун гар дор унаж болно. Ийм тохиолдол цөөнгүй бий. Тэр үед энэ бүх хүмүүс уурлаж байсныг та мэдэх үү? Энэ бол "уур хилэн" гэдэг үгийн анхны утга бөгөөд энэ нь бүгд биш юм.
Энэ гайхалтай шинж чанар нь эерэг ба сөрөг туйлтай бөгөөд заримдаа магтаалын үүрэг гүйцэтгэдэг. Жишээ нь: "Ууртай, зөрүүд, шатаж, гал, шатаа" гэж эхэлдэг дуу байдаг. Энэ тохиолдолд контекстийг мэдэхийн тулд Окуджава гэдэг нь ойн түймэр эсвэл замд нь байгаа бүх зүйлийг, бүх хүнийг устгадаг бусад өргөн хүрээний элемент гэсэн үг гэдэгт итгэхэд бэрх юм. Энэ бол оюутны дуу, романтик бауянгын. Та үүнийг орос хэлнээс орос хэл рүү орчуулж болно: "Гал, нугарахгүй, ямар ч хамаагүй шатаа." Ийм орчуулга нь бараг утгагүй, инээдтэй зүйл болох нь тодорхой боловч энэ нь "уур хилэн" гэдэг үгийн хоёр дахь утгыг бидэнд нээж өгдөг - энэ бол ямар нэгэн чанар, галзуу байдлын эцсийн илрэл юм. Энд мэдрэмж нь зөвхөн уур хилэн төдийгүй эерэг байж болно. Юу шуугиантай байж болох вэ?
- Хайр.
- Баяр баясгалан.
- Сонирхолтой.
- Сониуч зан.
- Сониуч зан.
Харин хэтийн төлөвийн жагсаалт эцэс төгсгөлгүй байж болох ч зарчмыг ойлгох нь илүү чухал юм. Бид зорилгодоо хүрсэн гэж найдаж байна.
Сөрөг утгын ижил утгатай үгс
Мэдээжийн хэрэг, хэрэв бид "уур хилэн" гэдэг үгний ижил утгатай үгийн талаар ярих юм бол утгын тархалтыг харгалзан үзэхэд аль нэг орлуулагчийг сонгоход хэцүү байдаг. Тухайн хүний хэлэхийг хүсч буй зүйлийн нөхцөл, утгыг ойлгох нь чухал. Тиймээс, хэрэв бид сөрөг шинж чанарын тухай ярьж байгаа бол орлуулалт нь дараах байдалтай байна:
- Уур хилэн.
- Үзэн яддаг.
- Уур.
- Галзуу өвчин.
- Учирхалтай.
- Сэтгэл хөөрөл.
Уур хилэн нь хоёрдмол шинж чанартай, өөрөөр хэлбэл сөрөг болон эерэг утгыг илэрхийлж чаддаг гэдгийг ойлгоход хялбар байдаг. Бид түүний нөгөө туйл руу дамждаг.
Эерэг утгын орлуулалт
Эерэг зүйлийн талаар ярих нь илүү таатай байдаг. Аливаа эерэг солиорлыг "хүчтэй" эсвэл "маш" гэсэн үгээр сольж болно. Жишээ нь: "Хүү сандранбрэндүүдийг сонирхож байна. Түүнийг брэндүүдийг маш их сонирхдог эсвэл маш их сонирхдог гэж хэлж болно. Өөр нэг зүйл бол утгын зарим сүүдэр алга болно. Хүчтэй эсвэл маш их та янз бүрийн аргаар сонирхож болно. Хэрэв бид хэт автах эсвэл маниагийн тухай ярьж байгаа бол adverbs нөлөөг бүдгэрүүлж, төөрөгдүүлэх болно. Та нэр үг хэрэглэж болно.
- Эзэмшсэн.
- Маник.
- Авид.
Хэрэв уншигч орлуулалтын утгыг ойлгодог бол тэр даалгаврыг өөрөө амархан даван туулж чадна. Гэсэн хэдий ч энд ч гэсэн эдгээр орлуулалт нь "хүчирхийлэл" гэсэн үгнээс арай илүү нягт, бүдүүн утгыг илэрхийлдэг гэж хэлэх ёстой. Гэхдээ синонимуудын хувьд энэ нь үргэлж ийм байдаг - бид ямар нэг зүйл алддаг, гэхдээ бид ямар нэг зүйлийг олдог. Аз болоход, ийм мэс заслын утгын нарийвчлал нь өдөр тутмын ярианд ихэвчлэн шаардлагагүй байдаг.
