Мэдсэн асуултынхаа хариуд "хөвөгч" байгаа оюутан шалгалтанд юу хийдэг вэ, тэгэхдээ барагцаагаар хэлэхэд хөөрхий, тэр асуултыг үзэн яддаг танилтай гэж үү? Энэ шинжлэх ухааны зүтгэлтэн хэзээ дуугарах чимээ сонссон ч хаана байгаагаа мэдэхгүй байна, учир нь тэр ном руу харсан ч инжир харсан бэ? Мэдээжийн хэрэг, энэ нь хоосоноос хоосон руу цутгаж, бутны эргэн тойронд цохилж эхэлдэг.
"Буруу" тасалбарыг сугалж авдаг улиг болсон явдлыг маш олон тод хэлц үг хэллэгээр тайлбарлаж болохуйц хэл юм. Тэгээд … Гэсэн хэдий ч бид хоосоноос хоосон руу цутгаж, хайхрамжгүй сурагчийг хатуу мөртлөө шударга багштай ганцаардуулахгүй, бид өөрсдөө түүх гэх мэт сонирхолтой асуудалд хандах болно.хэлц үгийн гарал үүсэл.
Фразеологизм гэж юу вэ?
Бидний хэрэглэж буй хэлц үг хэллэгүүд нь үнэндээ хэлц үг гэж бид сэжиглэдэггүй. Жишээ нь: "эргэж харахгүйгээр", "нойргүй шөнө", "баян сонголт" гэх мэт танил хэллэгүүд юм. Энэ нь хэвийн үзэгдэл юм, учир нь хэлц үг хэллэг нь тогтвортой хэллэг хэлбэрээр зохион байгуулагдсан хоёр ба түүнээс дээш үгийн нэгдэл, нэгдмэл, өөрчлөгдөөгүй утгатай өгүүлбэр бөгөөд хэлц үг хэллэгт дараахь зүйлс орно гэдгийг бид минут тутамд санаж чадахгүй. хамгийн олон төрлийн гарал үүсэлтэй хэллэг, илэрхийлэл.
Үг хэллэгийн нэгж үүссэн түүх
Фразеологийн нэгжүүд бидний ярианд янз бүрээр орж ирдэг.
- Эртний хэлц үг хэллэг. Жишээлбэл, "Procrustean bed", "Domocles sword", "Trojan horse".
- Библийн хэллэг: "Содом, Гоморра", "Лотын эхнэр", "загалмайгаа үүр".
- Угаасаа зохиомжтой, үнэн зөв ардын хэл: "тэнэг тогло", "эрхий хуруугаа цохи".
- Утга зохиолын бүтээл, кино: "ба Васка сонсож идэж байна", "ялаанаас заан хийх".
Герман.).
Хэрэв бид хэлээр гэсэн мэдэгдлийг үндэс болгон авч үзвэлтолин тусгал нь түүний тээгчдийн оршин тогтнолыг тусгадаг бол хэлц үг хэллэг нь энэ толины гол төв юм. Тиймээс фразеологийн нэгжүүд нь хүрээлэн буй бодит байдлын талаархи хүмүүсийн санаа бодолд нийцсэн, түүнийг оновчтой бөгөөд товчоор тодорхойлдог хэллэгүүд юм.
Яриагаа илүү утга учиртай болгохын тулд жишээ болгон "хоосоноос хоосон руу цутгах" хэлц үгийн утгыг авч, тодорхойлъё.
"Хоосоноос хоосон руу цутгах" хэллэг хаанаас ирсэн бэ?
Хэрэв та домогт эх сурвалжид итгэж байгаа бол бидний сонирхож буй хэллэгийн түүх Грекийн гэгээрсэн үеэс эхэлсэн бөгөөд философичид үндсэн асуудлаар санал бодлоо солилцох, хийсвэр сэдвээр ярилцах дуртай байсан. Нэгэн өдөр алдарт философич Демокрит хамтран ажиллагсдынхаа яриаг сонссон бөгөөд нэг нь инээдтэй асуулт асууж, нөгөө нь түүнд зохисгүй хариулжээ. Демокрит чагнаж, чагнаж, ийн өгүүлрүүн: "Гүн ухаантан ах нар аа, та нар нэг нь ямаа сааж, нөгөө нь шигшүүр барьж байна гэж бодохгүй байна уу?" Агуу гүн ухаантны нарийн хошигнолыг түүний асгарсан хосууд үнэлж байсан эсэхийг бид мэдэхгүй ч үеийнхэн, үр хойч нь уг хэллэгийг авч, далавчтай болгосон.
Сул яриа нь олон улсын процесс юм
Эрт дээр үеэс Демокритын илэрхийлэл нь утгагүй үгийн маргааныг тодорхойлох зорилгоор тогтоогдсон.
Мөн аль ч улсад юу ч ярихгүй амрагууд хангалттай байдаг болохоор аажим аажмаар тайлбаринээдтэй, функциональ талаас нь харахад ямаа шигшүүрээр саах үйл явц нь утгагүй үйлдлийн талаархи ард түмэн бүрийн санаа бодлын дагуу өөрчлөгддөг. "Хоосноос хоосон руу цутгах" хэлц үгийн утгыг франц хэлээр "усыг илдээр цохих", англиар "агаарыг цохих", итали "үүлсийг барих" гэсэн хэллэгтэй харьцуулж болно.
Хэрэв бид гадаад хэлц үг хэллэгийн тухай ярьж байгаа бол Оросын хэлц үг хэллэгийг бусад хэл рүү орчуулахтай холбоотой бэрхшээлийг дурдах нь зүйтэй. Орчуулахдаа хэллэгийн анхны утга нь ихэвчлэн алдагддаг. Тиймээс "хоосоноос хоосон руу цутгах" хэлц үгийн утга нь франц хэлээр "хоосон зайд вакуум (юу ч биш) асгах" гэсэн утгатай болно. "хоосон" болон "хоосон" гэсэн ижил утгатай үгсийг ашиглахаас үүдэлтэй бүх оюун ухаан ууршиж, зарим нэг тодорхой бус үйлдлийг дүрсэлсэн олон үгэнд оров.
Ижил нэр, антоним болон дериватив үүргийн талаар товч мэдээлэл
Хоосоос хоосон руу цус сэлбэх мөн чанарыг хадмал орчуулгын өмнөх зураг дээрх хувингийн гурвалсан дүрслэлээр тодорхой харуулж байна. Угаасаа хэн ч хэрэггүй үйлдлийг магтаалтай ярихгүй. Тиймээс "хоосон хоосон руу цутгах" хэлц үгийн утга нь сөрөг байна. Энэ хэллэгийг хоосон яриа, утгагүй ярианы үйл явцыг тодорхойлох шаардлагатай эсвэл шаардлагагүй бизнесийг дүрслэх шаардлагатай үед ашигладаг.
элбэг дэлбэг байдлаас харахад хоосоноос хоосон руу цус сэлбэж байгааг тэмдэглэх нь зүйтэй.фразеологийн нэгж-синонимууд - нийтлэг үзэгдэл. Тэдгээрийн зарим нь энд байна:
- хэлээ мааж;
- контейнер-баарыг үржүүлэх;
- фунт ус зуурмагт хийнэ;
- ой руу түлээ зөөх;
- шүүрээр ус зөөх;
- тааз руу нулимах;
- хэлээ нэхэх;
- Дугуйтай турус үүлдэр.
Үйл ажиллагааны хувьд "хоосоноос хоосон руу цутгах" хэллэгийг ижил утгатай үгээр сольж болно:
- утгагүй;
- сул зогсолт;
- чөлөөт цаг;
- утгагүй.
Эцэст нь "хоосоноос хоосон руу цутгах" хэллэгийн ачаар үүссэн үг нь хэлц үгийн нэгдэл юм: хоосон.
Хэрэв та хоосоноос хоосон руу цутгахаас залхаж байгаа бол "үндэслэлээ хэлэх" антоним ба антипод үйл явц аврах ажилд ирнэ. Антоним нь дараахь хэлц үгсийг агуулж болно:
- хэлсэн даруйдаа хийх болно;
- гэж хэлсэн - таслагдсан гэж;
- үг дэмий үрдэггүй;
- хэлсэн үгэндээ хүр.
Футурист
Үхсэн хэл, амьд хэл хоёр юугаараа ялгаатай вэ? Үхсэн хүн амьд хүнээс ялгаатай нь өөрчлөгддөггүй. Эрин үе, амьдрал өөрчлөгдөж, зарим үг мартагдаж, зарим нь түүнийг орлох гэж ирдэг. Тиймээс заримдаа "эрхий хуруугаа цохих" гэдэг нь ямар учиртайг, нүд нь далайд хаана байдаг, яагаад хамгаалах ёстойг ойлгохын тулд толь бичиг, нэвтэрхий толь бичгийг гүйлгэх хэрэгтэй болдог.
Магадгүй олон зуун жил өнгөрч, бидний үр удам "патсталом" гэж ямар амьтан бэ, цайны сав яагаад байдаг вэ гэсэн асуултын хариултыг хайх болно.сурах бичиг, ямар хоолонд зориулж тоглоом нунтагласан бэ?
