Югослав улс хэд хэдэн тусгаар тогтносон бүгд найрамдах улс болж задарсны дараа Босни хэл нэг удаа Серб-Хорват хэлнээс гарсан. Өнөөдөр Босни-Герцеговинад Босни хэлээр ярьдаг боловч үүнийг мэдсэнээр та Хорват, Монтенегро, Сербийг тойрон аюулгүйгээр аялж, хэлний бэрхшээлд тулгарахгүй.
Бага түүх
Босни, Хорват, Серб, Монтенегро хэл нь нэг аялгуун дээр үндэслэсэн тул эдгээр бүх хэлийг бараг ижил болгодог. Бүгд Найрамдах Югослав Социалист Холбооны Бүгд Найрамдах Социалист Улсын оршин тогтнох үед албан ёсны хуваагдал байгаагүй: нэг нийтлэг серб-хорват хэл байсан.
Өнөөдрийг хүртэл Босни хэл нэг ч удаа хүлээн зөвшөөрөгдөөгүй байна. Босничууд бол Босничууд бол Боснийн Ортодокс Сербүүд, Католик Хорватууд байхад Босничууд, өөрөөр хэлбэл мусульман үндэстний уран зохиолын хэл байдаг.
Дорнодын нөлөө
Босни хэл бол өмнөд славянчуудын нэг хэсэг,Босни болон Сербийн тодорхой хэсэгт (Серб-Монтенегрогийн хил дээр байдаг Новопазар Санджак гэж нэрлэгддэг) амьдардаг. Энэ нь Косово дахь албан ёсны хэлнүүдийн нэг юм.
Хэдийгээр Босни хэл нь Серб, Монтенегро, Хорват хэлтэй төстэй ч бүгдээс нэг илт ялгаатай хэвээр байна. Балканы хойгт Османы эзэнт гүрэн ноёрхож эхэлснээс хойш Босничууд лалын шашинтнуудын хувьд олон турк, түүнчлэн перс, арабизмуудыг үг хэллэг болгон ашиглаж байжээ. Сербүүд ч Туркийн зээлийг ашигладаг ч хамаагүй бага.
Лалын шашин туркуудын хамт Боснийн нутаг дэвсгэрт орж ирсэн бөгөөд нутгийн феодалууд өмч хөрөнгөө хураах аюулын дор энэ шашинд оржээ. Ийнхүү 16-р зуунд лалын шашин нь хүн амын дээд давхаргад Христийн шашныг бүрэн орлож, хэлний үгийн санд ихээхэн нөлөөлсөн.
Босни хэлний онцлог
Дээр дурьдсанчлан Босни Герцеговин улсын төрийн хэл нь хөршүүдээсээ үндсэндээ олон тооны турк үгээр ялгаатай байдаг. Туркизмууд нь Босни хэлэнд цэвэр хэлбэрээр олдсон турк хэлний эх үг төдийгүй славян хэлний үгийн бүтцэд дасан зохицсон үгс гэж тооцогддог.
Та жишээ нь капижа гэдэг үгийг авч болно, энэ нь Босни хэлээр "хаалга/хаалга" гэсэн утгатай. Энэ бол "хаалга" гэж орчуулагддаг Турк үг юм. Эсвэл босни хэлээр (зөвхөн биш) jastuk (дэр) гэдэг нь турк хэлний yastık (дэр) -ээс үүссэн.
Бусад дундТуркизмууд дараах байдалтай байна:
- Ахлак ёс суртахуун - сайн зан.
- Чардак (чардак) - байшингийн дээд давхар. Сонирхолтой нь Серб хэлээр Чардак гэдэг үг нь эрдэнэ шишийн жижиг агуулахыг хэлдэг.
- Диванити - ярилц.
- Džennet - диваажин.
- Джемат - компани, найз нөхдийн хүрээлэл.
Энэ бол Босни хэл дээрх Туркийн зээлийн бүрэн жагсаалт биш юм. Гэсэн хэдий ч энэ нь түүний цорын ганц онцлог биш юм. Босни хэл их туркчлагдсанаас гадна аажмаар серб хэлнээс шахагдаж, хорват хэлээр солигдож байгаа боловч зарим тогтвортой серб үгс хэвээр үлдэж байна, жишээ нь niko (хэн ч биш), мөн ижил утгаараа Хорват нитко биш.
Босни хэлний гуравдахь онцлог нь зарим үгэнд h гийгүүлэгч авианы хэрэглээ юм:
- "гэнэт гарч ирэх" - серб, хорват хэлээр ийм үг бануту шиг сонсогддог бол босни хэлээр - bahnuti;
- серб/хорват хэлээр "тусгал" гэсэн үг нь oriti se, харин босни хэлээр horiti se;
- өөр нэг жишээ бол hudovica (бэлэвсэн эхнэр) гэдэг үг нь Сербийн Хорват хэлээр удовика ("h" авианы дуу чимээгүй) шиг сонсогддог;
- Мэки, мехки гэдэг үгийг "зөөлөн" гэж орчуулдаг нь таны харж байгаагаар "h" авиаг Боснийн хувилбарт дахин ашигласан байна.
Босни хэлийг хэрхэн сурах вэ
Босни дахь ярьдаг хэл баГерцеговина, маш олон соёлт. Өмнө дурьдсанчлан энэ нь Турк, Перс, Араб хэлийг их хэмжээгээр агуулсан славян хэл юм. Гэхдээ өмнө нь жишээлбэл Хорват хэл сурсан хүмүүс Босни хэлийг амархан ойлгох болно.
Орос хэлтэй хүн орос хэлтэй төстэй тул Босни хэл сурахад маш амархан. Нэмж дурдахад өнөөдөр гадаад хэл сурахад зориулсан програмууд, сайтуудын асар их сонголт байдаг, тэр ч байтугай тийм ч алдартай биш юм. Хайлтын системийн мөрөнд "Босни хэл сур" гэж оруулах нь зүйтэй бөгөөд энэ нь маш олон янзын сайт, толь бичиг, хэлц, энэ хэлийг сурах аргуудыг өгөх болно.
