Идэвхгүй дуу хоолой нь англи хэлний ярианд тодорхой байр суурь эзэлдэг бол орос хэлтэй ижил төстэй байдаг. Энэ нь тодорхой бүтэц, ашиглалтын дүрэмд захирагдах байдлаар ялгагдана. Эдгээр дүрмийг ойлгохыг хичээцгээе.
Энэ юу вэ
Орос хэлний нэгэн адил англи хэл идэвхтэй, идэвхгүй хоолойтой. Тэд субьект нь предикатын хийсэн үйлдлийн субьект эсвэл объект мөн эсэхийг тодорхойлдог. Энэ тохиолдолд идэвхгүй дуу хоолой (Англи хэлээр Passive Voice) нь тухайн субьект нь тухайн үйлдлийн объект болохыг, өөрөөр хэлбэл түүн дээр тоглуулж байгааг илтгэнэ.
Жишээ
Саналыг бодит саналтай харьцуулж үзье:
Жишээ нь эхний тохиолдолд үйлдлийг Zoe хуулбарласан бөгөөд энэ нь өгүүлбэрийн сэдэв болохыг харуулж байна. Хоёрдахь тохиолдолд сэдэв нь бөмбөг юм - үйлдэл хийдэг бөмбөг нь идэвхгүй дуу хоолойны нэг хэлбэр юм. Энэ тохиолдолд үйлдлийг гүйцэтгэгч нь өгүүлбэрийн төгсгөлд байх ба угтвар үгээр тусгаарлагдсан байна.
Боловсрол
Англи хэл дээрх Passion voice - Passive Voice. Тусламжийн тусламжтайгаар бий болсонбайх үйл үг нь зөв цаг, хүн, тоо, түүнчлэн үндсэн үйл үгийн өнгөрсөн цагийн (II Participle) байх.
Жишээ авч үзье:
- Даалгаврыг нэг цагийн дотор хийнэ. - Даалгаврыг нэг цагийн дараа хийх болно.
- Өнгөрсөн долоо хоногт байшин зарагдсан. - Өнгөрсөн долоо хоногт байшин зарагдсан.
- Миний бэлхүүс хугарчээ. - Миний зүрх шархалж байна.
- Энэ сайхан барилгыг алдарт архитектор барьсан. - Энэ сайхан барилгыг алдартай архитектор барьсан.
Сөрөг мэдэгдэлд
Үгүйсгэхийн тулд идэвхгүй хоолойгоор өгүүлбэр үүсгэхийн тулд to be үйл үгийн ард биш бөөмийг тавих хэрэгтэй. Хэрэв өгүүлбэрт хэд хэдэн туслах үг байгаа бол энэ бөөмийг эхнийх нь дараа байрлуулна. Жишээнүүдийг авч үзье:
- Энэ номыг маргааш хүртэл уншихгүй. - Номыг маргааш хүртэл уншихгүй.
- Түүний судалгааны ажил дуусаагүй. - Түүний судалгааны ажил дуусаагүй байна.
- Хүүхдийг театрт хүргэж өгөөгүй байна. - Хүүхдүүдийг театрт аваагүй.
Асуух өгүүлбэрт
Ямар нэг зүйлийн талаар идэвхгүй хоолойгоор асуухын тулд асуух өгүүлбэр зохиох хэрэгтэй. Үүнийг хийхийн тулд субьектийн өмнө туслах үйл үгийг тавих хэрэгтэй, жишээлбэл:
- Та аль хэдийн шинжилгээнд хамрагдсан уу? - Та шинжилгээнд хамрагдсан уу?
- Давинчи живсэн үү? - Үүнийг да Винчи зурсан уу?
- Энэ ном даваа гариг гэхэд дуусах уу? -Энэ ном Даваа гариг гэхэд дуусах уу?
Өөр өөр цаг үеийн боловсрол
Идэвхгүй хоолойн цаг өөр байж болно. Тиймээс та англи хэлний цаг бүрийн онцлогийг харгалзан тэдгээрийг зөв бүрдүүлж чаддаг байх хэрэгтэй. Хүснэгтэнд үгсийг өөр өөр цагт хэрэглэх дарааллыг харуулав.
Идэвхгүй дуу хоолойг Perfect Continious болон Future Continiuse бүлгээс бусад бүх цагт ашиглаж болно. Англи хэлэнд шилжилтийн үйл үгсийг ийм өгүүлбэрт ашигладаг бөгөөд зөвхөн зарим шилжилтгүй үйл үгсийг ашигладаг, жишээлбэл:
- 20-р зуунд маш олон алдартай ном бичсэн. - 20-р зуунд олон алдартай ном бичигдсэн.
- Түүнийг яг одоо үнэлж байна. - Түүнийг одоо үнэлж байна.
- Манай бүх хөршүүдээс тусламж хүссэн. - Бүх хөршөөсөө туслахыг хүссэн.
- Миний хичээл 6-р сарын нэг гэхэд дуусна. - Миний хичээл 6-р сарын 1 гэхэд дуусна.
Орос хэл рүү орчуулах онцлог
Үйл үгийн идэвхгүй дуу хоолойг орос хэл рүү янз бүрээр орчуулж болно. Хэд хэдэн сонголт байна:
Англи хэл дээрх өгүүлбэрийн дагуу, өөрөөр хэлбэл, байх үйл үгийг ашиглах, жишээлбэл:
- Байшин баригдсан. - Байшин баригдсан.
- Болчихлоо. - Болсон.
- Одоогоор нийтлэл бэлэн болно. - Нийтлэл одоо бэлэн болно.
Continious бүлгийн өгүүлбэрийн хувьд орчуулгыг -sya:-ээр төгссөн үйл үг ашиглан хийнэ.
- Оройн хоол бэлдэж байна.- Оройн хоол бэлдэж байна.
- Даалгавар үргэлжилж байна. - Амралт үргэлжилсэн.
Идэвхтэй дуу хоолой болон 3-р этгээдийн тодорхой бус хувийн өгүүлбэр, жишээ нь:
- Түүнийг урьсан. - Түүнийг урьсан.
- Тэд маргалдсан. - Тэднийг загнасан.
- Бид айсан. - Тэд биднийг айлгасан.
Ашиглалтын дүрэм
Үйл үгийн идэвхгүй хоолойг бичихдээ онцгой анхаарал, онцгой тохиолдлын мэдлэг шаарддаг. Энэ нь ялангуяа идэвхгүй дуу хоолойг ихэвчлэн ашигладаг илтгэлийн шинжлэх ухааны хэв маягийн хувьд үнэн юм. Дараах зүйлсийг тусад нь авч үзэх хэрэгтэй:
- Зохиогч\гүйцэтгэгч нь тодорхойгүй эсвэл түүний талаарх мэдээлэл одоогоор хамааралгүй үед: Манай бүс нутагт дахин боловсруулах туршилтын үйлдвэр баригдана. -Манай бүс нутагт туршилтын боловсруулах үйлдвэр барина. (Бид үүнийг хэн барих нь хамаагүй/бид мэдэхгүй.)
- Үйлдлийн хариуцлагыг тодорхой хүн хүлээхгүй: Бүх зүйл хийгдсэн - Бүх зүйл аль хэдийн хийгдсэн. (Сөрөг үр дагавар гарсан тохиолдолд буруутан дээр анхаарлаа хандуулах ёсгүй.)
- Энэ нь нийтээр хүлээн зөвшөөрөгдсөн хэм хэмжээ, хууль, дүрмийн тухай юм: Дэлхийг нараар гэрэлтүүлдэг. - Дэлхий нарны туяагаар гэрэлтдэг. (Энэ бол өөр баталгаа шаарддаггүй нийтээр хүлээн зөвшөөрөгдсөн баримт юм.)
- Үйлдлийг гүйцэтгэж буй объект, хувь хүнийг тодруулах шаардлагатай тохиолдолд: Утсыг өнгөрсөн зуунд зохион бүтээжээ - Утсыг өнгөрсөн зуунд зохион бүтээжээ. (Энэ тохиолдолд утасны шинэ бүтээлийг онцлох нь бидний хувьд чухал юм).
- Судалгааны тайлан бичихдээболон туршилт, тэдгээрийн практик хэсэг, лабораторийн болон практик ажил: Дүгнэлт нь үнэн зөв төсөөллийн үндсэн дээр хийгдсэн - Үнэн зөв судалгааны үндсэн дээр дүгнэлт хийсэн. (Идэвхгүй дуу хоолой нь ихэвчлэн шинжлэх ухааны нийтлэлд гардаг.)
Сүүлийн үед шинжлэх ухааны нийтлэлүүдэд идэвхгүй дуу хоолойг ашиглахаас татгалзаж, ярианд идэвхтэй дуу хоолойг ашиглах хандлага ажиглагдаж байна.
Мөн энэ дүрмийн ангиллын онцлогийг харгалзан үзэж, зөв хэрэглэх нь чухал. Үүний зэрэгцээ та ямар тохиолдолд хэрэглэхээс зайлсхийх нь дээр гэдгийг мэдэх хэрэгтэй:
- Тогтворжуулах тохиолдолд тухайн үйлдлийг гүйцэтгэх үүрэгтэй этгээдийг тодорхой зааж өгөх шаардлагатай үед. Энэ нь мэдэгдэлд зөрчилдөөн, алдаа гаргаж болзошгүй, жишээлбэл: Ерөнхийлөгч, засгийн газар шинэ хуулийн төслийг хэлэлцэж байна. Энэ нь татгалзсан. -Ерөнхийлөгч, УИХ шинэ хуулийн төслийг хэлэлцсэн. Тэр татгалзсан. (Энэ тохиолдолд тухайн үйлдлийг хэн хариуцах вэ гэдгийг тодорхой тодорхойлох нь маш чухал. Мөн идэвхгүй дуу хоолойг ашиглах нь илтгэлдээ алдаа гаргахад хүргэдэг бөгөөд энэ нь шинжлэх ухааны хэв маягаар хүлээн зөвшөөрөгдөхгүй юм.)
- Ийм бүтэц дэх мэдэгдлийг уншигчид буруугаар тайлбарлаж, зөрчилдөөн үүсгэж болзошгүй. Жишээ өгүүлбэр: Судалгааны ажлыг санааг дэмжих зорилгоор хийсэн. - Санааг дэмжих судалгааны ажил хийгдсэн. (Тодорхой нөхцөлгүйгээр энэ судалгааг хэн хийсэн, хэний санааг дэмжих шаардлагатайг ойлгох боломжгүй.)
- Идэвхгүй дуу хоолой нь алдааг нуухад ихэвчлэн тусалдагажил гүйцэтгэх, үйлдэл гүйцэтгэх агентийг зааж зайлсхийж: Интернэт өнгөрсөн зуунд зохион бүтээгдсэн - Интернэт өнгөрсөн зуунд бий болсон. (Ямар зуунд, хэн бүтээсэн нь тодорхойгүй.)
Дасгал
Дүрмийн бусад ангиллын нэгэн адил идэвхгүй дуу хоолой нь ярианы хэрэглээний бүх түвшинд автоматжуулсан байх ёстой. Үүний тулд дасгалуудад онцгой анхаарал хандуулах хэрэгтэй:
Та өнгөрсөн цагийн дуу хоолой дээр бас шаргуу ажиллах хэрэгтэй:
Англи хэл дээрх идэвхгүй хоолой нь дүрмийн мэдлэгт чухал байр суурь эзэлдэг бөгөөд түүний хэрэглээ нь хэлний мэдлэгийн түвшинг тодорхойлдог. Тиймээс үүнээс зайлсхийх хэрэггүй.
