Эрт дээр үед анх яригдаж байсан үр дүнтэй латин хэллэгүүд орчин үеийн амьдралын нэг хэсэг хэвээр байна. Далавчтай илэрхийлэл нь шивээс үүсгэх, SMS мессеж илгээх, захидал харилцаа, хувийн ярианд ашиглагддаг. Ихэнхдээ хүмүүс ийм мэдэгдлийн гарал үүсэл, түүнтэй холбоотой түүхийг сэжиглэхгүйгээр орос хэл рүү орчуулдаг.
Хамгийн алдартай латин хэллэг
Хүн бүр амьдралдаа ядаж нэг удаа сонсож байсан эртний хэлнээс гаралтай хэллэгүүд байдаг. Дэлхий дээрх хамгийн алдартай латин хэллэгүүд юу вэ?
Алма Матер. "Алма матер" гэсэн тодорхойлолтыг оюутнууд олон зууны турш дээд боловсрол эзэмшсэн боловсролын байгууллагыг тодорхойлоход ашиглаж ирсэн. Орчин үеийн их дээд сургуулиудын аналогийг яагаад "сувилагч-ээж" гэж нэрлэдэг байсан бэ? Бусад олон латин хэллэгүүдийн нэгэн адил энэ нь хамгийн энгийн тайлбартай. Эхэндээ залуучуудыг их дээд сургуульд голчлон философи, теологи заадаг байсан бол дараа нь практик шинжлэх ухааны загвар бий болжээ. Тиймээс байгууллагууд тэднийг сүнслэг хоолоор хангасан.
Иймэрхүү мэдэгдлийн жишээг удаан хугацаанд хэлж болно. "Үнэн дарсанд байдаг" гэж хэлье - энэ хэллэг нь латинаар сонсогддог"In vino veritas", "хүсээгүй зочин" - "Persona non grata", "Cui bono" - "хэнд ашигтайг хай."
Эзэн хаадын хэлсэн үгс
Эртний эрх баригчид ч гэсэн дэлхий дахинд алдаршсан сайн зорилготой олон хэллэгийг өгсөн. Ямар алдартай латин хэллэгүүд эзэн хаадтай холбоотой вэ?
"Pecunia non olet". "Мөнгө үнэртдэггүй" гэдгийг хүн төрөлхтөн манай эриний эхэн үед захирч байсан Ромын эзэн хааны ачаар олж мэдсэн. Нэгэн өдөр хүү нь аавынхаа оруулж ирсэн нийтийн бие засах газрын шинэ татварын талаар дургүйцсэн янзтай ярьжээ. Захирагч Веспасиан хариуд нь өв залгамжлагчийг хүндэтгэл цуглуулагчдын авчирсан зоосыг үнэрлэхийг урив.
"Oderint, dum metuant". Зарим түүхчид энэ гайхалтай мэдэгдлийн эцэг нь нэгэн цагт Ромыг захирч байсан өөрийн харгис хэрцгий зангаараа алдартай Калигула гэж маргадаг. Гэсэн хэдий ч цуст хаан "айсан бол үзэн ядаж байг" гэж хэлэх дуртай байв. Олон латин хэллэгүүдийн нэгэн адил энэ хэллэг нь тухайн үеийн зохиолчдын бүтээлээс гаралтай.
"Тийм үү, Брит?" Эдгээр үгсийг илтгэгч ийм зүйл хүлээгээгүй хүний урвалт дээр хэлсэн байдаг. Өнөө үед үүнийг инээдмийн утгаар ихэвчлэн хөрөнгө оруулалт хийдэг. Гэсэн хэдий ч Цезарь нас барахаасаа өмнө түүний алуурчдын дунд хамгийн сайн найзаа анзаарсан энэ хэллэг харанхуй түүхтэй. Дашрамд дурдахад, “Вени, види, вичи” гэх илүү эерэг илэрхийлэл нь мөн энэ эзэн хаанд хамаарах бөгөөд энэ нь “Би ирсэн, би харсан, би ялсан” гэж орчуулагддаг.
Амьдралын тухай латин хэллэг
"De gustibus non est disputandum". ОАмтны талаар маргах нь утгагүй гэдгийг өнөө үед бүгд мэддэг. Олон далавчтай латин хэллэгүүдийн нэгэн адил энэ мэдэгдлийг Дундад зууны үед амьдарч байсан схоластикууд идэвхтэй ашигладаг байв. Жишээлбэл, тэд тодорхой үзэгдэл, объект, хүний гоо үзэсгэлэнгийн талаархи маргаанаас зайлсхийхийг хүссэн үед үүнийг хэлсэн. Энэ өгүүлбэрийн зохиогч түүхэнд үл мэдэгдэх хэвээр үлджээ.
"Ай цаг! Өө илүү!" - орчин үеийн хүмүүсийн өвөрмөц зан заншил, цаг үеийг гайхшруулдаг эшлэлийг Цицеронтой холбодог. Гэвч түүхчид түүний зохиогчийг яг таг тогтоож чадаагүй.
Мэдрэмжийн мэдэгдэл
Хайрын тухай латин хэллэгүүд орчин үеийн ертөнцөд түгээмэл болж, ихэвчлэн шивээс рүү шилждэг. Зөвхөн хайр дурлал, ханиалгахыг нуух боломжгүй, энэ мэдрэмжийг эмчлэх ямар ч боломжгүй гэдгийг хүн төрөлхтөн мэддэг. Зохиогч нь тодорхойгүй байгаа хамгийн алдартай хэллэг нь "Amor caecus" шиг сонсогдож магадгүй юм. Энэ үгийг орос хэлээр "хайр сохор" гэж орчуулдаг.
Латин хэл болон хайрын төгсгөл, харилцаа тасарсантай холбоотой ишлэлүүдийг санал болгож байна. Жишээлбэл, "Абиенс, Аби!", Хэрэв салах шийдвэр гарвал та найдваргүй харилцаанд эргэж орох ёсгүй гэсэн мэдэгдэл. Алдартай хэллэгийн өөр тайлбар байдаг ч хайрын утга нь хамгийн алдартай.
Эцэст нь орчуулгатай латин хэл дээр давхар утгатай өгүүлбэрүүд байдаг. "Fata viam invenient" гэдэг үгийг орчуулсан гэж бодъё"Та хувь заяанаас нуугдаж чадахгүй" гэдэг шиг. Энэ нь хувь тавилантай уулзалт, хайрлагчид зайлшгүй салах гэсэн үг юм. Ихэнхдээ хайрын харилцаатай үргэлж холбоотой байдаггүй сөрөг утгатай байдаг.
Дайны ишлэл
Далавчтай латин хэллэгүүд нь хуучин цагт хамгийн их анхаарал хандуулдаг байсан цэргийн ажиллагааны сэдвийг хөнддөг.
"Si vis pacem, para bellum". Манай хэл дээрх чанга хэллэгийг "Хэрэв та энх тайвныг хүсч байвал тулалдаанд бэлэн бай" гэж орчуулагддаг. Энэ ишлэлийг империалист дайны бүх нийтийн томьёо гэж нэрлэж болох бөгөөд үүнийг манай эринээс өмнө амьдарч байсан Ромын түүхчдийн хэлсэн үгнээс авсан болно.
Memento mori. Энэ илэрхийлэл нь хүн бүрийн мөнх бус байдлыг сануулах зорилготой юм. Эхэндээ энэ нь Ромын захирагчдад ялалтаар эх орондоо буцаж ирэхэд мэндчилгээ дэвшүүлж байв. Тэр өөрийгөө бурхадаас дээгүүр тавьж, эзэн хааныг ихэмсэг болохоос сэргийлнэ гэж үздэг байв. Энэ хэллэгийг үе үе хэлэхийг шаарддаг тусгай боол хүртэл байсан.
Үхлийн ишлэл
"De mortius aut bene, aut nihi". Нас барсан хүмүүсийн талаар муу зүйл хэлж болохгүй - зөвхөн сайн зүйл гэж хэзээ ч сонсож байгаагүй хүн гэж бараг байдаггүй. Энэ хэллэгийн утга нь энэ ертөнцийг орхисон хүний тухай зөвхөн муу зүйл санаж байвал чимээгүй байх нь дээр гэсэн үг юм. Энэхүү мэдэгдлийн гарал үүслийн талаар хэд хэдэн хувилбар байдаг бөгөөд ихэнхдээ манай эринээс өмнө амьдарч байсан Грекийн мэргэн Хилоптой холбоотой байдаг.
Далавчтай латин хэллэгүүд нь зөвхөн гоо үзэсгэлэнгээрээ бус мэргэн ухаанаараа бусдыг татдаг. Тэдний олонх нь хэвээр байнаорчин үеийн ертөнцийн оршин суугчдад тулгарч буй нарийн төвөгтэй асуудлыг шийдвэрлэх үр дүнтэй шийдлүүдийг санал болгож, хүмүүсийг уйтгар гунигт автуулдаг.
