Заримдаа сонгодог уран зохиолын бүтээлүүдээс орчин үеийн хэлэнд бараг хэрэглэдэггүй нууцлаг ойлголттой тааралддаг - dezabille. Энэ юу вэ? Энэ нэр томъёо нь юу гэсэн үг вэ? Үүнийг ойлгохыг хичээцгээе.
Үгийн гарал үүсэл
Франц хэлнээс орчуулсан "desabille" (déshabillé) - "нүцгэн", "хувцасгүй". Энэ нэр томьёо анх 18-р зуунд Францад гарч ирсэн бөгөөд эрэгтэй хүний даашинзыг илэрхийлэхэд ашиглагдаж байсан бол дараа нь бусдын нүдийг хужирлах зориулалтгүй эмэгтэйчүүдийн өглөө, оройн хувцасыг тодорхойлоход ашиглагдаж эхэлсэн.
Гэсэн хэдий ч та Францын дезабиллийг хуучирсан, тослог цамцтай холбож болохгүй - энэ нь дэгжин дур булаам гоёл чимэглэл эсвэл хатагтайн мөрөн дээрээс унасан торгон унтлагын даашинз юм.
Орос хэлээр "дезабилле" гэсэн нэр томъёо
Оросын зохиолчдын бүтээлүүдэд "дезабилле" гэдэг үг нь хэд хэдэн утгатай бөгөөд франц хэл дээрх увдисын оронд хайхрамжгүй байдал, залхуурал гэсэн нэр томъёог өгснөөр бага зэрэг гажуудсан утгаар хэрэглэж болно.
Нэр үгийн хувьд "desabile" гэдэг нь энгийн гэсэн утгатайолны өмнө гарах нь заншилгүй гэрийн хувцас. “Би сүйт бүсгүйг бүрэн эвдэрсэн байдалтай олсон” (А. Болотовын тэмдэглэлээс). Нэмэлт үгийн утгаар уг ухагдахууныг "зайвар хувцастай", "хувцасгүй", "хагас хувцастай" гэх мэтээр ашигладаг, тухайлбал: "Би ард түмэнтэй бүрэн сул дорой маргах дуртай" (Н. В. Гоголын хэлснээр).
Дэзабилле гэж юу болохыг илүү тодорхой ойлгохын тулд энэ нэр томъёог анх энгийн хүмүүст хэрэглэдэггүй бөгөөд зөвхөн ноёдыг хэлдэг байсныг тэмдэглэх нь зүйтэй. Тариаланчид, энгийн ард түмэнтэй холбоотойгоор орос хэлэнд яг тэр үед орж ирсэн "неглиже" гэсэн ижил төстэй үгийг хэрэглэх нь илүү зөв юм.
Нэг хувцас нь бүдүүн дотуур хувцас байсан бол дезабил бол өглөөний гоёл чимэглэлгүй өглөөний даашинз бөгөөд энэ нь дээд даашинз, алчуур, сэвсгэр банзал зэргийг илтгэнэ. Дезабилл өмссөн эмэгтэйчүүд хэнийг ч хүлээж аваагүй. Үүний зэрэгцээ, доод даашинзны дүр төрх нь олны өмнө гарахад хэтэрхий дотно байсан ч нэлээд дэгжин хэвээр байв.
