Англи хэл дээрх харьцуулалтын зэрэг нь бусад хэл дээрхтэй адил харьцангуйн онолыг илэрхийлж, объект, үзэгдлийн чанарыг өөр объект, үзэгдлийн ижил шинж чанартайгаар үнэлэхэд үйлчилдэг. Орос хэлтэй адил англи хэл дээр эерэг, харьцуулсан, давуу гэсэн гурван түвшний харьцуулалт байдаг. Энэ нийтлэлд эдгээр зэрэг тус бүрийг англиар "жижиг" гэсэн утгатай жижиг гэсэн үгийн жишээн дээр тусад нь авч үзэх болно.
Эерэг зэрэг
Англи хэл дээрх жижиг харьцуулалтын зэрэг нь дүрслэх үүрэгтэй, өөрөөр хэлбэл энэ эсвэл тухайн объект, үзэгдлийг үгийн шууд утгаараа дүрслэх үүрэгтэй. Энгийнээр хэлбэл, энэ зэрэглэлийн харьцуулалт нь хэдий гаж донтой сонсогдож байсан ч харьцуулах гэсэн үг биш, харин бусад объект, амьтдын хэмжээнээс үл хамааран хэн нэгэн эсвэл ямар нэг зүйл жижиг болохыг харуулж байна.
Жижиг гэсэн тодотголыг эерэг утгаар хэрэглэх жишээг энд үзүүлэвхарьцуулалт:
- Би төрсөн хотыг жижиг гэж хэлэхгүй, гэхдээ хурдны тэмдэг нь "ар араасаа" зогсож байв. -Төрөлх хотыг маань жижиг гэж хэлэхгүй байгаа ч зам дээрх хурд хязгаарлагч нар "ар араасаа"/ их ойрхон байсан. (Их Британийн энэхүү сонгодог хошигнол нь жижиг хотуудад хурд хязгаарлагч зөвхөн хотын орох, гарах хэсэгт л гарч ирдэг бөгөөд хэрэв хөл хөдөлгөөн ихтэй бол хот үнэхээр жижигхэн гэдгийг хэлдэг.)
- Тэр миний машиныг засахаар шийдсэн хачирхалтай жижиг хэрэгсэл байсан бөгөөд энэ нь намайг өөрийгөө сайн мэргэжилтэн гэж итгүүлэх хамгийн муу арга байсан нь лавтай. - Тэр миний машиныг хачин жижиг хэрэгслээр засахаар шийдсэн бөгөөд энэ нь намайг өөрийгөө үнэхээр сайн гэдэгт итгэх хамгийн муу арга байсан.
Жишээнээс харахад жижиг нь энэ тохиолдолд энгийн шинж чанар юм.
Харьцуулсан зэрэг
Англи хэлэнд жижиг харьцуулсан зэрэг үүсгэх гурван арга бий. Эдгээр нь бүгд өөр объект, үзэгдэлтэй харьцуулахад объект, үзэгдэл хэр жижиг болохыг дүрслэх эсвэл тайлбарлахад үйлчилдэг боловч нөхцөл байдлаас хамаардаг.
| Харьцуулсан зэрэг | ||
| хэтрүүлэг | Тэгш эрх | Дутуу тайлбар |
| Таны хайж буй зүйл харьцуулж байгаагаас жижиг байна | Таны хайж буй зүйл нь | Таны хайж буй зүйл тийм ч жижиг биш байна |
| Бага | Жижиг | Бага жижиг |
| Чиний гар минийхээс жижиг | Түүний аяга түүн шиг жижигхэн. | Манай нийгэмлэг танайхаас жижиг. |
| Чиний гар минийхээс жижиг | Түүний аяга нь түүнийх шиг жижиг | Манай нийгэмлэг танайх шиг жижиг биш |
Жижиг гэсэн харьцуулалтын зэрэг нь нэг зүйлийг нөгөөтэй нь холбон тайлбарлахад тусалдаг: харьцуулж байгаа зүйлээсээ илүү, бага эсвэл жижиг гэж хэлэх. Энэ нь уян хатан бүтэцтэй, санахад хялбар байдаг тул ихэвчлэн ашиглагддаг.
Үүнээс гадна түүний өөр өөр хэлбэрийг нэг өгүүлбэрт хэрэглэж, илүү үнэн зөв, ер бусын, сонирхолтой дүрслэлийг бий болгодог. Жишээ нь:
- Энэ нь таны сэрэхэд шаардагдах хэмжээнээс бага, гэхдээ би өглөө яарах биш харин аажуухнаар ууж баймаар байсан кофеноос тодорхой жижиг аяга кофе байлаа. мөн ажилдаа хоцрохоос айдаг. - Энэ бол жижиг аяга кофе байсан; Таны сэрэх ёстой шиг жижиг биш, гэхдээ би өглөө ажилдаа хоцрохоос айж, яарч байхын оронд чимээгүйхэн уухыг хүсч байгаагаас мэдээж бага байна.
- Шударга ёс чамаас бусад хүмүүстэй адил нийтлэг амжилтын багахан хэсгийг эзэмшиж, хүн бүрийн хувь таныхаас бага байхад шударга ёс ажилладаг. -Хүн болгонд адилхан байхад шударга ёс ирдэгчамаас бусад хүмүүсийн нэгэн адил нийт амжилтын жижиг хэсэг бөгөөд тэдний бүх хэсэг таныхаас бага байна.
Өгөгдсөн жишээнүүдээс харахад жижиг гэдэг нь нийтлэг хэрэглэгддэг харьцуулалтын зэрэглэлээр баялаг тэмдэг юм. Ухаалаг хэрэглэвэл маш сонирхолтой санаа, бодлыг илэрхийлэх боломжтой.
Үлэмжлэл
Жижиг харьцуулалтын дээд зэрэг нь өмнөхөөсөө ялгаатай нь хүссэн объектыг өөр объекттой бус харин боломжтой бүх зүйлтэй харьцуулдаг. Энэ нь хамгийн жижиг мэт сонсогдох бөгөөд шууд утгаараа "хамгийн жижиг" эсвэл "хамгийн жижиг" гэж орчуулагддаг.
Үүнийг ашиглах зарим жишээ энд байна:
- Дэлхийн хамгийн жижиг нохой хүртэл хазаж, өвтгөх чадвартай. - Дэлхийн хамгийн жижиг нохой хүртэл хүчтэй хаздаг.
- Би маш олон машин үзсэн бөгөөд эцэст нь хамгийн жижиг машиныг авсан, учир нь энэ нь надад хамгийн тухтай нь юм шиг санагдсан. - Би маш олон машин харсан ч эцэст нь надад хамгийн тухтай санагдсан тул хамгийн жижигийг нь авсан.
- Найзууд чинь чамаас аз жаргалаа хуваалцахыг гуйж, түүнийгээ хоёр хэсэгт хувааж, өөрийгөө хамгийн жижиг хэсэг болгон авах үед жинхэнэ нөхөрлөл жинхэнэ юм. - Жинхэнэ нөхөрлөл бол таны найз аз жаргалыг хуваалцахыг хүсэхэд түүнийг хоёр хувааж, хамгийн бага хэсгийг нь өөртөө үлдээхийг хэлнэ.
Дүгнэлт
Жижиг гэсэн тодотголын харьцуулалтын гурван зэрэг нь англи хэл ярианд идэвхтэй хэрэглэгддэг тул та тэдгээрийг мэдэх хэрэгтэй. Түүгээр ч барахгүй бусад нэмэлт үгс нь ижил хуульд захирагдаж, үүсдэгмаш төстэй байдлаар. Тиймээс харьцуулах зэргийг бага зэрэг мэдэж авсны дараа хэв маягийг ажиглаж, харьцангуйн эсвэл давуу талыг илэрхийлсэн бусад үгсийг үүнтэй адил ашиглах боломжтой юм. Хэзээ, ямар нөхцөлд англи хэл дээрх нэр үгсийг харьцуулах зэргийг мэдэх шаардлагатайг хэн ч хэлж чадахгүй. Гэхдээ эдгээрийг үл тоомсорлож болохгүй суралцах хамгийн чухал талуудын нэг гэдгийг хэн ч итгэлтэйгээр хэлж чадна.
