Орос хэлний бичиг нь кирилл бичигт суурилдаг. Гэсэн хэдий ч дэлхийн ихэнх хэлүүд үүний тулд латин цагаан толгойг ашигладаг. Дараа нь нийтлэлд бид латин үсгээр хэрхэн зөв бичихийг танд хэлэх болно. Энэ бол ямар ч нөхцөлд хэрэг болох маш чухал ур чадвар юм. Жишээлбэл, та гадаадад аялахдаа латин үсгээр нэрээ зөв бичиж чаддаг байх хэрэгтэй.
Латин цагаан толгойн түүх
Түүхээс харахад латин цагаан толгой нь эртний болон сонгодог гэж хуваагддаг. Эдгээрийн эхнийх нь Грек хэлтэй тун төстэй бөгөөд энэ хэлнээс гаралтай байх магадлалтай.
Анх цагаан толгой нь 27 үсгээс бүрдэх ба заримыг нь бараг ашиглаагүй. Ижил сонгодог цагаан толгойн найрлагад 23 үсэг орсон байв. Латин хэл нь эртний Ромд албан ёсны хэл байсан бөгөөд Ромын тэлэлтийн ачаар энэ цагаан толгой өргөн тархсан. Түүхэн хөгжлийн явцад латин цагаан толгойд хэд хэдэн үсэг нэмэгдсэн бөгөөд одоогийн байдлаар "үндсэн"Латин цагаан толгой" нь 26 үсэгтэй бөгөөд орчин үеийн англи хэлтэй ижил байна.
Гэсэн хэдий ч өнөөдөр латин цагаан толгой хэрэглэдэг бараг бүх хэл Исланд хэлэнд хэрэглэгддэг "өргөс" (Þ) үсэг зэрэг өөрийн гэсэн нэмэлт латин тэмдэгттэй байдаг. Мөн латин цагаан толгойг ингэж өргөжүүлсэн олон жишээ бий.
Бас "үндсэн латин цагаан толгой"-д орсон латин том үсгийг хэрхэн бичих вэ? Хэд хэдэн дүрэм байдаг. Тэдний үзэж байгаагаар зарим том үсгүүд нь том үсгүүдээс жижиг хуулбар байдаг бол зарим үсэг нь арай өөр байдаг.
Орос Латин
Зүүн славян хэлийг бичихэд латин цагаан толгой хэрэглэх анхны тохиолдол нь 16-17-р зууны үед буюу Литвийн Их Гүнт Улс ба Хамтын нөхөрлөлийн орнуудын баримт бичигт латин цагаан толгой гарч ирсэн үеэс эхлэлтэй..
Хожим нь Оросын төрийн нутаг дэвсгэр дээр аль хэдийн кирилл үсгийг латин үсэгт шилжүүлэх тухай асуудал удаа дараа тавьж байсан. Эхлээд энэ санаа нь Европын хэвшмэл эдийн засгийн өөрчлөлтийн арын дэвсгэр дээр хэлний шинэчлэлийг санаачилсан Петр I-д ирсэн юм. Гэвч Петр энэ хүслээ хэзээ ч биелүүлээгүй.
19-р зуунд цагаан толгойн үсгийг өөрчлөх уриалга улам бүр нэмэгдэв. Үүнийг “баруунчлагч” хөдөлгөөний төлөөлөгчид онцгойлон дэмжиж байв. Дахин хэлэхэд цагаан толгойн үсэгт өөрчлөлт ороогүй. Эцсийн эцэст латин үсгийг эсэргүүцэгчид олон дэмжигчидтэй байсан. Үүнд албан ёсны үндэстний онолын зохиогч Уваров сайд багтжээ. Шилжилтийг эсэргүүцэгчдийн үзэж байгаагаар латин цагаан толгойг нэвтрүүлэх нь алдагдал хүлээх болно.соёлын өвөрмөц байдал.
Октябрийн хувьсгалын дараа большевикууд бүх үндэстнийг латин хэл рүү хөрвүүлэхээр төлөвлөж байжээ. Орос хэлний хэд хэдэн хувилбарыг санал болгосон. Гэсэн хэдий ч "Латинжуулах" үе хурдан дуусч, ЗХУ-ын удирдлага эсрэгээрээ бүх хэлийг кирилл үсэг рүү хөрвүүлж эхлэв. Үүний дараа ЗХУ-ын цагаан толгойн үсгийг өөрчлөх асуудал хаагдсан.
Коммунист дэглэм нуран унасны дараа Узбекистан шиг кирилл үсгийг латин үсэгтэй зэрэгцүүлэн гүйлгээнд оруулах асуудлыг удаа дараа тавьж байсан ч олон нийт ийм саналыг хааж байсан. Энэ асуудлын бүх ойлгомжгүй байдлыг үл харгалзан латин цагаан толгойг нэвтрүүлэх нь орос хэлний хувьд ашигтай байж болох юм. Энэ нь цаашид соёлын тэлэлтэд нээлттэй болгоно. Гэхдээ орос хэл дээр латин цагаан толгойг нэвтрүүлэх нь бага зэрэг сул талтай - ахмад үеийнхэн латин үсгээр хэрхэн бичихийг ойлгоход хэцүү байх болно.
Кириллээс Латин руу галиглах
Кирилл үсгээс латин руу галиглах нэгдсэн дүрэм байхгүй. Гэсэн хэдий ч одоогоор ОХУ-д тодорхой стандартыг Холбооны Цагаачлалын албаны ажилтнууд дагаж мөрддөг.
Түүнийг үе үе шүүмжилдэг ч албан ёсоор хүлээн зөвшөөрдөг. Энэ нь үсгүүдийг латин цагаан толгойд байхгүй хэллэгээр орлуулдаг: E, Sh, Sh, Yu, Zh, C, Ch, Ya. Үлдсэн үсэг нь үнэндээ латин үсэгтэй ижил байна.
Овог, нэрийг латин үсгээр хэрхэн бичих вэ
Ихэвчлэн та хүлээн авсан даруйдаа энэ процедурыг давах хэрэгтэйгадаад паспорт эсвэл виз. Галиглах шаардлагатай бүх бичиг баримтыг Холбооны Цагаачлалын алба дагаж мөрддөг ISO 9 дүрмийн дагуу бөглөнө. Энэ дүрмийн дагуу овог нэрийг Латин хэл рүү хөрвүүлдэг. Бид танд галиглах масштабыг санал болгож байна.
Энэ хүснэгтийн ачаар кирилл үсгээр бичсэн ямар ч үгийг латинаар бичих боломжтой. Жишээлбэл, Иванов Иван Иванович латинаар Иванов Иван Иванович болно.
Дүгнэлт
Орос хэлэнд ямар цагаан толгой хэрэгтэй гэсэн маргаан хангалттай намждаггүй. Үзэл бодол бүр өөрийн гэсэн давуу болон сул талуудтай. Хэлэлцүүлэг манай улсад олон зууны турш үргэлжилж, эцэс төгсгөлгүй хэвээр байна. Гэсэн хэдий ч латин үсгээр бичих чадвартай байх нь маш чухал ур чадвар юм. Энэ нь гадаад паспорт, виз, бусад мужид бичиг баримт бүрдүүлэхэд хэрэг болно.
Энэ нийтлэлд бид латин үсгээр овог нэрээ хэрхэн бичихийг харуулсан. Гэхдээ энэ нь бүгд биш юм. Энд өгсөн хүснэгтийг ашиглан та ямар ч кирилл үсгийг латинаар бичиж болно. Энэ нийтлэлийг уншсаны дараа та латин үсгээр хэрхэн бичихээ ойлгосон гэдэгт найдаж байна.
