Ишлэл нь текстийг чимэглэж, зохиогчийн илэрхийлсэн санааг батлах эсвэл өргөжүүлэх чадвартай тул сэтгүүл зүй, шинжлэх ухааны бүтээлд дуртайяа ашиглагдаж магадгүй юм. Гэхдээ заримдаа текстэнд эшлэл оруулах нь цэг таслалд хүндрэл учруулдаг.
Энэ нийтлэлд бид иш татах дүрмийг янз бүрийн аргаар эргэн санахыг хичээх болно. Энэ тохиолдолд ямар цэг таслал хэрэглэх шаардлагатайг, мөн иш татсан хэсэгт зарим үгийг тодруулах аргуудыг санацгаая.
Ишлэл гэж юу вэ: жишээ
Эшлэл нь энэ хэсгийг оруулсан тексттэй салшгүй холбоотой, харин хэлсэн зүйлийг үгчлэн хуулбарласан явдал юм.
Ахмад нас бол юуны түрүүнд амьдралын туршид хуримтлагдсан туршлага юм. Агуу Фаина Раневская хэлэхдээ: "Дурсамж бол өндөр насны баялаг юм."
Бүтээл дэх өөр өөр газраас хэд хэдэн хэсгийг нэг ишлэлд нэгтгэхийг хориглоно. Тэдгээрийг өөр өөр ишлэл болгон форматлах ёстой. Заавал тавигдах шаардлага бол түүний эх сурвалжийн заалт байх явдал юм.
Хэрэв таны иш татсан хэсэг эх өгүүлбэрийн эхэнд эхлээгүй бол эшлэлд зуйван тэмдэглэгээ хийнэ. Хэсэг дэх бүх дутуу үгсийн оронд энэ тэмдгийг мөн тавьсан.
"… Ухаалаг хүн хэцүү байдлаас хэрхэн гарахаа мэддэг, харин ухаалаг хүн хэзээ ч ийм байдалд ордоггүй" гэж Раневская онцлон тэмдэглэв.
Иш татсан хэсгийн зохиогч эсвэл эх сурвалжийн хэлснээр
Бид энэ нийтлэлд номзүйн зүүлт тайлбарыг хэрхэн форматлах талаар ярихгүй, харин иш татсан зохиолын зохиогч эсвэл эх сурвалжийг хэрхэн зааж өгөх талаар ярилцах болно. Та хэн нэгний санаа бодлыг ашиглах бүртээ үүнийг хийхийг шаарддаг.
Тиймээс хэрэв та эшлэлийн ард шууд эх сурвалжийн холбоос эсвэл зохиогчийн нэрийг дурдахыг хүсвэл хаалтанд бичдэг заншилтай.
"Чадваргүй хүмүүс хоёрдмол утгагүй, тодорхой дүгнэлт хийх хандлагатай байдаг" (Дэвид Даннинг).
Энэ хувилбарт ишлэлээс хойшхи цэг тавигдаагүй, зөвхөн холбоосын дараа тавигдсан болохыг анхаарна уу! Дашрамд хэлэхэд, эх сурвалжийг заасан хаалтанд байгаа эхний үг нь зохих нэр биш бол жижиг үсгээр бичнэ.
"Чадваргүй хүмүүс хоёрдмол утгагүй, тодорхой дүгнэлт хийх хандлагатай байдаг" (сэтгэл зүйч Дэвид Даннингийн нийтлэлээс).
Текст дэх эшлэлүүдийн загварт зохиогчийн нэр эсвэл түүний нэр шаардлагатай болэх сурвалжийг өөр мөрөнд шилжүүлэхэд тэдгээр нь хаалт болон бусад цэг таслалгүйгээр аль хэдийн бичигдсэн байдаг. Мөн эшлэлийн дараа цэг эсвэл шаардлагатай тэмдэг тавина.
Чадваргүй хүмүүс хоёрдмол утгагүй, тодорхой дүгнэлт гаргах хандлагатай байдаг.
Дэвид Даннинг
Ижил дүрэм нь эпиграфт хамаарна.
Хашилт доторх онцлох зүйлс
Эшлэл болгон өгсөн хэсэгт зохиогчийн онцлох зүйл байгаа бол тэдгээрийг эх сурвалжтай ижил хэлбэрээр хадгална. Үнийн саналын загвар нь эдгээр тэмдэг нь зохиогчийнх гэдгийг онцлон тэмдэглэхийг шаарддаггүй. Хэрэв иш татсан хүн ямар нэг зүйлийг тодруулахыг хүсч байвал зохих зүүлт тайлбар хийх ёстой. Үүнийг хийхийн тулд хаалтанд "миний налуу" эсвэл "би тодруулсан" гэж тэмдэглээд эхний үсгийг оруулна уу.
А. Старцев зохиолч О. Генригийн тухай: "Байгалиас заяасан аз жаргалыг үзэх ховор авьяастай тэрээр амьдралынхаа эмгэнэлтэй тулгарсан … гэхдээ ихэнх тохиолдолд тэр энэ тухай дуугүй байхыг илүүд үздэг (миний налуу - I. I.)."
Зохиогч мөн ишлэлд нэмэлт тайлбар оруулах шаардлагатай тохиолдолд эхний үсгийг оруулна.
“Тэдний нэрийг (Гоголь, Островский - И. И.) холбосон утга зохиолын уламжлал чухал юм. Эцсийн эцэст Островскийг эхлээд Гоголын ажлын шууд залгамжлагч гэж үздэг байсан …"
Ишлэлийг контекст оруулах арга замууд
Ишлэлийг өгүүлбэрт шууд яриа хэлбэрээр оруулж болно. Эдгээр тохиолдолд орос хэл дээрх цэг таслалыг шууд яриаг тодруулахтай адил байрлуулна.
Би. Захаров Раневская шүүхийн шийдвэртэй төстэй харгис хэрцгий тодорхойлолтуудыг бусдад өгсөн. Гэхдээ тэр ч бас өөрийгөө өршөөсөнгүй.”
Ишлэлийг зохиогчийн үгээр тусгаарлах тохиолдолд дараах байдлаар харагдана:
“Эрхэмсэг ноён өөртөө бүрэн итгэлтэй хэвээр байна” гэж А. С. Пушкин А. Х. Бенкендорф, - та маш сайн чадвараа ашиглан эх орныхоо алдрыг үр хойчдоо үлдээх болно …"
Хэрэв ишлэл нь нэмэлт юмуу нийлмэл өгүүлбэрийн дэд өгүүлбэрт орсон бол хашилтаас өөр тэмдэг тавихгүй, ишлэл өөрөө бичсэн байсан ч жижиг үсгээр эхэлдэг. эхийн том үсгээр:
Нэгэн цагт гүн ухаантан Ж. Локк “Сэтгэлд байхгүй зүйл оюунд байдаггүй” гэж хэлсэн байдаг
Ишлэлийн төгсгөл дэх цэг таслал
Та захидлын төгсгөлд буюу хашилтын өмнө болон хойно цэг таслалыг сонгох шаардлагатай тохиолдолд захидлын эшлэлийн загварыг тусад нь авч үзэх хэрэгтэй.
Хэрэв иш татсан хэллэг нь зуйван, асуулт эсвэл анхаарлын тэмдгээр төгссөн бол тэдгээрийг хашилтын өмнө байрлуулна:
Кэтрин Хепберн: "Бүх дүрэм журмыг дагаснаар та өөрийгөө олон таашаалаас холдуулж байна!"
Мөн ишлэл дэх хашилтын өмнө ямар ч тэмдэг байхгүй тохиолдолд өгүүлбэрийн төгсгөлд цэг тавина, гэхдээ зөвхөн тэдгээрийн дараа:
Раневская: "Чихрийн шижинтэй 85 жил бол чихэр биш."
Хэрэв ишлэл нь дагалдах өгүүлбэрийн нэг хэсэг бол анхаарлын тэмдэг эсвэл тэмдэглэгээтэй байсан ч хашилтын ард цэг тавих ёстой.асуултын тэмдэг эсвэл зуйван цэг:
Марлен Дитрих "эелдэг зөөлөн сэтгэл бол хамгийн хүсэл тэмүүлэлтэй тангараг өргөхөөс илүү хайрын хамгийн сайн баталгаа юм…" гэж зөв үзсэн.
Ишлэлийн эхэнд жижиг үсэг эсвэл том үсэг үү?
Хэрэв ишлэлийг хоёр цэгийн ард байрлуулсан бол эх сурвалжийн аль үсгээр эхэлсэнийг анхаарах хэрэгтэй. Хэрэв жижиг үсгээр бичсэн бол эшлэлийг жижиг үсгээр бичнэ, текстийн өмнө зөвхөн зуйван бичнэ:
А. С-г дүрсэлж байна. Пушкин, I. A. Гончаров онцлон тэмдэглэв: "… түүний яриаг дагалдаж буй дохио зангаад шашингүй, сайн хүмүүжлийн хүмүүжлийн даруу байдал байсан."
Хэрэв иш татсан хэсэг нь том үсгээр эхэлсэн бол ишлэлийг шууд ярианы нэгэн адил хэлбэржүүлнэ - хоёр цэгийн ард том үсгээр бичнэ.
Б. Лакшин А. Н. Островский: "Эдгээр жүжгүүдээс олон зүйл амьд баяр баясгалан, зовлон шаналалтайгаар бидний сэтгэлд цуурайтсаар байна."
Эшлэлийн өөр хэдэн нюанс
Хэрэв та зөвхөн нэг үг эсвэл хэллэгийг иш татах шаардлагатай бол эшлэлийг хэрхэн тодорхойлох вэ? Ийм тохиолдолд өгөгдсөн үгийг хашилтанд хийж, жижиг үсгээр өгүүлбэрт оруулна:
Б. Островскийн инээдмийн жүжгүүдийн нүүр царай нь түүхэн үнэн зөв, "угсаатны зүйн хувьд тод" гэж Лакшин онцолжээ.
Хэлэлцүүлгийн эх сурвалжийг чөлөөтэй ашиглах боломжгүй тохиолдолд (орос хэл рүү орчуулга байхгүй эсвэл энэ нь ховор хэвлэл) иш татахдаа: "эшлэл. бичсэн."
Ишлэл дэх ямар нэг зүйлийг өөрчлөх боломжтой юуишлэл
Ишлэлийг хэлбэржүүлэх нь зөвхөн цэг таслалын дүрмийг баримтлахаас гадна иш татсан бичвэрт зөв хандахыг шаарддаг. Эдгээр хэсгүүдийг иш татсан нийтлэлийн зохиогчийн хувьд эх төлөвөөс нь цөөн хэдэн хазайлтыг зөвшөөрнө:
- хэрэв бичих хэв маяг, тэмдэг байрлуулах нь зохиогчийн хувийн хэв маягийн шинж тэмдэг биш бол орчин үеийн зөв бичгийн болон цэг таслалыг ашиглах;
- товчилсон үгсийг сэргээх, гэхдээ дөрвөлжин хаалтанд нэмж оруулсан хэсгийг заавал дүгнэлт хийх, жишээлбэл, sv-in - sv[oyst] in;
- Ишлэлийн загвар нь мөн иш татсан хэсгийн ерөнхий утгыг гажуудуулахгүй бол орхигдсон газрыг зуйван зурсан байдлаар тус тусад нь үг оруулахыг зөвшөөрдөг;
- хувь хэллэг эсвэл үг оруулахдаа тухайн өгүүлбэрийн синтаксик бүтцийг зөрчихгүйн тулд тэдгээрийн үсгийг өөрчилж болно.
Хэрэв зохиогч иш татсан хэсэг эсвэл түүний зарим үгэнд өөрийн хандлагыг нэмэлтээр илэрхийлэх шаардлагатай бол дүрмээр бол түүний ард хаалтанд асуулт эсвэл анхаарлын тэмдэг тавьдаг.
Орос хэл дээрх цэг таслал нь зөвхөн хашилтыг дамжуулахад үйлчлэх ёсгүй
Шинжлэх ухаан, уран зохиолын бүтээл туурвиж буй зохиолчийн хувьд ишлэл гэдэг нь уншигчдад баримт дэлгэн харуулах, тэдгээрийг нэгтгэн дүгнэх, мэдээжийн хэрэг эрх бүхий эх сурвалжид тулгуурлан өөрийн санаагаа батлах боломжийг олгодог үнэмшилтэй, хэмнэлттэй арга юм.
Шинжлэх ухааны бус бичвэрүүдэд ишлэл нь ихэвчлэн сэтгэл хөдлөлийн нөлөөллийн хэрэгсэл болдог. Гэхдээ бид өгөгдсөн гэдгийг мартаж болохгүйхэсгийг үнэн зөв дамжуулах ёстой. Эцсийн эцэст, "ишлэл" гэсэн ойлголтын тодорхойлолтод ч гэсэн энэ нь текстээс үг хэллэг гэдгийг онцолсон байдаг. Эндээс үзэхэд зөвхөн бичвэр өөрөө төдийгүй зохиогчид байгаа цэг таслал, түүнд байгаа түүврүүдийг гажуудалгүйгээр хуулбарлах ёстой.
Мөн үүнийг албан ёсны баримт бичиг болон уран зохиолын сэтгэл хөдлөлийн ишлэлүүдтэй адилтгаж болно. Үүнийг санаж байж л ишлэл гэж юу болохыг бүрэн ойлгож чадна. Иш татсан материалд болгоомжтой хандахын нэг жишээ бол юуны түрүүнд таны иш татсан мөрийг бичсэн зохиолчийг хүндэтгэх явдал юм.
