"Inversio" гэдэг нь латинаар "эргэх" гэсэн утгатай. Хэл шинжлэлийн утгаараа урвуу гэдэг нэр томъёо нь хэллэг, хэллэг, өгүүлбэр дэх үгсийн дарааллыг өөрчлөх явдал юм.
Урвуулалт нь хэв маягийн дүр төрхийг илэрхийлдэг бөгөөд түүний зорилго нь ярианы илэрхийлэлийг сайжруулах, илүү тод болгох, зохиогчийн тодорхой бодлыг тодруулах явдал юм.
Үгийн урвуу дарааллын уншигчдад үзүүлэх нөлөөллийн илэрхийлэл нь гайхах мөчөөс хамаарна: энэ үг өгүүлбэрийн эхэнд гэнэт гарч ирэх (барилгын төгсгөлд уламжлалт байршлын оронд) эсвэл гарч ирнэ. хамгийн төгсгөлд (эхэндээ ердийн байрлалын оронд), түүнд багтсан бодолд уншигчдын анхаарлыг хандуулах. Үүний жишээг доор өгсөн урвуу байдал нь өгүүлбэрийн үндсэн гишүүд (субьект, предикат) болон хоёрдогч гишүүдийн үүрэг гүйцэтгэдэг: тодорхойлолт, нөхцөл байдал, нэмэлтүүд:
- Улиг болсон хэрэг тэдэнд тусалсан (сэдвийг урвуу болгосон).
- Би түүнийг найдвартай хамтрагч гэж үзэхгүй байна (урвуу утгатай).
- Энэ саналыг гайхан хүлээж авлаа (нөхцөл байдал эсрэгээрээ).
- Эцэст нь энэ жижиг зүйлийг зогсоолоошиврээ бороо (сэдэв урвуу).
- Сайхан өдөр байлаа! (тодорхойлолт урвуу).
- Тэр болгоомжтойгоор хаалгыг онгойлгоод дотогшоо харав (нөхцөл байдал эсрэгээрээ).
Уран зохиолын урвуу байдлын жишээ:
Би шинэ олзлолд орохыг хүссэн (Д. Байрон). Гэнэт тэр ойд том төмөр цайз байгааг олж харав (Людвиг Тик). Гайхамшигтай хотын супер хотын орчинд ийм зүйл бараг үргэлж тохиолддог…(А. Толстой).
Урвалт, түүний үйл ажиллагаа, хэв шинжийн жишээг хэлний ангиллаар тодорхойлдог. Энэ нь мэдээжийн хэрэг үргэлж амар байдаггүй. Англи хэл дээрх урвуу байдал нь аналитик ангилалд хамаарахаар тодорхойлогддог. Орос хэлнээс ялгаатай нь англи хэл дээрх өгүүлбэрийг хөрвүүлэх нь илүү тогтмол байдаг.
Асуух өгүүлбэрт жижиг харьцуулсан дүн шинжилгээ хийцгээе.
Урвуулалт. Орос хэл дээрх жишээнүүд:
Тэр Самара хотод амьдардаг уу?/Тэр Самара хотод амьдардаг уу?/Тэр Самарад амьдардаг уу?
Лаура New Airlines-д ажилладаг уу?/Laura New Airlines-д ажилладаг уу?
Та өнөө орой клубтээ явах уу?/Өнөө орой клубтээ явах уу?/Өнөө орой клубтээ явах уу?
Өгүүлбэр дэх чөлөөт үгийн дараалал нь орос хэл нь синтетик хэлэнд хамаарахаас ихээхэн хамаардаг.
Тогтмол үгийн дараалал бүхий дүрмийн урвуу ашигласан англи өгүүлбэр дэх өөр нэг зураг. Асуултын бүтэц нь туслах үйл үгээр эхэлж, дараа нь ердийн хэв маягаар эхэлдэг: субьект- предикат-объект(нөхцөл байдал)
Урвуулалт. Англи хэл дээрх жишээнүүд:
Тэр Самара хотод амьдардаг уу?
Лора Нью Эйрлайнс компанид ажилладаг уу?
Та өнөө орой клубтээ явах уу?
Тодорхой өгүүлбэрийн хувьд эндээс англи, орос өгүүлбэрт өргөлттэй үгсийн ижил төстэй зохицуулалтыг харж болно.
Би ийм гайхалтай архитектурыг ховор үзсэн! - Би ийм гайхалтай архитектурыг хааяа харсан!
Орос, англи хэл дээрх хувилбаруудад ховор (- өгүүлбэрт) нь урвуу үг юм. Энэ нь өгүүлбэрт сэтгэл хөдлөлийн өнгө өгч, үзэгдлийн ховор байдлыг онцолж өгдөг (ойлголтын үр нөлөөг нэмэгдүүлэхийн тулд үгийг өгүүлбэрийн эхэнд байрлуулсан).
