Англи хэлэнд I want building-тэй өгүүлбэрүүд хүндрэл учруулдаг. Дүрмүүд нь энэ хэллэгийг ашиглах онцлогийг ойлгоход тусална.
Энэ бүтцийг судалж эхлэхдээ нөхцөлт өгүүлбэрийн төрлийг мэдэх хэрэгтэй. Энэ илэрхийлэлийг сурахаасаа өмнө тэдгээрийг шалгана уу.
Би хүслээ англи хэлнээс орос хэл рүү орчуулсан уран зохиолын орчуулга - "Уучлаарай." Гэсэн хэдий ч бид хүсч байна гэж хэлэхэд энэ нь шууд утгаараа "би хүсч байна" гэж орчуулагддаг. Жишээ нь, би ээжийгээ энд байгаасай гэж бодож байна - Ээжийгээ энд байгаасай гэж бодож байна (ээжийг минь байгаасай).
Одоогийн үйл явдалд харамсаж байна
Одоо цагт хийсэн зүйлдээ харамсаж, үр дүн нь өөр байгаасай гэж хэлмээр байна гэж бодъё.
Үүнд дараах дүрэм бий: I wish + Past Simple дахь үйл үг.
To be үйл үг нь were (гуравдагч этгээдийн субьекттэй ч гэсэн) хэлбэрээр хэрэглэгдэх болно гэдгийг санаарай! Энэ дүрмийг сур: Би байгаасай/тэр байсан/тэр байсан/it байсан.
Нөхцөл байдлыг төсөөлөөд үз дээ: өнөөдөр нэг оюутан сургуулийн концерт дээр тоглож байна. Ямар ч хүүхэд эцэг эх нь ирж, өөрийг нь харахыг хүлээх болно. Гэтэл гэнэт аав, ээж хоёр ажлаасаа чөлөө авч, тоглолт үзэхээр ирж чадаагүй нь тодорхой болов. Ирж байнаГэртээ харамсаж байгаагаа илэрхийлж болно:
Өнөөдөр аав, ээж та хоёрыг сургуулийнхаа концертод байгаасай. -Өнөөдөр аав, ээж та нар сургуулийнхаа концертод оролцоогүй нь харамсалтай. (Чамайг өнөөдөр сургуулийн концертод байгаасай гэж бодож байна.)
Үйл явдал аль хэдийн болсон бөгөөд цаг хугацаа нь буюу өнөөдөр - хараахан дуусаагүй байгааг анхаарна уу. Хэрэв үйл явдал өчигдөр болсон бол тэр мөч алга болсон тул би хүсч буй барилгын ажилд өөр цагийг ашиглах болно. Англи хэл дээрх өнгөрсөн цагийн дүрмийг цаашид сурах болно.
Англи хэл дээрх өгүүлбэр нь эерэг, орос хэл дээрх өгүүлбэр сөрөг гэдгийг анхаарна уу. Энэ ялгаанаас болж төөрөгдөл үүсдэг: та төрөлх хэлээрээ хэрхэн хэлэхээ санаж, яриандаа алдаа гаргаж эхэлдэг.
Өнгөрсөн үйл явдалд харамсах
Хэрвээ бид өнгөрсөн үйл явдалд харамсах уу? Үүнийг хийхийн тулд хоёрдугаар хэсэгт Past Perfect цаг дахь үйл үгийг ашигласан бөгөөд үүнийг мөн өмнөх үе гэж нэрлэдэг.
Тодорхой болгохын тулд ижил жишээг ашиглая, үүнийг бага зэрэг өөрчилье. Сургуулийн концерт баасан гаригт болсон гэж төсөөлөөд үз дээ, амралтын өдөр та эмээ рүүгээ явах ёстой. Гэртээ ирээд эцэг эхтэйгээ уулзсаны дараа хоёр хоногийн өмнө тоглолтдоо ирж чадаагүйд харамсаж байгаагаа илэрхийлээрэй:
Аав, ээж та хоёр өдрийн өмнө сургуулийнхаа концертод байсан болоосой
Та үүнийг өөр байгаасай гэж хүсэж байгаа ч үүнийг өөрчлөх боломжгүй: үйл явдал өнгөрсөнд байсан.
Хүссэнд сэтгэл хангалуун бус байгаагаа илэрхийлж байна
ЭндТэд сэтгэл хангалуун бус байгаагаа илэрхийлэхдээ "Би хүсч байна …" гэсэн хэллэгийг ашигладаг. Сонирхолтой нь энэ хэллэгийг танаас бусад бүх хүмүүс зэмлэж болно. Энэ нь "Би хүсч байна" гэсэн илэрхийлэл байхгүй байна!
Энэ хэллэгийг хэлэхэд болж буй үйл явдалд бухимдаж байгаагаа харуул. Та чухал шалгалтандаа бэлдэж байна гэж төсөөлөөд үз дээ, жишээ нь дүү чинь байшинг тойрон гүйж, чимээ шуугиан тарьж байна. Түүнд хэл:
Чамайг чимээгүй байгаасай! Би маргааш чухал шалгалттай! -Та чимээгүй байж болох уу? Би маргааш чухал шалгалттай! (Таныг чимээгүй байгаасай.)
Арчаагүйгээ хүслээр илэрхийлж байна
Та төсөөлөөд үз дээ: чи долоо хоног өвчтэй байсан ч гэрийн даалгавраа сурах хэрэгтэй. Тэд ширээн дээрх хөрш рүүгээ залгасан боловч тэр үүнийг бичихээ мартсан бөгөөд ямар ч байдлаар тусалж чадахгүй байна. Энэ тохиолдолд харамсаж байгаагаа дараах байдлаар илэрхийлэх нь зүйтэй юм:
Та бидний гэрийн даалгаврыг мэддэг болоосой. - Та биднээс юу асуусныг мэдэхгүй байгаа нь харамсалтай байна (бидний гэрийн даалгаврыг мэддэг болоосой)
Хэрэглээний дүрэм: Би хүссэн + чадах + хязгааргүй. бөөмсийг орхигдуулсан болохыг анхаарна уу.
Хэрэв зөвхөн: одоогийн үйл явдалд харамсах болно
Харамсаж байгаагаа илэрхийлэхийн тулд би хүсч буй хэллэгийг өөр хэллэгээр сольж болно. Дүрэм журам нь арай өөр байх болно. Хэрэглээний ялгааг ойлгохыг хичээцгээе.
Хүслийн бодит бус байдлыг онцлоход л хэрэглэвэл. Та ямар нэг зүйлийг өөрчлөхийг хүссэн ч боломжгүй үед:
- Тийм урам хугарахгүй байсан бол. Би яг одоо ийм гутарч байгаагүй бол. (Би харамсаж байнаяг одоо, одоо цагт сэтгэлээр унасан).
- Цас ороогүй бол. Хэрэв яг одоо цас ороогүй байсан бол. (Тэр одоо явж байна, гэхдээ би түүнийг хүсэхгүй байна.)
- Түүнтэй ийм бүдүүлэг байгаагүй бол. Хэрэв тэр түүнд ийм бүдүүлэг хандаагүй бол. (Тэр одоо түүнтэй бүдүүлэг харьцаж байна, би түүнийг ийм байхыг хүсэхгүй байна.)
- Энэ утас надад байсан бол. - Надад энэ утас байсан бол. (Надад тэр яг одоо хэрэгтэй байна.)
Энэ хэллэг нь миний хүссэн хэллэгээс илүү хүчтэй сэтгэл хөдлөлийг илэрхийлж байна. Энэ нь найдваргүй байдал, юуг ч өөрчлөх чадваргүй байдлыг харуулдаг.
Өгүүлбэр дэх дүрэм нь миний хүсч буй өгүүлбэртэй ижил байх болно: Хэрэв зөвхөн + Past Simple (хоёр дахь хэлбэрийн үйл үг).
Гэсэн хэдий ч би хүсэх гэж эхэлсэн өгүүлбэрээс ялгаатай нь орос хэл дээрх батлах өгүүлбэр нь англи хэл дээр мөн эерэг байх болно гэдгийг анхаарна уу. Сөрөг нь сөрөг байх болно.
Хэрэв зөвхөн: өнгөрсөндөө харамсах юм
Бид өнгөрсөнд болсон үйл явдлуудад харамсаж байгаагаа харуулахыг хүсвэл Past Perfect цагийг (had + үйл үг гурав дахь хэлбэрээр) ашигладаг:
- Би шаазгай шиг чалчаагүй байсан бол! -Өө, тэр үед шаазгай шиг яриагүй байсан бол! (Тэр үед хэлсэн үгэндээ харамсаж байна, гэхдээ энэ нь одоо өөрчлөгдөх боломжгүй)
- Унадаг дугуйтай байсан бол. - Өө, тэр үед би дугуйтай байсан бол! (Надад тэр одоо биш аль эрт хэрэгтэй байсан)
- Эмээ тэр хөгжмийн уралдаанд түрүүлсэн бол! - Өө, хэрэв эмээ тэр үед энэ хөгжмийн тэмцээнд түрүүлээгүй бол! (Түүнд харамсаж байнадараа нь хожсон)
- Тэр энэ нийтлэлийг уншсан бол! - Өө, тэр үед тэр энэ нийтлэлийг уншсан бол! (Тэгвэл энэ нь түүнд сайн байх байсан, гэхдээ одоо өөр байх байсан)
Дүгнэлт:
Одоогийн үед ямар нэгэн зүйлд харамсаж байгаагаа илэрхийлэхийн тулд бид энгийн өнгөрсөн цагийг ашигладаг: If only + Past Simple (зөв бус үйл үгийн хавтан дээрх хоёр дахь хэлбэрийн үйл үг).
Өмнө нь болсон зүйлд харамсаж байгаагаа илэрхийлэхийн тулд та өнгөрсөн дууссан цагийг ашиглах хэрэгтэй: If only + Past Perfect (байсан + үйл үг нь нэг таблет дахь гурав дахь хэлбэрээр).
Хүссэн бол гэж солино
Хэрэв зөвхөн би хүсвэл гэсэн хэллэгийг солихыг зөвшөөрнө. Үүнээс өгүүлбэрийн утгын ачаалал өөрчлөгдөхгүй. Өөрөө хараарай:
- Тийм урам хугарахгүй байгаасай. - Би одоо тэгтлээ гутрахгүй байсан бол.
- Цас ороогүй байгаасай. - Хэрэв одоо цас ороогүй байсан бол.
- Түүнтэй ийм бүдүүлэг байгаагүй болоосой. - Тэр түүнд ийм бүдүүлэг хандаагүй бол.
- Би энэ утастай байсан ч болоосой. - Надад энэ утас байсан бол.
Ба өнгөрсөн цаг:
- Би шаазгай шиг чалчаагүй ч болоосой! - Өө, тэр үед шаазгай шиг ярьдаггүй байсан бол!
- Унадаг дугуйтай байсан ч болоосой. - Өө, унадаг дугуйтай байсан бол!
- Эмээ маань тэр хөгжмийн уралдаанд түрүүлсэн болоосой! - Өө, тэр үед эмээ маань тэр хөгжмийн тэмцээнд түрүүлээгүй бол!
- Тэр энэ нийтлэлийг уншсан болоосой! - Өө, хэрэвтэр энэ нийтлэлийг уншсан!
Өгүүлбэрийн бүтэц бараг өөрчлөгддөггүйг бид харж байна. If only гэсэн хэллэгийг I want гэсэн хэллэгээр сольсон бөгөөд өгүүлбэрийн үлдсэн хэсэг өөрчлөгдөөгүй.
Хэрэв л бол/Би хүсвэл орчуулгын жишээнүүд: present
I want/If only-ийн хэрэглээг жишээн дээр ашиглахыг оролдъё:
- Үзэсгэлэнг үзэж сонирхсон ч болоосой, чи надад өнөөдрийн тухай хэлсэн байсан. -Өнөөдөр чиний хэлсэн үзэсгэлэнг үзэж чадаагүй нь харамсалтай.
- Өнөөдрийн уулзалтаа мартаагүй байгаасай. - Тэр өнөөдрийн уулзалтыг мартсан нь харамсалтай.
- Багш маань өвдөөд ирээгүй ч болоосой. - Өнөөдөр багш маань өвдөөд ирээгүйд уучлаарай.
- Эгчийн муур алга болоогүй байгаасай. Тэр маш их санаа зовж байна. Өнөөдөр манай эгчийн муур алга болсон нь ямар харамсалтай вэ. Тэр маш их санаа зовж байна.
- Хэрвээ муур нохой бороо ороогүй бол. - Өө, өнөөдөр ийм бороо ороогүй бол (rain cats and dogs гэдэг нь англи хэлц үг, чухал юм - хүнд бороо, хувин шиг цутгах)
- Ээж намайг кино театрт явахыг хориглоогүй бол. - Өө, ээж намайг өнөөдөр кино театрт явахыг хориглоогүй бол.
- Асуултын хариултыг мэддэг байсан бол. - Өө, хэрэв би энэ асуултын хариултыг мэддэг бол!
- Хэрэв би машин засдаг байсан бол! - Өө, би машин засдаг болоосой!
Хүссэн жишээ/Орчуулгатай бол: өнгөрсөн цаг
Одоо эдгээр хэллэгүүдийн жишээг өнгөрсөн цагт харна уу:
- Биднийг хүсч байнатэр үед кафед уулзсан. - Тэр үед кафед уулзаагүйд уучлаарай.
- Тэр миний юу хэлэх гээд байгааг ойлгосон болоосой. - Тэр үед миний юу хэлэх гээд байгааг ойлгоогүйд уучлаарай.
- Ах нь тэр тэмцээнд түрүүлсэн болоосой. - Ах нь тэр тэмцээнд түрүүлээгүйд харамсаж байна.
- Бодол санаагаа нэгтгэж шалгалтандаа сайн оноо авсан болоосой. - Тэр шалгалтандаа анхаарлаа төвлөрүүлж, сайн дүн авч чадаагүйд уучлаарай.
- Би энэ дүрмийг сурсан бол. - Тэр үед би тэр дүрмийг сурсан бол.
- Бид түүнийг харж байсан бол. - Тэр үед бид түүнээс нүдээ салгаагүй бол.
- Бид түүнийг жагсаалтаас хассан бол. - Хэрэв бид түүнийг жагсаалтаас хасаж чадвал.
- Шалгалтанд ингэж илт хуурч байгаагүй бол. - Тэр үед би шалгалтандаа ингэж ил тод хуурч байгаагүй бол.
- Математикаас "2" аваагүй бол. - Математикаас А оноо аваагүй л бол.
- Тэр миний дуртай цамцыг хими цэвэрлэгээнд аваачиж өгөөгүй бол. - Тэр миний дуртай цамцыг энэ хими цэвэрлэгээнд өгөөгүй бол.
Зөвлөмж
Би хүсэж байгаа бүтээн байгуулалтыг санахад хэцүү байна уу? Хэрэв та өдөр бүр хэд хэдэн өгүүлбэр бичвэл энэ илэрхийлэлийг ашиглах дүрмийг санахад хялбар байдаг. Саналууд нь энгийн байсан ч гэсэн сэтгэлээр унах хэрэггүй! Гол нь толгойдоо дүрмийн бүтцийг засах хэрэгтэй.
Бичсэн өгүүлбэрээ чангаар хэлээрэй. Удахгүй та эхлээд бичихгүйгээр өөрөө зохион бүтээх боломжтой болно. Мөн дасгалуудыг хий: илүү ихбичих тусам та илүү хурдан, сайн санаж байна.
