Орос хэл дээрх олон үгийн үсэг, дуудлага нь ихэвчлэн өнгөрсөн зуунд бий болсон уламжлалд тулгуурладаг. Үүнээс үүдэн шаваас, шаваас гэх мэт нэг ойлголтыг илэрхийлэх хэд хэдэн нэр томъёо нэг дор байж болно. Ийм маргаантай зүйлүүдийн нэг бол Польшийн оршин суугчийн харьяатын зөв нэр юм. Тэгэхээр, Польш эсвэл Польш гэж хэлэх зөв арга юу вэ? Энэ асуудлыг авч үзье.
"Полка" ба "Полка" үгсийн утга
Польшийн оршин суугчийг Польш эсвэл Полка гэж хэрхэн зөв дууддгийг мэдэхээс өмнө эдгээр үгсийн утга, гарал үүслийг ойлгох нь зүйтэй.
Энэ хоёр нэр томьёог Польшийн уугуул эмэгтэйчүүд эсвэл эмэгтэйчүүд, мөн өөр улсад амьдардаг ч энэ үндэстэнд харьяалагддаг хүмүүст зориулагдсан болно.
Эдгээр үгс нь хоорондоо туйлын ижил утгатай үгс юм. Үүний зэрэгцээ, "Полишка" нь идэвхтэй хэрэглээнээс гарсан хуучирсан нэр гэж тооцогддог. "Полка" идэвхтэй байх үедзөвхөн Орос, Польш хэлээр бус бусад ихэнх хэлэнд хэрэглэгддэг.
"Полка" гэдэг үгийн этимологи
"Полка" эсвэл "Полка" гэж хэрхэн зөв бичих талаар бодохын өмнө эдгээр нэр томъёоны утга, гарал үүслийн талаар суралцах нь зүйтэй.
Тиймээс "полка" (польш хэлээр - polka) эмэгтэйлэг нэр нь Польшийн оршин суугч эсвэл уугуул иргэнийг хэлдэг "Пол" (полак) гэсэн үгнээс үүссэн. Тус муж өөрөө тэгш газар нутагтай ("талбай" гэсэн нэр томъёоноос - туйл) ийм нэрийг авсан. Мөн энэ улс ландшафтын онцлогоос шалтгаалж (эцсийн эцэст Польшид ой мод ихтэй) бус харин энэ нутагт амьдарч байсан Польш овог аймгаас болж энэ нэрийг авсан гэсэн хувилбар ч бий.
Орос, Украин, Беларусь, Герман, Англи, Франц болон дэлхийн бусад ихэнх хэлүүд "Полка" гэдэг үгийг төрөлх польш хэлнээс нь авсан бөгөөд бараг өөрчлөгдөөгүй.
Сонирхолтой нь, энэ нэр үг эхний үе дээр анхны стрессээ хадгалсан байдаг. "Туйл" гэдэг үгийн дуудлагыг орос хэлэнд тохируулсан байхад. Стрессийг эхний үеээс хоёр дахь үе рүү шилжүүлсэн.
"Польш" гэсэн нэр томъёоны гарал үүсэл
"Полка" гэдэг нэр томьёоны нэгэн адил "Полка" нь "Поль", "Польш" гэсэн үгнээс үүссэн боловч нэлээд хожуу. Орос хэл дээр энэ нэр гарч ирсэн яг цаг хугацаа тодорхойгүй байна. Үүний зэрэгцээ судлагдсан нэр үг нь дүрмийн үүднээс авч үзвэл үндэстний хувьд эрэгтэйгээс эмэгтэй хүнийг бүрдүүлэх томъёонд бүрэн нийцдэг. Жишээлбэл, Тажик хүний хувьд -Тажик, Узбек - Узбек, Словак - Словак.
Эндээс бид "Полька" гэдэг үг нь "Полька" гэсэн нэр үгийн орос хэлээр гарч ирсэн бөгөөд зохиомол зохиолоос болж тархсан гэж дүгнэж болно.
Тиймээс Александр Сергеевич Пушкин, Николай Васильевич Гоголь зэрэг сонгодог зохиолчдын бүтээлд энэ үг бараг хаа сайгүй хэрэглэгддэг. Өөрсдийн хөнгөн гараар хожмын бусад зохиолчид "полка" гэхийн оронд энэ нэр томъёог хэрэглэж эхэлсэн.
Дашрамд хэлэхэд, "Полишка" нь Орос хэлнээс Украйн ("Польшка"), Беларусь ("палячка") руу "шилжсэн" юм. Үнэн хэрэгтээ үүнээс өмнө "Ляшка" эсвэл "Католик" гэсэн нэр томъёог Украин хэлээр илүү их ашигладаг байсан бөгөөд Украины үнэн алдартны оршин суугчдын хувьд (казакуудын бүс нутгийн үед) энэ нь бараг ижил утгатай байв.
Нэр үгийн утгын онцлог "Польш"
Хэдийгээр энэ хоёр үг ижил утгатай боловч тэдгээрийн хооронд ялгаа бий. Тиймээс, "Польш" гэсэн нэр томъёо нь үл тоомсорлож буй сөрөг утгатай. Түүгээр ч барахгүй Польшийн эмэгтэйчүүд, охидууд түүнийг дуудахдаа дургүйцсэн байдалтай хүлээж авдаг. Яг л украинчуудыг "хохнууд", "бандерууд" гэж дуудахдаа, оросуудыг "кацапууд", "московчууд" гэж дууддаг шигээ.
"Польш" гэдэг үгэнд дургүйцлийн үндэс яг тодорхойгүй байна. Магадгүй энэ нь 1795 онд Оросын эзэнт гүрэн маш идэвхтэй оролцсон Польшийг хуваасантай холбоотой байж магадгүй юм. Тэр цагаас хойш зуу гаруй жилийн турш Польшийн олон газар нутаг Оросуудын мэдэлд байсан бөгөөд тэд өөрсдийн соёлыг идэвхтэй тарьж ургуулсан.хэл.
Ямар ч байсан Польшуудад айлчлахдаа эмэгтэй хүнийг польш гэж дуудвал энэ нь ёс суртахуунгүй гэж үзэж, дайсагнасан байдлаар хүлээж авах болно.
Польш хэлэнд "Польш" гэдэг үг байдаг уу?
"Зөв ярьж, бичнэ үү: Польш эсвэл Польш уу?" гэсэн асуултыг авч үзвэл Польшийн оршин суугчдын хэлэнд доромжилсон үг байгаа эсэхийг анхаарч үзэх нь зүйтэй.
Орос, Украин, Беларусь хэл дээр амжилттай хэрэгжиж эхэлсэн энэ нэр томъёо нь польш хэлэнд байхгүй байна.
Үүний зэрэгцээ заримдаа "Польш эмэгтэй" гэдэг үгийг "Польш эмэгтэй" (polaczek) гэсэн нэр томъёоны аналог болгон ашиглахыг оролддог бөгөөд энэ үндэстний төлөөлөгчид ч тийм ч дуртай байдаггүй. Гэсэн хэдий ч "Польш", "Польш" гэсэн нэр үг нь өөр өөр утгатай байдаг. Тэгэхээр эхнийх нь өмнө нь албан ёсны баримт бичигт хэрэглэгдэж байсан хуучирсан номын нэр юм. Гэхдээ "Польш" эсвэл "Польш" нь үл тоомсорлохын тодорхой утгатай нэр үг юм. Тэдгээрийг албан ёсны үг хэллэг, бичихэд хэзээ ч ашиглаж байгаагүй.
"Полка" эсвэл "Полка": хэрхэн зөв ярьж, бичих
Болж буй хоёр нэр томъёо нь ижил утгатай. Гэхдээ та Польш эсвэл Польшийн алийг нь сонгох ёстой вэ?
Хэдийгээр маш их маргаантай байгаа ч Польшоос ирсэн эмэгтэйн тухай цорын ганц тохирох үг бол "Полка" гэсэн нэр үг юм.
"Польш" гэсэн нэр томъёог бүдүүлэг төдийгүй хуучирсан гэж үздэг. Тэгээд ч тэр үеийн толь бичигт тэмдэглэгдэн үлдсэн 20-р зууны эхний хагасаас.
Гэсэн хэдий ч дүрсэлсэн уран зохиол бичихдээПушкины үе эсвэл "Польш" гэсэн нэр үг ярианд идэвхтэй ашиглагдаж байсан үед энэ үгийг ашиглахыг зөвшөөрнө.
Энэ бүхнээс бид "Полка" эсвэл "Полка" гэсэн сонголтуудын аль нэгийг нь сонгохдоо түүхэн урлагийн бүтээл биш бол эхнийхийг нь илүүд үзэх хэрэгтэй гэж дүгнэж болно.
Хүмүүс яагаад ихэвчлэн "Полка" гэхийн оронд "Польш" гэж хэлдэг вэ
“Зөв ярьж, бичих үү: Польш уу, Польш уу?” гэсэн асуултыг судалж үзээд олон хүмүүсийн ярианд “Польш” гэдэг үг яагаад ашиглагдсаар байгааг анхаарч үзэх нь зүйтэй болов уу. Эцсийн эцэст энэ нь хуучирсан төдийгүй энэ үндэстний эмэгтэйчүүдтэй харилцах харилцаанд асуудал үүсгэж болзошгүй юм.
"Полка" гэдэг үг нь Польшийн оршин суугч төдийгүй Чехийн алдарт хурдан бүжгийг хэлдэг юм байна. Ийм учраас харилцан ярианд буруугаар ойлгуулахгүйн тулд олон хүн (энэ нь зөв эсэхээс үл хамааран: Польш эсвэл Польш) хоёр дахь үгийг ашигладаг.
Дашрамд хэлэхэд энэ давхцлаас болж зарим хүмүүс полькаг Польш бүжиг гэж үздэг. Үнэн хэрэгтээ энэ нэр нь чех хэлний půlka (хагас алхам) гэсэн үгнээс үүссэн бөгөөд зөвхөн үл ойлголцлын улмаас полка гэсэн нэр томъёотой нийцэж байна.
Ижил нэртэй Шведийн бүжгийн полска ("Польш") бас байдаг нь сонирхолтой юм, энэ нь мөн үндэстэнтэй ямар ч хамаагүй.
“Зөв ярьж, бичих үү: Польш уу, Польш хэл үү?” гэсэн асуултыг авч үзээд энэ асуудал байгаа нь орос хэлний баялаг, түүнчлэн хэлээр ярьдаг хүмүүсийн хүсэл эрмэлзлийг илтгэнэ гэж бид дүгнэж болно. өөрсдөө хайхгадаад үгийн нэрс.
