“Сербо-Хорват хэл” гэх мэт ойлголт арав гаруй жилийн турш оршин тогтнож байгаа нь зөвхөн хэл шинжлэлийн мэргэжилтнүүд төдийгүй Балкантай ямар нэгэн байдлаар холбоотой хүмүүсийн хооронд ширүүн маргаан үүсгэсэн. хойг. Зарим нь ийм хэл байхгүй, хэд хэдэн бие даасан хэл болж хуваагдсан гэдэгт итгэлтэй байна. Бусад нь энэ асуудлыг судлахгүй байж, серб, хорват (зөвхөн биш) хэлийг нэг хэлээр нэгтгэхийг илүүд үздэг. Гэхдээ үнэн хаана байна?
Өвчтөн үхсэнээсээ илүү амьд байна уу?
Сербо-хорват хэл нь славян хэлний бүлгийн өмнөд славян дэд бүлэгт багтдаг бөгөөд одоо татан буугдсан Югослав улсад ярьдаг. Тус улс цуст задран унасны дараа Балканы хойгт хэд хэдэн шинэ бүгд найрамдах улсууд бий болж, тэдэнтэй хамт шинэ хэлүүд гарч ирэв. Мөргөлдөж буй ард түмний хамгийн түрүүнд авч үзсэн зүйл бол нутаг дэвсгэрийн хуваагдал төдийгүй хэл шинжлэлийн асуудал байв. Тиймээс одоо бид зөвхөн серб-хорват хэлээр зогсохгүй серб, хорват, босни, бүр маш залуу Монтенегро хэлтэй боллоо.
Тэгвэл яагаад тэд бүгд нэг үзэл баримтлалын дор цугларсаар байгаа юм бэ? ХариулахЭнэ асуудлын хувьд Серб-Хорват хэлийг өөр өөр өнцгөөс авч үзэх шаардлагатай. Нэгдүгээрт, цэвэр хэл шинжлэлийн үүднээс авч үзвэл эдгээр бүх бие даасан хэлүүд нь яг ижил төстэй биш боловч лексик, дүрмийн болон дуудлагын хувьд бараг ижил байдаг. Хорват, Серби, Босни, Монтенегрогийн оршин суугчдын хоорондын харилцааны нөхцөл байдал ижил байна: харилцан яриа хэлэлцээ хийхэд тэд хэлний бэрхшээлгүй. Мэдээжийн хэрэг, өргөлтөөр тэд ярилцагч аль бүс нутгаас ирснийг шууд тодорхойлж чадна, гэхдээ Югославчуудын өргөлт нь Оросын янз бүрийн бүс нутгаас ирсэн манай нутгийн иргэдийнхээс ялгаатай биш юм. Бүр тодруулбал, сербүүд "ekay", хорватууд Босни, Монтенегрочуудын хамт "ekay". Жишээлбэл: Серб хэлээр тэд "цаг", "тело", "цас" гэж хэлдэг бол Хорват, Босни, Монтенегро хэлээр "цаг хугацаа", "бие", "цас" гэж хэлдэг. Үгэнд нь зарим нэг ялгаа байдаг, гэхдээ илүү их дараа нь.
Нутаг дэвсгэр, улс төрийн ялгаа
Мэдээжийн хэрэг, Серб-Хорват хэл нь урт удаан дайн, улс орны сүйрэл, үндэстэн хоорондын мөргөлдөөн зэрэг бүх зүйлийг даван туулсан боловч хүмүүс хоёулаа нэг хэлээр ярьж, ярьдаг. Гэхдээ нэг "гэхдээ" байдаг. Гэсэн хэдий ч Серби, Хорват, Босни Герцеговина, саяхан Монтенегро улсууд бие биенээсээ хараат бус оршин тогтнож байна. Иймээс эдгээр улсын эрх зүйн баримт бичиг, үндсэн хуульд "Сербо-Хорват" гэж байдаггүй.
Хорватын оршин суугчдын хэлний албан ёсны нэр нь Хорват хэл юм. Тэд сербийн талаар юу ч сонсохыг хүсдэггүй бөгөөд үүнийг хэл шинжлэлийн үндэстэй нь холбодоггүй. ДээрSFRY оршин тогтнох түүхийн туршид энэ бүгд найрамдах улс бусдаас илүү хэлээ серб хэлнээс салгахыг бүх талаар оролдсон бөгөөд заримдаа бүр амжилтанд хүрч байв. Үүний үр дүнд тус улс оршин тогтнохоо эмгэнэлтэйгээр дуусгахад Хорватад тусгай албан тушаал гарч ирэв - засварлагч. Ийм хүмүүс Серб-Хорватын шинэ толь бичигтэй байсан тул серб үгсийг арилгахын тулд орон нутгийн бүх хэвлэмэл хэвлэлийг засаж, "шинэ" Хорват хэл болгон өөрчилсөн. Серб хэлээр хийсэн кинонуудад Хорват хадмал орчуулга нэмэх нь бүр ч хөгжилтэй байсан. Дашрамд дурдахад Хорватын оршин суугчид хүртэл инээх гэж ийм киног илүү их үздэг байсан.
Нэг хэл боловч өөр цагаан толгой
Сербид байдал Хорватынхаас дээрдсэнгүй, гэхдээ энд хэлний ялгааны асуудалд илүү үнэнчээр ханддаг. Хэл нь үндсэндээ ижил боловч цагаан толгой нь өөр хэвээр байна.
Сербо-Хорват цагаан толгой нь кирилл болон латин гэсэн хоёр үсгийн системээс бүрдэнэ. Латин хэлийг Хорват, гол төлөв Босни, Монтенегро улсад хэрэглэдэг. Сербид аль аль нь, нөгөө нь. Гэхдээ яагаад ийм байгаа юм бэ? Хүмүүс өөр өөр тэмдэгтэй уншиж бичих нь үнэхээр тохиромжтой юу? Сербийн оршин суугчдын хувьд латинаас кирилл болон эсрэгээр шилжих нь өчүүхэн ч бэрхшээл биш гэдгийг хэлэх хэрэгтэй. Нутгийн сургуулийн хүүхдүүд хүртэл нэг цагаан толгойг нөгөө цагаан толгойтой зэрэгцүүлэн сурдаг. Серб, Хорват хэлний дуудлагыг Югославын үеийн Серб-Хорват хэлцэнд байнга хэвлэдэг байсан.
Гэхдээ тодруулбал, сербүүдийн уугуул үсэг нь кирилл, албан ёсны нэр нь "Вуковича" (нэрийн өмнөөс)түүнийг бүтээгч Вук Каражич). Энэ нь орос бичгээс бараг ялгаатай биш боловч зарим сонирхолтой шинж чанаруудтай:
- wukovice-д хатуу тэмдэг байхгүй бөгөөд энд байгаа зөөлөн тэмдэг нь зарим гийгүүлэгч -ж (le), h (н);
- ћ үсэг нь "ch" шиг дуудагддаг, гэхдээ маш зөөлөн (Беларусь хэл дээрх шиг);
- Серб "ch" нь орос хэлтэй төстэй;
- ђ бол бидний "j" авиа бөгөөд энэ үсгийг зөөлөн эгшгийн өмнө тавьдаг заншилтай;
- џ нь "j" шиг дуудагдах ёстой, өөрөөр хэлбэл өмнөхөөсөө хэцүү.
гийгүүлэгчтэй нийлдэг.
Вуковича нь Өргөтгөсөн кирилл үсэг гэж нэрлэгддэг ба Сербийн албан ёсны бичиг үсэг юм. Мөн төрийн бүх хэвлэл, баримт бичгүүд үүн дээр хэвлэгдсэн, самбар дээр ашиглагддаг. Сүмийн номнууд кирилл үсгээр бичигдсэн байдаг.
Латин бичгийг Сербид Гайч гэж нэрлэдэг (Хорватын нэрт зүтгэлтэн Людевит Гажагийн нэрийн өмнөөс) бөгөөд жил бүр энд улам бүр түгээмэл болж байгааг тэмдэглэх нь зүйтэй. Нийгмийн сүлжээнд залуучууд голчлон бичдэг, загварын сэтгүүлүүд, долоо хоног тутмын сонинууд, номууд - энэ бүгдийг Гайч хэл дээр бичсэн байдаг. Бараг бүх Европ латин цагаан толгой хэрэглэж байгаа бөгөөд Серби нь ЕХ-нд элсэхэд нэр дэвшиж байгаа тул энэ нь одоо олон хүнд илүү тохиромжтой.
Гажевица бол Серб, Хорват хэлийг нэг дор нэгтгэж байгаа утас юм. Гаевицид ороогүй кирилл үсгийг ихэвчлэн дараах тэмдэгтээр тэмдэглэдэг:
- č - хатуу "h";
- ć - зөөлөн "h";
- с - Орос, Сербийн "ts";
- dž - Сербийн "џ" болон орос хэлээр хатуу"j" дуу;
- đ - Сербийн "ђ" ба Оросын зөөлөн "j" авиа;
- lj ба nj - Серб "" ба "њ";
- š - Орос, Серб "sh";
- ž - Орос, Сербийн "zh".
Үгийн сангийн ялгаа
Серби эсвэл Хорватад ирсэн уугуул славян хэлтэй хүн аль алиных нь ихэнх үгийг ойлгох болно. Манай эх орон нэгтнүүд орос хэлтэй, заримдаа хорват, заримдаа серб хэлтэй сонирхолтой давхцлыг анзаардаг бол эдгээр хэл дээр үгс өөр өөр сонсогддог. Энд зарим жишээ байна:
| Хорват | Серб хэл | Орчуулга |
| TERITORIJ | ТЕРИТОРИЖА | нутаг дэвсгэр |
| TIJEK | TOK | одоогийн |
| TEKA | SVESKA | тэвтэр |
| TJELO | TELO | бие |
| TLAK | PRITISAK | даралт |
| TMINA | MRAK | харанхуй |
| TOČKA | TAČKA | цэг |
| ABECEDA | АЗБУКА | цагаан толгой |
| AKCENT | AKCENAT | акцент |
| BLJEDOĆA | BLEDILO | цайвар |
| BOJIŠNICA | УРД | урд |
| BOŽICA | БОГИНЖА | дарь эх |
| BOŽJA OVČICA | БУБА МАРА | ladybug |
| CIJENA | CENA | үнэ |
| ČITATELJ | ČITALAC | уншигч |
Тиймээс Югославын жижиг үндэстэн бүр хөршөөсөө аль болох "саалах" оролдлого хийж, үүнийг хэлээр онцлон тэмдэглэдэг, учир нь хэл бол ухамсар, энэ бол соёл, сэтгэлгээ, үндэсний онцлог шинж чанаруудын тусгал юм. Гэсэн хэдий ч хуучин Югославын нутаг дэвсгэрт ирсэн славян хэлээр ярьдаг хүмүүс эдгээр бүх ялгааг олж мэдэхийн тулд хэл шинжлэлийг судлах хэрэгтэй. Ерөнхийдөө энэ бүх ялгаа тийм ч мэдэгдэхүйц биш юм.
