Ханжа нь дуудлага нь солонгосчлогдсон хятад тэмдэгт болон үгсийн солонгос нэр юм. Тэдний олонх нь нэг удаа тэдний тусламжтайгаар бичигдсэн Хятад, Япон үгнүүдэд үндэслэсэн байдаг. Хялбаршуулсан тэмдэгт ашигладаг Япон, эх газрын Хятад хэлээс ялгаатай нь солонгос тэмдэгт нь Тайвань, Хонг Конг болон хилийн чанад дахь нийгэмд хэрэглэгддэг тэмдэгтүүдтэй маш төстэй хэвээр байна. Үүссэн цагаасаа хойш ханча нь эртний бичгийн тогтолцоог төлөвшүүлэхэд чухал үүрэг гүйцэтгэсэн боловч дараагийн хэлний шинэчлэл нь тэдний ач холбогдлыг бууруулжээ.
Үйлдсэн түүх
Хятад тэмдэгтүүд МЭӨ 108 оны хооронд Хятадтай харилцах замаар солонгос хэл дээр гарч ирсэн. д. болон МЭ 313 он э., Хан гүрэн орчин үеийн Хойд Солонгосын нутаг дэвсгэр дээр хэд хэдэн дүүрэг зохион байгуулах үед. Түүнчлэн ханцуйн тархалтад томоохон нөлөө үзүүлсэн нь олон өвөрмөц иероглифээр бичсэн “Мянган сонгодог тэмдэг” зохиол юм. Энэ нь Хятадтай ойр дотно харилцаатайхөрш орны соёл дэлгэрсэнтэй хослуулан солонгос хэлэнд хүчтэй нөлөө үзүүлсэн нь хятад үг, үсгийг өөрийн бичгийн системд оруулсан анхны гадаадын соёл байсан юм. Нэмж дурдахад, 958 онд төрийн албан хаагчдад хятад бичгийн болон Күнзийн уран зохиолын сонгодог зохиолыг эзэмшсэн байх шаардлагатай шалгалтыг нэвтрүүлснээр Горёо эзэнт гүрэн үсгийн хэрэглээг улам бүр дэмжсэн. Хэдийгээр солонгос бичиг нь ханжа бичиг нэвтэрч, хятадын уран зохиол дэлгэрсний ачаар бий болсон ч синтаксийг зөв тусгаагүй, үг бичихэд ашиглаж чадаагүй.
Дууны транскрипци явж байна
Ханжа ашиглан солонгос үг бичихийн тулд анх боловсруулсан бичгийн системүүд нь idu, kugyeol, хялбаршуулсан ханжа байв. Иду нь хятадын логограммуудын утга, дуу авиан дээр үндэслэсэн транскрипцийн систем байв. Үүнээс гадна Иду хэлэнд нэг тэмдэгт хэд хэдэн авиаг илэрхийлж, хэд хэдэн иероглиф ижил дуутай байсан тохиолдол байдаг. Уг систем нь Горёо, Жусон гүрний үед албан бичиг, хуулийн гэрээ, хувийн захидал бичихэд ашиглагдаж байсан бөгөөд солонгос хэлний дүрмийг зөв тусгаж чадаагүй ч 1894 он хүртэл үргэлжилсэн.
Ханчагийн сул тал
Хэдийгээр idu систем нь солонгос үгсийг утга, авианд нь тулгуурлан хөрвүүлэхийг зөвшөөрдөг байсан ч kugyeol системийг хөгжүүлсэн. Тэр надад илүү сайн ойлгоход тусалсан. Өгүүлбэрт өөрийн дүрмийн үгсийг нэмж Хятад хэлээр бичдэг. Идусын нэгэн адил тэд логограммын утга, дууг ашигласан. Хожим нь дүрмийн үгэнд хамгийн түгээмэл хэрэглэгддэг ханжа нь хялбаршуулж, заримдаа солонгос хэлний шинэ хялбаршуулсан тэмдэгтүүдийг нэгтгэн нийлүүлсэн. Иду ба кугелийн гол асуудал бол дүрийн утгын утгатай ямар ч холбоогүй зөвхөн дуу авиаг ашиглах, эсвэл дууг бүрэн үгүйсгэсэн утгыг ашиглах явдал байв. Эдгээр эртний бичгийн системийг солонгос цагаан толгойгоор сольж, 1894 оны Кабогийн шинэчлэлээр үгийн морфологийг дамжуулахын тулд ханжа, хангуль хэлийг хольж ашигласан. 1945 онд Дэлхийн 2-р дайн дууссаны дараа солонгос хэлний хэрэглээ сэргэж, Хойд болон Өмнөд Солонгосын засгийн газар үүнийг шинэчлэх хөтөлбөр хэрэгжүүлж эхэлсэн.
Хойд сонголт
БНАСАУ-ын хэлний шинэчлэлийн бодлого нь коммунист үзэл сурталд тулгуурласан. Хойд Солонгос өөрийн стандартыг "munhwao" буюу "соёлын хэл" гэж нэрлэсэн бөгөөд үүнд Япон, Хятад хэлний олон үг хэллэгийг шинэ зохиомол үгээр сольжээ. Түүнчлэн БНАСАУ-ын засгийн газар Хятад-Солонгос хэлний үгсэд байдаг "имофоны асуудлыг" зөвхөн ижил төстэй авиатай зарим үгийг үгийн сангаас хассанаар шийдэж чаджээ. 1949 онд засгийн газар хангуль хэлийг ашиглахыг албан ёсоор цуцалсан боловч Ким Ир Сен хилийн чанад дахь солонгосчуудтай соёлын харилцаа холбоогоо хадгалахыг хүсч, "соёлын хэл"-ийг эзэмших шаардлагатай байсан тул 1960 онд тэдэнд заахыг зөвшөөрчээ. Энэ нь олон зээлийг агуулсан хэвээр байна. Үүний үр дүнд БНАСАУ-д 3000 ханча суралцдаг: ахлах сургуульд 6 жилийн хугацаанд 1500, техникийн 2 жил 500, эцэст нь 4 жилийн их сургуульд 1000 хүн суралцдаг. Гэсэн хэдий ч Хойд Солонгост иероглифийг зөвхөн судалж байхдаа л тааралддаг тул олон хүн мэддэггүй.
Өмнөд сонголт
БНАСАУ-ын удирдлагын нэгэн адил Өмнөд Солонгосын засгийн газар хэлийг шинэчлэх оролдлого хийж, үгийн санг япон хэлнээс зээлж авсан үгнээс ангижруулж, уугуул үг хэллэгийг ашиглахыг дэмжсээр ирсэн. Гэсэн хэдий ч БНАСАУ-аас ялгаатай нь бүгд найрамдах улсын ханчааны талаар баримталж буй бодлого нь зөрчилтэй байв. 1948-1970 оны хооронд засгийн газар солонгос үсгийг халах оролдлого хийсэн боловч эрдэм шинжилгээний байгууллагуудын зээл тусламж, дарамт шахалтын нөлөөгөөр бүтэлгүйтсэн. Эдгээр оролдлого бүтэлгүйтсэн тул 1972 онд Боловсролын яамнаас 1800 ханчийг сонгон судлахыг зөвшөөрсөн бөгөөд үүнээс 900 иероглифийг бага сургуульд, 900 тэмдэгтийг дунд сургуульд заадаг. Түүнчлэн, Дээд шүүх 1991 онд хүний нэрд ердөө 2854 тэмдэгт оруулахыг зөвшөөрсөн. Хэлний шинэчлэл нь улс төр, үндсэрхэг үзэлтэй бол ямар хор хөнөөлтэй болохыг олон янзын бодлогоор харуулдаг.
Гэсэн хэдий ч солонгос үсгийг ашигласаар байна. Олон зээллэг нь ихэвчлэн гийгүүлэгч байдаг тул ханцуйнууд нэр томъёог тодруулж, үгийн утгыг тогтооход тусалдаг. Тэдгээрийг ихэвчлэн Хангулын хажууд хаалтанд хийж, хувийн нэр, газар нутгийн нэр, нэр томъёог зааж өгдөг. Түүнээс гадна,логограммын ачаар ижил төстэй дуугаралттай хувийн нэрс, ялангуяа албан ёсны баримт бичигт хоёуланд нь бичигдсэн байдаг. Ханча гэдэг нь ижил утгатай үгсийн утгыг тодруулах, ялгах зорилгоор төдийгүй төмөр зам, авто замын нэрэнд ч хэрэглэгддэг. Энэ тохиолдолд эхний тэмдэгтийг нэг хотын нэрнээс авч, өөр нэг тэмдэгт нэмснээр аль хотууд холбогдсон болохыг харуулдаг.
Солонгос тэмдэгт ба тэдгээрийн утга
Хэдийгээр өнөөдрийг хүртэл ханчаг хэрэглэсээр байгаа ч тэдний хэл дээрх үүргийн талаарх төрийн бодлого нь урт хугацааны асуудалд хүргэсэн. Нэгдүгээрт, энэ нь хүн амын бичиг үсэгт тайлагдаагүй насны хязгаарыг бий болгож, ахмад үеийнхэн хангул бичвэрийг уншихад бэрхшээлтэй, залуу үеийнхэн холимог бичвэрийг уншихад бэрхшээлтэй байдаг. Үүнийг тэд Хангул үеийнхэн гэж нэрлэдэг. Хоёрдугаарт, төрийн бодлогоор хэвлэл мэдээллийн хэрэгслээр ханцуй шамлан орох нь эрс цөөрч, залуучууд харийн үзлээс ангижрахыг эрмэлзэж байна. Энэ чиг хандлага БНАСАУ-д ч өрнөж, иероглиф хэрэглэхээ больсон бөгөөд тэдний байр суурийг анхдагч гарал үүслийн үзэл сурталжсан үгс эзэлжээ. Гэсэн хэдий ч муж улсууд хятад гаралтай үгсийг янз бүрээр сольсон тул эдгээр шинэчлэл нь томоохон асуудал болж байна (жишээлбэл, Өмнөд Солонгос дахь босоо бичгийг БНАСАУ-ын нерессигитэй харьцуулахад сероссиги гэж нэрлэдэг). Эцэст нь хэлэхэд, сүүлийн үед даяаршил болон Өмнөд Солонгосын олон тооны интернет хэрэглэгчдийн улмаас энэ хэл нь англи хэлний зээллэг олширч, энэ нь хятад үгсийг солиход хүргэсэн.гарал үүсэл.
Хангул бол ирээдүй
Хан гүрний эхэн үед Солонгост ханжа хэлбэрээр ирсэн хятад тэмдэгтүүд аажмаар солонгос хэлэнд нөлөөлсөн. Энэ нь бичиг үсэг бий болсон ч солонгос хэлний Хангул үсгийг боловсруулах хүртэл зарим үг, дүрмийг зөв дамжуулах боломжгүй байв. Дэлхийн 2-р дайны дараа Хойд болон Өмнөд Солонгос хэлийг япон үг болон Хятадын түүхэн зээлсэн үгсээс цэвэрлэхийн тулд шинэчлэл хийж эхэлсэн. Үүний үр дүнд БНАСАУ ханчаа хэрэглэхээ больж, өмнөдүүд тэдэнд хандах бодлогоо хэд хэдэн удаа өөрчилсөн нь хүн амд энэхүү бичгийн системийг муу эзэмшүүлэхэд хүргэсэн. Гэсэн хэдий ч хоёр улс Хятад үсгээр бичигдсэн олон үгийг солонгосоор сольж чадсан бөгөөд үндэсний онцлогтой холбоотойгоор хангул болон солонгос гаралтай үгсийн хэрэглээ өсөх хандлагатай байна.
