Хэлний үг нь тодорхой нөхцөл байдалд илчлэгддэг тодорхой лексик утгатай байдаг. Ихэнхдээ үгс нь бусад лексемтэй дүрмийн болон логик холболтонд орсноор нэг юмуу өөр утгыг олж авдаг. Эдгээр нь тогтвортой үгсийн хослол бөгөөд сүүлийнх нь хоорондоо холбогдож шинэ нэг утгыг үүсгэдэг.
Үгсийн үгийн хослол
Ярианы хувьд үг нь тусдаа гарч ирдэггүй, харин үг хэллэг, дүрмийн хувьд, логикийн хувьд хослуулах ёстой бусад үгсээр хүрээлэгдсэн байдаг. Жишээлбэл, цэцэг гэдэг үг нь тоо, хүйс, тохиолдлоор тохиролцохыг шаарддаг, өөрөөр хэлбэл нэр үг эсвэл нэр томъёо нь эрэгтэй байх ёстой, ганц бие, нэрлэсэн тохиолдолд зогсож байх ёстой: ойн цэцэг. Хэрэв та утгын хувьд тохиромжгүй нэмэлт үг хэрэглэвэл (үүлтэй цэцэг) үгсийн үгийн зохицол зөрчигдөнө.
Тогтвортой үгийн хослолууд нь үнэмлэхүй холболт бөгөөд бүрэлдэхүүн хэсгүүдийг солихыг зөвшөөрдөггүй. Тиймээс нарны туяаг хослуулсан нь "гэрэлт туссан нарны туяа" гэсэн үг юм. Хэрвэээнэ хослолын нэг бүрэлдэхүүн хэсгийг солих юм бол энэ нь утгаа алдах болно (нарлаг өдөр, хулчгар туулайн хослолууд нь заасан утгагүй болно). Нэг үгээр хэлбэл, багц илэрхийлэл дэх үгсийн лексик нийцтэй байдал нь үнэмлэхүй бөгөөд уламжлалт юм.
Үгсийн утгын нийцтэй байдал, өөрөөр хэлбэл семантик нь төрөлх хэлээр ярьдаг хүмүүст генетикийн шинж чанартай байдаг. Алимны цэцэрлэг болон алимны цэцэрлэг гэсэн комик хувилбарыг ашиглах боломжийг хүн зөн совингоор мэдэрдэг.
Фразеологизм
Хажууд нь тодорхой бүрэлдэхүүн хэсгүүд шаарддаг олон үг байдаг. Үгсийн нийцтэй байдлыг хязгаарлах шалтгаан нь түүнийг тодорхой орчинд хавсаргасантай холбоотой байдаг - эдгээр нь үгсийн тогтвортой хослолууд бөгөөд тэдгээрийг өөр хэлбэрээр хэлц үг хэллэг гэж нэрлэдэг. Энэ бол Францын хэл судлаач Чарльз Баллигийн нэр томъёо бөгөөд "хэлбэр үг" гэсэн утгатай.
Хэл судлаачдын хэлэлцүүлэг
Үг хэллэгийн нэгжийн бүтэц, онцлогийг судалдаг шинжлэх ухааныг хэлц үг гэдэг. Хэл шинжлэлийн эрдэмтэд түүний эзлэхүүнтэй холбоотой асуудлыг хэлэлцэж байна. Фразеологийн нэгжийн онолын үндэслэлд санал зөрөлдөөн байдаг. Хэл шинжлэлийн тодорхой бүлгүүдэд хэл дээр тогтсон үгийн тогтвортой хослолыг ингэж нэрлэдэг. Лексикографийн ажиглалт нь энэ асуудалд янз бүрийн хандлагыг дүгнэх боломжийг олгодог. Фразеологизмууд нь зөвхөн бие даасан бүрэлдэхүүн хэсгүүдийг тайлбарлах замаар утгыг тайлбарлаагүй тогтвортой хослолууд гэж тооцогддог.
Тиймээс, үүлэнд нисэх эсвэл үүлэнд нисэх гэсэн хэлц үгсийг үг бүрийн тайлбараар тайлбарлаж болохгүй. Ийм бүтээн байгуулалтын утга нь хуваагдашгүй, тогтсон хослол юм.
Олон хэл судлаачид үг хэллэг, афоризм, үг хэллэгийг фразеологийн хэллэг болгон оруулдаггүй. Тэд хэллэгийн нэгжүүд (үгийн тогтвортой хослол) нь нэг үгтэй тэнцэх нэгдэл гэж үздэг.
Виноградов-Шанскийн ангилал
Дэлхийд нэрд гарсан орос хэл шинжлэлийн нэрт эрдэмтэн Виктор Владимирович Виноградов орос хэл дээрх үгсийн тогтвортой хослолыг нарийвчлан тодорхойлж, тэдгээрийг ангилсан байдаг. Түүний бүтээлүүдэд фразеологийн нэгжүүдийг фразеологийн нэгдэл (үнэндээ хэлц үгс), фразеологийн нэгжүүд, хэлц үгсийн хослолууд гэж хуваадаг. Николай Максимович Шанский Виноградовын ангиллыг фразеологийн хэллэгийн бүлгийг онцолж өргөжүүлсэн.
Fusion
Цуглуулга гэдэг нь утга санаа нь зөвхөн тодорхой холболтоор тодорхой харагддаг хослолууд юм. Хэлц үгийн бүрэлдэхүүн хэсгүүдийн утга тусад нь харагдахгүй байна.
Наалдацын утга санаа нь тэгш бус, шигшүүр дэх гайхамшиг, бээлий шидэх, эрхий хуруугаа цохих, гар болон бусад зүйлсийг үг бүрийн тайлбараар тайлбарлах боломжгүй юм. Хэлц үгсийн утга нь уламжлалт тогтсон нэгдлээс гаралтай. Фразеологийн нэгж үүсэх нь урт удаан хугацааны түүхэн үйл явц юмтодорхой хэл.
Хэлний түүхийн илэрхийлэл бол үгийн тогтвортой хослолууд юм. Ийм наалдацын жишээнүүд: толгойгоо гашилгах, эмх замбараагүй байдалд орох, хэрхэн уух талаар өгөх. Тэдгээр нь үг бүрийн утгыг сэдрээдэггүй тул орчуулахад хэцүү байдаг. Зуурмаг нь үгийг өөрчлөх эсвэл бүрэлдэхүүн хэсгүүдийг солих боломжгүй.
Эв нэгдэл
Фразеологийн нэгжүүд нь нийлүүлэлтээс ялгаатай нь утгын сэдэлтэй бүрэлдэхүүн хэсгүүдээс бүрддэг. Тэдний хуваагдашгүй утга нь үг хэллэгийн бүхэл бүтэн нэгжийн утгатай нэг үгийн зүйрлэл ижил төстэй байдалд суурилдаг. Авьяас чадварыг газарт булах фразеологизм нь "хүчээ дэмий үрэх" гэсэн утгатай бөгөөд үүнийг зүйрлэлээр тайлбарладаг: газарт булах - "нуух, нуух". Фразеологийн нэгжүүд нь нэгдмэл үгсээс бага хэлц үг юм. Нэгдмэл байдлыг өөрөөр хэлбэл шингэлж болно, заримдаа бүрэлдэхүүн хэсгүүдийн аль нэгийг сольж болно. Жишээлбэл, хүрзийг хүрз гэж нэрлэх фразеологийн нэгжид төлөөний үгийг заримдаа сольдог: хүрзийг хүрз гэж дууд. Фразеологийн нэгжийг хэлц үг хэллэг гэж нэрлэдэг.
Хослолууд
Фразеологийн хослолын утга зүй нь тогтвортой илэрхийллийг бүрдүүлэгч бүх бүрэлдэхүүн хэсгүүдийн утгыг агуулдаг. Үүний зэрэгцээ, хослуулан хэрэглэхэд чөлөөт бүрэлдэхүүн хэсэг болон холбогдох аль аль нь байдаг. Тэд тус бүрийн утгын багц нь илэрхийллийн нэг утгыг илэрхийлдэг. Жишээлбэл, тангараг өргөсөн дайсан гэсэн үг хэллэгт тангараг өргөсөн, чөлөөт дайсан гэсэн үг багтана. Мөн цээжний найз, эмзэг нөхцөл байдал, хяруу хазах, нүцгэн шүд болон бусад хослолууд.
Илэрхийлэл
Н. М. Шанскийн сонгосон фразеологийн үгсилэрхийлэл нь чөлөөт үгсээс бүрдсэн хэлц үг хэллэг юм. Энд холбогдох зүйл алга. Ихэнхдээ фразеологийн хэллэг нь товшилт, зүйр цэцэн үг, онцлох хэллэг, афоризмтай төстэй байдаг.
Жишээ нь, бүх насныхан хайр дурлалд хүлцэнгүй, хамгийн сайн сайхан бүхнийг дахин уулзах хүртлээ, мөргүй өдөр биш. Ярианы явцад фразеологийн хэллэгийг илтгэгч өөрөө зохиодоггүй, харин санах ойгоос гаргадаг.
Англи хэл дээрх хэлц үг
Олон зууны турш латин, герман, франц, испани хэлнээс олон тооны зээлжсэн англи хэлц үг хэллэгийн баялаг сан нь хэл судлаачдын сонирхлыг их татдаг. Гадаад хэлний фразеологийн мэдлэг нь орчуулагчийн түвшинг харуулдаг. Ийм мэргэжилтний өндөр ур чадвар нь хэлний үл ойлголцолоос зайлсхийхэд тусалдаг.
Англи хэл дээрх үгсийн тогтвортой хослолыг В. В. Виноградовын ангиллаар хувааж болно. Фразеологийн нэгдэл нь түүний найрлагад орсон үгс хоорондоо холбоотой байдаг тул орчуулахад хамгийн хэцүү байдаг. Ийм бүтээцийн утга санаа нь ерөнхий утгаас үүдэлтэй.
Жишээ нь, kick the bucket гэдгийг шууд утгаар нь өшиглөж, хувин гэж орчуулдаггүй. Энд бие биетэйгээ харилцаж буй үгс нь тусгай утгыг өгдөг бөгөөд үүнийг Оросын хэлц үг хэллэгээр орчуулж болохуйц хөлийг сунгадаг.
Англи хэл дээрх фразеологийн нэгжүүд ижил нэртэй чөлөөт хэллэгтэй зэрэгцэн оршдог. Жишээлбэл, нохой тэжээж, хуцах гэх мэтфразеологийн нэгж нь "хөлсний хүний ажлыг хийх" гэсэн утгатай. Ижил нэртэй чөлөөт хослолын орчуулга нь "эзэн рүүгээ хуцдаг нохойтой байх" гэсэн утгатай. Үг хэллэгийн өндөр илэрхийлэл нь англи хэлний онцлог юм.
Фразеологийн хослолууд нь бүрэлдэхүүн хэсгүүдийн аль нэгийг солих боломжийг олгодог. Эдгээрт тогтсон утгатай, чөлөөт үгс багтана. Бүрэлдэхүүн хэсгүүдийг орхигдуулах боломжийг олгодог нарийн зайтай фразеологизмыг гайхамшигт аврагдахын тулд орос хэлээр орчуулсан байдаг. Энэхүү бүлэг хэлц үг хэллэгийг домог зүй, Ариун Бичээс (Сизифийн хөдөлмөр, Адамын алим, Хиллсийн өсгий, Ариадны утас, зөрчилдөөний алим болон бусад) хослуулан оруулсан тул орчуулахад хамгийн хялбар байдаг.
Англи зүйр цэцэн үг, зүйрлэлгүй үг хэллэг нь хэлц үг хэллэг юм. Эдгээр нь чөлөөт утгатай үгсээс бүрддэг боловч уламжлалт байдлаар давтагдах боломжтой байдаг: олон хүний сэтгэлийг орос хэлц үг хэллэгээр орчуулдаг, хэдэн хүн, маш олон үзэл бодол.
Үг хэллэгийн сан
Гал хэллэгийн нэгжүүд нь түүхэн (эх) болон зээлсэн байж болно. Завсарлага гэдэг нь ихэвчлэн сөрөг төлөөний үгтэй, архаизм, түүхч үзэлтэй үгсийн тогтвортой хослол юм. Жишээлбэл, хамрах зүйл байхгүй; зүгээр л юу ч биш; хэн ч мартагддаггүй, юу ч мартагддаггүй; амаар; байгалийн цээжинд; нэг хуруу шиг; лаа үржүүлэх; бишээ.
Зээлийн үгсийг ийм тогтвортой үгсийн хослол гэж үздэг,Энэ хэлэнд бэлэн хэлбэрээр орсон, ихэнхдээ орчуулгагүй. Фразеологийн нэгжийг зээлэх арга нь өөр өөр байдаг. Домог зүй, эртний уран зохиол, Ариун судар, дэлхийн уран зохиолын шилдэг бүтээлүүд нь үгийн тогтвортой хослолыг хэл рүү авчирдаг. Латин хэлнээс авсан фразеологийн нэгжийн жишээ: alma mater, тогтмол санаа, tete-a-tete. Библид үрэлгэн хүү, Бурханы хурга, хонины арьс өмссөн чоно, гараа угаа гэх мэт тогтвортой илэрхийлэлүүдийг өгсөн. Уран зохиолын бүтээлүүдээс хэллэгийг орос хэлний фразеологийн санд шилжүүлсэн боловч хүү байсан уу? (М. Горький), манай дүү нар (С. Есенин), зааны хуваарилалт (М. Зощенко).
Яриандаа хэлц үг ашиглах
Хэлцэлзүйн хэллэгийг өргөн ашигладаг илтгэгчийн яриа тод, сайхан, илэрхийлэлтэй сонсогддог. Фразеологизмууд нь тухайн хүний нэг үгээр чөлөөтэй ярих чадварыг онцолж, түүний боловсролын түвшинг харуулдаг. Үг хэллэгийн мэдлэг, багц хэллэгийг зохистой ашиглах нь хэлний мэдлэгийг төгс төгөлдөр болгодог.
Үг хэллэгийн нэгжүүдийн яриаг илүү дүр төрхтэй, амьд болгох чадварыг сэтгүүлчид, зохиолчид, улс төрчид, дипломатууд болон харилцааны үйл ажиллагаа, ярианы нөлөөлөлтэй холбоотой бусад мэргэжлийн төлөөлөгчид үнэлдэг. Зохиолчид фразеологийн нэгжүүдийг ихэвчлэн өөрчилдөг бөгөөд тэдгээрт бүрэлдэхүүн хэсгүүд, ихэвчлэн эпитетүүд нэмж оруулдаг бөгөөд энэ нь яриаг илүү дүрсэлсэн, илэрхийлэлтэй болгодог. Тогтвортой эргэлтийн нэг хэсгийг солих үед үгийн тогтвортой хослолын утга нь инээдтэй болдог.
Үг хэллэгийн нэгжийн бохирдлыг публицистууд ашигладагнийтлэл, эссэ, гомдлын гарчиг. Өөрчлөгдсөн хэллэгийг хэлц үг хэллэгийн салангид бүлэгт хамааруулсан болно.
Фразеологийн толь бичиг
Тогтвортой үгсийн хослолыг ашиглахдаа тэдгээрийн утгыг сайтар мэдэж, хэв маягийн өвөрмөц байдлыг анхаарч үзэх хэрэгтэй. Бүрэлдэхүүн хэсэг нь буруу дуудагдсан, пароним эсвэл дуу чимээтэй төстэй үгээр солигдсон (зүрхээ алдах, ядаж зураас) хэллэгийг ашиглахад гарсан ассоциатив алдаа нь хэлний түүх, хэлний этимологийг үл тоомсорлодог.. Фразеологийн хэллэгийг буруу, зохисгүй ашиглах нь мэдэгдлийн утгыг эрс өөрчилж, гуйвуулж, инээдтэй болгодог (тэд хунгийн дуугаа дуулсан, сургуулийн төгсөгчдийг сүүлчийн замд нь явуулсан). Фразеологийн толь бичиг нь ийм алдаанаас зайлсхийхэд тусалдаг. Тэд фразеологийн нэгжийн тайлбарыг өгч, гарал үүслийг тайлбарлаж, ижил утгатай үг, хэллэгийг өгдөг. Хоёр болон олон хэл дээрх хэвлэлүүд нь ижил төстэй орчуулгыг өгдөг.
