Юу гонгинох вэ? Энэ бол утга зохиолын болон номын ярианд ашиглаж болох славян гаралтай үг юм. Эдгээр нөхцөл байдлаас үл хамааран үүнийг тайлбарлахад заримдаа хэцүү байдаг. Энэ нь тайлбарын сүүдэртэй байдагтай холбоотой.
Толь бичгийг харцгаая
Тэнд "бувтнах" гэдэг үгийн утгыг хоёр хувилбараар толилуулж байна.
Тэдгээрийн эхнийх нь дургүйцэл, эсэргүүцлийн тухай ярьдаг боловч үүнийг ил тод илэрхийлдэггүй. Жишээ нь: "Хүмүүсийн дунд уур уцаартай шуугиан дэгдэж эхлэхэд эрх баригчид сургагч нараа тосгон руу яаран явуулах шаардлагатай болсон бөгөөд тэд Хойд Кавказад хүмүүсийг нүүлгэн шилжүүлэхгүй гэж тайлбарлав."
Хоёр дахь нь зүгээр л эсэргүүцэл илэрхийлээгүй, үл ойлгогдох, уйтгартай дуу чимээг дүрсэлдэг. Жишээ нь: "Эрэг далай руу огцом доошилсон бөгөөд доороос нь хар хөх долгион цацрах тасралтгүй чимээ сонсогдов."
Дараа нь судалж буй үгтэй ойр байгаа үгсийг анхаарч үзээрэй, энэ нь утгыг ойлгоход тусална.
Ижил нэр
Тэдгээрийн дотор та дараах зүйлсийг олж болно:
- бувтнах;
- hum;
- төв;
- дуу;
- дуу чимээ;
- сэтгэл ханамжгүй;
- үймээн самуун;
- гомдол;
- үймээн;
- уур уцаар;
- гурав;
- гашуудал;
- исгэх.
Гомдох гэж юу болохыг илүү сайн ойлгохын тулд энэ үгийн үгийн гарал үүслийг анхаарч үзээрэй.
Этимологи
Энэ үг нь прото-слав хэлнээс гаралтай бөгөөд энд ropot гэх мэт хэлбэр байдаг. Түүнээс бусад зүйлсийн дотор:
- Хуучин Оросын "ropt'", "rp't'";
- Хуучин сүмийн славян "патати";
- Сүмийн славян хэлээр "у" үсэг гарч ирсэн орос "бувтнах", "бувтнах";
- Украйн хэлээр "бувтнах", "нэг дор ярих" (олон нийтийн тухай ярихад), "бувтнах", мөн "зайлшгүй ярих" гэсэн утгатай "бувтнах" зэрэг утгатай;
- Болгар "бувтнах";
- Словенийн ropòt нь "архирах", "нүргээх" болон ropotát - "алга таших", "нүргээх" гэж орчуулагддаг;
- Чех рептат нь "бувтнах", "бувтрах" гэсэн утгатай;
- Словак reptať – чех хэлтэй ижил;
- Польш reptać - өмнөх хоёр тохиолдлын адил;
- Дээд Луганскийн ропот нь "дуу чимээ" гэсэн утгатай, ропотак нь "хагарах", "шагнах" гэсэн утгатай, мөн ropać - "товших";
- Доод Луга ба ропоташ - Дээд Лугатай төстэй.
Хэл шинжлэлийн эрдэмтэд эхний үе дэх "а" ба "о" эгшгийг Словак хэлний rapotať-тэй сольж "бувтнах"-ыг холбодог бөгөөд энэ нь "алга таших", rapot - "тогших", "алга таших" гэсэн утгатай. Мөн түүнчлэн "дуу чимээ" гэсэн утгатай Моравын rapěť-тай хамт."алга". Proto-Slavic ropot хэлбэр нь "babble" гэсэн нэр үг болон "babble" үйл үгтэй төстэй ономатопой юм.
Төгсгөлд нь хэлэхэд, Ариун Сударт үглэх нь Бурханы эсрэг үйлдсэн нүгэл, бардам зан, хүсэл тэмүүлэл, цөхрөлийн илрэл гэж үздэг гэдгийг тэмдэглэх нь зүйтэй. Энэ бол Бурханыг доромжилсон нэг төрлийн доромжлол, Бүтээгчийг үл хүндэтгэсэн явдал юм. Энэ илрэлийн эсрэг тал нь тэвчээртэй байх зэрэг буян юм.
