Орос, англи хэл дээрх ярианы ихэнх нөхцөл байдал контекстийн хувьд ялгаатай байдаггүй. Англи хэлний цаг, үйл үгийн систем нь бидний хэрэглэж заншсанаас өөр. Гэхдээ ижил төстэй эсвэл бараг ижил нюансууд байдаг. Англи хэл сурахдаа идэвхгүй, идэвхтэй дуу хоолойн дүрмийг анхаарч үзэх хэрэгтэй. Орос хэл нь ижил төстэй системтэй, зөвхөн орос хэлний дүрмийн идэвхгүй дуу хоолойг идэвхгүй гэж нэрлэдэг. Үндсэн зарчмуудыг харцгаая.
Идэвхгүй дуу хоолой
Passive Voice-г орос хэлэнд "passive voice" гэж орчуулдаг. Англи хэл дээрх идэвхгүй эсвэл идэвхтэй дуу хоолой нь өгүүлбэр дэх үйлдлийг хэрхэн гүйцэтгэдэгийг бидэнд хэлдэг. Идэвхтэй дуу хоолойд ихэнх тохиолдолд ярианы ярианд тухайн үйлдлийг өгүүлбэр дэх объект гүйцэтгэдэг. Идэвхгүй дуу хоолойн хувьд үйлдлийг өгүүлбэрийн объект дээр гүйцэтгэдэг. Объект өөрөө идэвхгүй байна.
Жишээг харцгаая:
- Найз маань надад маш гоё даашинз хийж өгсөн. (Идэвхтэй дуу хоолой: үйлдлийг өгүүлбэрийн субьект болон үүрэг гүйцэтгэгч болох найз нь гүйцэтгэдэг).
- Стилист маш нарийн төвөгтэй, үзэсгэлэнтэй үс засалт хийсэн. (Идэвхтэй дуу хоолой: үйлдлийг субьект болон гүйцэтгэх объект болох стилист гүйцэтгэдэгсанал).
- Би төрсөн өдрөөрөө гайхалтай даашинз авлаа. (Идэвхгүй дуу хоолой: даашинзыг хэн өгсөн нь тодорхойгүй, өгүүлбэрт ямар ч дүр байхгүй).
- Сандал ширээг орчин үеийн сонгодог үзлийн техникээр хийсэн. (Идэвхгүй дуу хоолой: хэн ажил хийсэн нь тодорхойгүй, өгүүлбэрт жүжигчин байхгүй).
Эдгээр өгүүлбэрийн аль дуу хоолой (идэвхтэй эсвэл идэвхгүй) болохыг өөрөө тодорхойлохыг хичээ:
- Тогооч гайхалтай амттай оройн хоол бэлдсэн тул зочид маш их сэтгэл хангалуун байсан.
- Бялууг хангалттай чанаагүй, хүнсний ногоо түүхий байсан.
- Ажилчид бүх зүйлийг эсэн мэнд авчирсан.
- Шүүгээ буруу угсарсан, хаалга хаагдсангүй.
- Компани дампуурч, бүх ажилчид ажилгүй болсон.
- Банк манай компанид зээлийн маш сайн нөхцөл санал болгосон.
Идэвхтэй дуу хоолой
Англи хэл дээрх өгүүлбэрийн идэвхтэй дуу хоолой нь тухайн үйлдлийг тухайн өгүүлбэрт байгаа субьект буюу жүжигчин гүйцэтгэнэ гэсэн үг. Ихэнх ярианы эргэлт ийм тохиолдлуудад хамаарна.
- Бид аягыг хугаллаа.
- Гадаа тоглож буй хүүхдүүд.
Идэвхтэй өгүүлбэрийн сэдэв нь хөдөлгөөнт объект байх ёстой:
- Мариа тосон будгаар зуржээ. - Идэвхтэй дуу хоолой.
- Ажилчид завсарлага авсан. - Идэвхтэй дуу хоолой.
- Гэхдээ ширээ хагарлаа. - Идэвхгүй дуу хоолой.
- Тахианы махыг сайн шарсангүй, хуурай байна. - Идэвхгүй дуу хоолой.
Үл хамаарах зүйл бол зөвшөөрөгдсөн үлгэр байж болноийм нөхцөл байдал:
"Цайны аяга, таваг хоёр дуу дуулсан." - Ардын аман зохиолын хүрээнд амьгүй зүйл "цайны сав" нь амьдын шинж чанарыг олж авдаг тул үүнийг идэвхтэй үйлдэл гэж үзэх болно
Англи хэлээр амьгүй гэж тооцогддог ч амьтад нь мөн идэвхтэй үйл ажиллагаа явуулж буй жүжигчид юм:
- Муур ширээн дээр үсрэн аяга тавгаа хугалжээ. - Идэвхтэй дуу хоолой.
- Далайн гөлөгнүүд амьтны хүрээлэнгийн үзэгчдийг бүтэн өдрийн турш зугаацуулсан. - Идэвхтэй дуу хоолой.
Өнгөрсөн төгс идэвхгүй дуу хоолой
Англи хэлний систем дэх цаг бүр нь тодорхой дүрмийн дагуу үүсдэг. Идэвхгүй дуу хоолойны дүрмийн тогтолцоо байдаг. Past Perfect Passive нь had been гэсэн туслах нэмэлтийг үндсэн үйл үгээр үүсгэнэ. Энэ схем дараах байдалтай байна:
- Батлах өгүүлбэр: субьект - had been - -ed төгсгөлтэй үндсэн үйл үг эсвэл.
- Асуух өгүүлбэр: had - subject, been - -ed эсвэл гурав дахь хэлбэрээр төгссөн үндсэн үйл үг.
- Сөрөг өгүүлбэр: субьект - had not (hadn't) been - -ed эсвэл гурав дахь хэлбэрээр төгссөн үндсэн үйл үг.
Англи хэлэнд хоёр төрлийн үйл үг байдаг - тогтмол (тогтмол үйл үг) ба тогтмол бус (тогтмол бус үйл үг). Тогтмол үйл үгсийн өнгөрсөн хэлбэрийг бүрдүүлэхийн тулд бид өнгөрсөн цагийн төгсгөлийг -ed нэмнэ. Жишээ нь: тоглосон. Тогтмол бус үйл үгийн өнгөрсөн хэлбэрүүд үүсдэгтогтмол бус үйл үгийн батлагдсан жагсаалтын дагуу. Та харгалзах жагсаалтаас үйл үгийн өөрчлөлтийн бүх хувилбаруудтай танилцаж болно (Irregular verbs list). Энэ жагсаалтад хоёр төрлийн өнгөрсөн хэлбэр байдаг: Past Simple болон Pst Participle болон нэг инфинитив. Төгс бүлгийн үед Past Participle-ийн гурав дахь хэлбэрийг ашигладаг. Жишээ нь: swim-swam-swum.
Past Perfect Passive нь Past Perfect Active-тэй ижил контекст утгатай байна. Эхнийх нь өнгөрсөн цагт болсон үйлдлүүдийг дүрсэлсэн, дууссан үр дүнд хүрсэн тохиолдолд хэрэглэгддэг. Эдгээр үйлдлүүд нь бидний Past Simple цагаар дүрсэлсэн үйлдлүүдээс илүү өнгөрсөн цагт явагдсан. Хоёр үйлдэл нь ихэвчлэн нэг өгүүлбэрт багтдаг. Үүний дагуу ийм англи өгүүлбэрт хоёр дүрмийн суурь байх болно.
Жишээ нь: Бид эхлээд даашинз худалдаж авсан, дараа нь хямд үнээр олсон. (Идэвхтэй дуу хоолой, "хувцас худалдаж авсан" үйлдэл нь өмнө нь болсон, өөрөөр хэлбэл "үнийг харсан" үйлдлээс илүү алс холын үед). - Бид эхлээд даашинз худалдаж авсан, дараа нь хямд үнэтэй даашинз олсон. ("Past Perfect Active"-г "худалдан авсан", Past Simple-г "олсон").
Өнгөрсөн төгс идэвхгүй өгүүлбэрийн жишээ
Илүү сайн цээжлэхийн тулд ярианы бодит жишээнүүдтэй танилцах хэрэгтэй:
- Шөлийг хэт удаан чанасан байсан тул амтгүй байлаа. - Шөл чанахад хэтэрхий удсан учир амтгүй байлаа.
- Цэвэрхэн машиныг цэвэрлэсэн байж магадгүй гэж харсан. - Би цэвэрхэн харсанмашин угаасан байх ёстой.
- Би аягыг чинь олсон, тэр чинь хугараагүй байсан. - Би аягыг чинь харсан, эвдэрсэнгүй.
- Үйлдвэрт гал гарсан ч бүгд энэ газраас хамаагүй эрт явсан. - Үйлдвэрт гал гарсан ч бүгд эрт гарсан.
- Бид маш сайхан зураг харсан ч харамсалтай нь хэн нэгэн үүнийг худалдаж авсан. - Бид ийм сайхан зураг харсан ч харамсалтай нь хэн нэгэн үүнийг худалдаж авсан.
Өөрөө хий
Эдгээр өгүүлбэрийг идэвхтэй дуу хоолойгоор бичсэн. Тэдгээрийг Орос хэл рүү орчуулж, Past Perfect Passive ашиглан дахин бүтээгээрэй. Дасгал:
- Би гэртээ ирээд ээжийгээ өрөө цэвэрлэж байхыг харлаа.
- Бид цэнгэлдэх хүрээлэнд очиход захирал тоглолтыг цуцалсан болохыг олж мэдэв.
- Тэр бидний яриаг бичсэн гэдэгт би итгээгүй.
- Би уншмаар байсан ч ах дэнлүүгээ эвдсэн байна.
- Тэд энд ирсэн боловч тэр буруу хаяг өгсөн байна.
- Өчигдөр би нисэх онгоцны буудал руу явсан ч засгийн газар нислэгээ хойшлуулсан.
- Би түлхүүрээ олсон ч хэн нэгэн өөр түлхүүр авчирсан байна.
- Тэр надад ном авчирсан ч надад шинэ ном байсан.
- Би өлсөж, ээж оройн хоол хийсэн.
Түлхүүр
Өгүүлбэрээ зөвөөр нь шалгана уу:
- Би гэртээ ирээд тэр өрөөг цэвэрлэж байхыг харлаа. - Би гэртээ ирээд өрөөг цэвэрлэчихсэн байхыг харлаа.
- Бид цэнгэлдэх хүрээлэнд очиход тоглолт цуцлагдсаныг олж мэдэв. -Бид цэнгэлдэх хүрээлэнд ирэхэд тоглолт болсныг олж мэдэвцуцалсан.
- Бидний яриа бичигдсэн гэдэгт би итгээгүй. - Бидний яриа бичигдсэн гэдэгт би итгэхгүй байна.
- Би уншмаар байсан ч дэнлүү хагарчихсан байсан. - Уншихыг хүссэн ч дэнлүү хагарсан.
- Тэд энд ирсэн боловч буруу хаяг өгсөн байна. - Тэд ирсэн боловч буруу хаяг өгсөн байна.
- Өчигдөр шөнө онгоцны буудал руу явсан ч нислэг хойшлогдсон байв. - Би өчигдөр орой онгоцны буудал дээр ирсэн боловч нислэг цуцлагдсан.
- Би түлхүүрээ олсон ч өөр түлхүүр авчирсан байсан. - Би түлхүүрийг олсон, гэхдээ өөр нэг нь аль хэдийн олдсон.
- Тэр надад ном авчирсан ч шинийг нь аль хэдийн худалдаж авсан байсан. - Тэр надад ном авчирсан ч нөгөөг нь аль хэдийн худалдаж авсан.
- Би өлсөж, оройн хоол бэлэн болсон. - Би өлсөж, оройн хоол бэлэн боллоо.
