Төлөний үг гэдэг нь нэрийн оронд хэрэглэгддэг ярианы хэсэг юм. "Петр Васильевич" биш, харин "тэр", "эдгээр мөрүүдийн зохиогч" биш, харин "би". Хувь хүний төлөөний үгтэй адил эзэмшихийн төлөөний үгс нь мессежийг илүү товч болгох боломжийг олгодог. Харьцуул: "Петр Васильевичийн гутал" ба "түүний гутал". Англи, орос хэл дээрх эзэмших төлөөний үгс нь “хэний” (Хэний?), “хэнд хамаарах вэ?” гэсэн асуултад хариулдаг.
Энэ миний малгай. – Энэ бол миний малгай.
Түүний муур миний алтанзул цэцэгсийг гишгэв! – Түүний муур миний алтанзул цэцэгсийг гишгэв!
Таны санал маш сонирхолтой байна, гэхдээ би аль хэдийн ажлаа олсон. – Таны санал маш сонирхолтой, гэхдээ би аль хэдийн ажил олсон.
Төлөөлөгчийн төрөл
Англи хэл дээрх эзэмших төлөөний үгсийг дүрмийн хэлбэрт орсон эсэхээс хамааран үнэмлэхүй эсвэл харьцангуй гэсэн хоёр том бүлэгт хувааж болно. Үнэмлэхүй төлөөний үгс нь нэлээд бие даасан байдаг бол харьцангуй төлөөний үгийг бие даасан байдлаар ашиглах боломжгүй - зөвхөн нэр үгийн өмнө.
Харьцуулах:
Энэ бол миний чемодан (Энэ бол миний чемодан). – Энэ чемодан минийх (Энэ чемодан минийх).
Таны харж байгаагаар төлөөний үгийн хэлбэр орос хэлэнд өөрчлөгдөөгүй байна. Аль ч тохиолдолд бид ижил үгийг ашигладаг - "миний". Гэсэн хэдий ч эдгээр хоёр өгүүлбэр нь өөр өөр утгатай. Хоёр дахь мэдэгдэл нь илүү категори юм. Гэхдээ энэ нь зөвхөн энэ биш юм. Шаардлагагүй давталтаар яриаг үймүүлэхгүйн тулд бие даасан эзэмшигчийн төлөөний үг ихэвчлэн шаардлагатай байдаг. Жишээлбэл, энэ харилцан яриаг авна уу:
- Энэ таны машин мөн үү? (Энэ таны машин мөн үү?).
- Үгүй ээ, энэ миний машин биш. (Үгүй ээ, энэ миний машин биш.)
Мөн одоо ижил харилцан ярианы өөр хувилбар:
- Энэ таны машин мөн үү? (Энэ таны машин мөн үү?).
- Үгүй ээ, минийх биш. (Үгүй, минийх биш.).
Хэрэв хоёр хүн юу ярьж байгаагаа мэдэж байвал харилцан яриа илүү богино харагдах болно.
- Таных уу? (Энэ чинийх үү?).
- Үгүй ээ, минийх биш. (Үгүй, минийх биш).
Англи хэл дээрх харьцангуй эзэмших төлөөний үгсийг аль хэдийн дурдсанчлан зөвхөн нэр үгийн өмнө ашигладаг. Хэд хэдэн нарийн зүйл байдаг: хэрэв төлөөний үг байгаа бол нийтлэл хэрэггүй болно. Төлөний үгийн араас өөр нэмэлт үг орж болно. Жишээ нь: миний хөгжилтэй улаан бөмбөг бол миний хөгжилтэй дуут бөмбөг. Гэсэн хэдий ч харьцангуй эзэмшигчийн төлөөний үгийн өмнө хэрэглэгддэг хоёр нэмэлт үг байдаг: хоёулаа (хоёулаа) ба бүх (бүгд). Жишээ нь: Миний бүх бөмбөг улаан (Миний бүх бөмбөг улаан).
Өөрийн төлөөний үгсийн хураангуй хүснэгтАнгли хэлийг доор өгөв.
| Хувийн төлөөний үг | Эзэмших төлөөний үг (харьцангуй хэлбэр) | Эзэмших төлөөний үг (үнэмлэхүй хэлбэр) | Жишээ |
| Би | миний | миний | Би хөгжимчин хүн. Энэ бол миний хийл. Хийл бол минийх. |
| Бид | манай | манайх | Бид оюутнууд. Энэ бол манай өрөө. Тэр компьютер биднийх. |
| Та | таны | таны | Та оюутан. Энэ ном таных мөн үү? Энэ таны ном мөн үү? |
| Тэр | түүний | түүний | Тэр бол бие даасан ажилтан. Энэ бол түүний сайт юм. Энэ сайт нь түүнийх. |
| Тэр | түүний | түүний | Тэр хийл тоглож байна. Хийл бол түүнийх. |
| Энэ | энэ | энэ | Энэ бол муур. Энэ бол түүний байшин, энэ дэвсгэр нь түүний. |
| Тэд | тэдний | тэдний | Тэд сайн найзууд. Тэд хүүхдүүдтэйгээ алхаж байна. Хүүхдүүд бол тэднийх. |
Үндсэн хүндрэлүүд
Маягтыг сурах нь ихэвчлэн англи хэл дээрх текстийг ойлгох, орчуулахтай адил хялбар байдаг. Гэхдээ орос хэлнээс англи хэл рүү буцаан орчуулах үед зарим нэг хүндрэл гардаг. Жишээлбэл, "Би түүнийг дуудсан", "энэ бол түүний малгай" гэх мэт. Бид эндээс "түүний" гэсэн хоёр ижил үгийг харж байгаа юм шиг санагдаж байна. Гэхдээ бид тэдгээрийг адилхан орчуулж чадах уу? Хэрэв та эзэмшигчийн төлөөний мөн чанарыг сайн ойлгодог бол энэ тохиолдолд та эргэлзэхгүй байх болно. Эзэмшлийн төлөөний үгийг ашигладагэнд зөвхөн хоёр дахь тохиолдолд. Энэ хэний малгай вэ? - Түүний. Энэ бол түүний. Гэхдээ "Би түүнийг дуудсан" гэсэн өгүүлбэрт төлөөний үг ямар ч байдлаар өмчлөлийг тодорхойлдоггүй. Энэ нь "хэн бэ?" Гэсэн асуултад хариулах "хэн"-ийн төлөөний үг юм, энд та төрөлт тохиолдолд тэр төлөөний үгийг ашиглах хэрэгтэй - him.
Өөр нэг нийтлэг алдаа бий. Орос хэлэнд "түүний" гэсэн бүх нийтийн төлөөний үг байдаг. Англи хэлэнд ийм зүйл байдаггүй, бид "бидний" -ийн оронд түүнийг, "бидний" -ийн оронд - тэднийх гэх мэтээр хэлэх болно. Хамгийн чухал нь энэ төлөөний үг нь зарим тохиолдолд тодорхой өгүүллийг орлуулдаг, ялангуяа хувийн зүйл, ойр дотны хүмүүс эсвэл биеийн хэсгүүдийг илэрхийлдэг нэр үгийн өмнө. Жишээлбэл, "Тэр нүдний шилээ зүүсэн". Таны харж байгаагаар бид түүнийг өөрийн нүдний шил зүүсэн гэж хэлэх нь илүүц гэж үзэж байна. Энэ нь далд утгатай. Англи хэл дээр өгүүлбэр бүтээхдээ бид нүдний шил гэдэг үгийн өмнө тодорхой өгүүлбэр эсвэл эзэмшигчийн төлөөний аль нэгийг ашиглах ёстой. Энэ тохиолдолд төлөөний үг нь илүү байгалийн сонсогдох болно. Тэр нүдний шилээ зүүж байна.
Англи хэл дээрх эзэмших төлөөний үгийг хэрхэн сурах вэ
Туршлагатай багш нарын зөвлөснөөр, хэрэв та дараах дүрмийг дагаж мөрдвөл дүрэм судлахад хэцүү биш байх болно: яарах хэрэггүй, дүрмийн бүх дүрмийг жишээн дээр задлан шинжилж, хүснэгтийг өөрөө хий. Үнэн хэрэгтээ төлөөний үг бол англи хэлний хамгийн энгийн сэдвүүдийн нэг юм. Эзэмшлийн төлөөний үгсийг нэг хэлбэрээр давтдаг дасгалуудыг олон төрлийн даалгавараас олж болно. Үндсэн дасгалСурах бичиг эсвэл тестээс олдсон дээрх материалыг нэгтгэхийн тулд эдгээр нь алга болсон үгстэй өгүүлбэрүүд бөгөөд та эзэмшигчийн төлөөний зөв хэлбэрийг оруулах хэрэгтэй. Ихэнх тохиолдолд энэ сэдвийг эзэмшихийн тулд эдгээр дасгалын 4-5-ыг хийж, хэд хэдэн текстийг шинжлэхэд хангалттай.
