Фразеологизмууд - үгийн тогтвортой хослолууд нь түүхэн үйл явдал, хүмүүс, уран зохиол, ардын үг болон бусад хүчин зүйлээс шалтгаалан үүсдэг. Ийм олон илэрхийлэл бидний ярианд Библиэс орж ирсэн. Жишээ нь, “цөлд уйлж буй нэгний дуу хоолой.”
Хэл үгийн утга, гарал үүсэл, хэрэглээний талаар бид энэ нийтлэлд авч үзэх болно. Бид түүний тайлбарыг найдвартай эх сурвалж болох нэрт хэл шинжлэлийн эрдэмтдийн тайлбар, хэллэгийн толь бичгүүдийн тусламжтайгаар сурдаг.
"Цөлд уйлах нэгний дуу хоолой": хэлц үгийн утга
С. И. Ожеговын тайлбар толь бичигт "хариулаагүй дуудлага, үл тоомсорлож буй хүсэлт" гэсэн тайлбарыг өгсөн байдаг. "Ном" гэсэн хэв маягийн тэмдэг байна.
М. И. Степановагийн найруулсан фразеологийн толь бичигт "хүмүүсийн хайхрамжгүй байдал, үл ойлголцлын улмаас хариултгүй үлдсэн аливаа зүйлийн төлөөх хүсэл тэмүүлэлтэй дуудлага" гэсэн тайлбарыг өгсөн болно. Мөн "ном" гэж тэмдэглэсэн.
Roze T. V.-ийн ярианы дэвтэрт мөн "цөлд уйлж буй дуу хоолой" гэсэн тодорхойлолт байдаг. Үүн дэх фразеологийн утга нь үл хамаарах ашиггүй уриалгад хамаатайанхаарал.
Дараа нь энэ үгийн хослол хэрхэн үүссэнийг харцгаая.
"Цөлд уйлах дуу хоолой" хэллэгийн гарал үүсэл
Этимологийн тойм хийхийн тулд бид заасан толь бичгүүдийг мөн ашиглах болно. Тайлбарт энэ илэрхийлэл нь элсэн цөлд өөрийг нь ойлгодоггүй хүмүүсийн өмнө Есүс Христийн зам болон сүнсийг нээхээр дуудсан Баптист Иоханы сайн мэдээний сургаалт зүйрлэлээс гаралтай болохыг тэмдэглэв.
Rose T. V. мөн толь бичигтээ хэлц үгийн үүсэл үүссэн түүхийг өгүүлдэг. Тэрээр уншигчдад дараах зүйлийг хэлж байна.
Бурхантай уулзахаар бэлдэхээр израильчуудыг аглаг буйдаас дуудсан Еврей бошиглогчийн тухай Библийн түүх байдаг. Үүний тулд тэрээр Роуз Т. В.-д бичсэн толь бичигтээ хээр талд зам тавих, уулсыг буулгах, газрын гадаргууг тэгшлэх, бусад олон ажлыг хийхийг санал болгожээ. Гэвч даяанч бошиглогчийг сонссонгүй.
Тэр мөчөөс эхлэн “цөлд уйлж буй хүний дуу хоолой” гэдэг нь хэн ч ач холбогдол өгөхгүй дэмий ятгах, уриалах гэсэн утгатай болсон.
Библийн хэлц үгийн утга
Толь бичгүүдэд өгсөн тодорхойлолтууд нь бүрэн зөв биш байна. Энэ илэрхийллийн библийн утга нь өөр юм. Баптист Иохан наманчлахыг уриалав. Түүний хоолой (дуу хоолой) Иорданы эрэг дээр сонсогдов. Түүнийг сонссон хүмүүс түүний тухай мэдээлэл тарааж, бусад хүмүүс түүнийг сонсохоор иржээ. Түүний эргэн тойронд олон хүмүүс цугларав. Иохан хүмүүсийг нүглээс нь угаахын тулд Иорданы усаар баптисм хүртээж, номлосон.
Есүсийн зам тавигдсанчулуугаар бүтсэн хүний зүрх сэтгэл дотроо могой үүрлэсэн. Христ энэ замаар явахад хэцүү байсан. Тиймээс Бурханы тэнгэр элч Иохан энэ замыг бэлтгэж, шулуун болгохыг хичээсэн. Тэр хүмүүсийн зүрхний муруйлтыг зассан. Тиймээс бидний авч үзэж байгаа хэллэгийг гэмшил, засч залруулах уриалга гэж бас тайлбарлах хэрэгтэй.
Ашиглах
Бидний авч үзэж байгаа илэрхийлэл хуучирсан биш. Үүнийг зохиолч, публицист, сэтгүүлчид болон үзэл бодлоо илэрхийлэхдээ тогтмол хэллэг ашигладаг бүх хүмүүс идэвхтэй ашиглаж байгаа бөгөөд ашиглаж байна.
Н. П. Огарев Герцений "Хонх" сэтгүүлийн өмнөх үгэнд: "Эл зэлүүд ганцаараа уйлах хүний дуу харь нутагт сонсогдов" гэж бичжээ. Энэхүү сонин нь Лондонд хэвлэгдсэн бөгөөд цензур, боолчлолын эсрэг чиглэсэн байв. Бидний авч үзэж буй Огаревын ашигласан багц илэрхийлэл нь зохиогчийн бодлыг товч тодорхой илэрхийлсэн.
“Цөлд уйлж буй дуу хоолой” гэсэн хэллэгийг гарчигт ихэвчлэн ашигладаг.
