Тухайн улс орны уур амьсгалд орохын тулд хэлээр нь ярих ёстой гэж тэд хэлдэг. Ингэснээр та түүний соёлыг мэдэрч, удаан ч гэсэн энэ улсын "оршин суугч" болон хувирах болно.
Энгийн үг мэддэг байх нь уугуул иргэдийн танд итгэх итгэлийг нэмэгдүүлж, ресторан, музей, зочид буудал, гудамжинд ч гэсэн хаана ч тусалж чадна!
Итали бол Европын хамгийн үзэсгэлэнтэй орнуудын нэг бөгөөд дэлхийн өнцөг булан бүрээс жил бүр 50 сая орчим жуулчдын урсгал ирдэг. Хэн нэгэн Пизагийн налуу цамхаг эсвэл алдарт Колизейг биширч, хэн нэгэн Италийн хамгийн загварлаг хот болох Миланд дэлгүүр хэсэхийг хүсч, хэн нэгэн нь романтик Венецээс урам зориг авахыг хүсдэг. Гэсэн хэдий ч бүх жуулчдад нийтлэг нэг зүйл байдаг: олны дунд төөрөхгүйн тулд итали хэлээр цөөн хэдэн хэллэг сурах хүсэл.
Энэ бол гайхалтай найрсаг хүмүүстэй улс бөгөөд энд зөвхөн танил төдийгүй танихгүй хүмүүстэй мэндчилдэг. Доорх хамгийн түгээмэл Итали мэндчилгээ, баяртай үгсийг харцгаая.
Буон гиорно
Энэ нь "сайн уу" эсвэл гэж орчуулагдана"Өдрийн мэнд" энэ хэллэгийг өглөөнөөс оройн 17 цаг хүртэл хэрэглэж болно. Италид Оросын "өглөөний мэнд"-тэй төстэй илэрхийлэл байдаггүй (магадгүй Дундад зууны үеийн Италийн язгууртнууд оройтож, үдийн цайны цагаар сэрдэг - тэдэнд өглөө гэж байдаггүй байсан). [Buon giorno] бол нэлээд албан ёсны илэрхийлэл бөгөөд энэ Итали мэндчилгээг лифтэнд байгаа танихгүй хүн, зочид буудлын ресепшин, зөөгч, хажуугаар өнгөрч буй хүмүүс болон өндөр настай хүмүүст хэлж болно.
Буона сера
Италийн логикийн дагуу "буона сера" гэж 17 цагаас шөнө дунд хүртэл ярьдаг. Ёс суртахууны зарим нарийн ширийн зүйлийг дурдах нь зүйтэй: эрчүүд уулзахдаа тэд гар барина; Компанид зөвхөн эмэгтэйчүүд эсвэл эрэгтэй, эмэгтэй хүмүүс байдаг бол - сайн танилууд эсвэл найз нөхөд - энд Италийн мэндчилгээ нь зөвхөн үгээр хязгаарлагдахгүй. Үргэлж зүүн талаас нь эхэлж хоёр хацар дээр үнсдэг заншилтай. Гэсэн хэдий ч болгоомжтой байгаарай, энэ бол зөвхөн нийтээр хүлээн зөвшөөрөгдсөн конвенци юм: ийм "шуургатай мэндчилгээ" нь Итали эрчүүд ижил хүйстнүүдийг хайрладаг гэсэн үг биш юм.
Бүх дэлхийг байлдан дагуулсан, таны аль хэдийн сонссон мэндчилгээний итали хэлнээс орчуулга руу орцгооё.
Ciao
Магадгүй хамгийн алдартай Италийн мэндчилгээ нь "ciao" [chao] хэвээр байгаа бөгөөд энэ нь "сайн уу" болон "баяртай" гэсэн утгатай нэгэн зэрэг - таны хэлж буй нөхцөл байдлаас хамаарна. "Чао" гэж өдөр, шөнийн аль ч цагт хэлж болно, ихэнхдээ үе тэнгийнхэндээ,найз нөхөд, танилууд, хөршүүд, хамаатан садан. Албан ёсны нөхцөл байдал, байгууллагууд эсвэл өндөр настай хүмүүст та "buona sera" [buona sera] эсвэл "buon giorno" [buon giorno] гэж хэлээд "та" гэж хэлэх хэрэгтэй.
Buona notte
Мэндчилгээний итали үгс нь олон хэл дээрх шиг маш олон янз байдаг. Орой нь "буона сера" [буона хүхэр] "буона нотте" [буона нотте] - "сайн шөнө" болж жигд шилждэг. Орос хэлээр үүнийг зөвхөн унтахын өмнө төдийгүй шөнө оройтож уулзах үед ч хэлдэг..
Баяртай
Энд ч бас төвөгтэй зүйл байхгүй. Албан бус орчинд бид "ciao", албан ёсны нөхцөлд өдрийн цагаар "buona serata" [buona serata] эсвэл орой "buona giornata" [buona jornata] гэж хэлдэг.
Оросоор "баяртай" гэсэн утгатай маш түгээмэл "arrivederci" гэж бас байдаг. Хэрэв та ойрын ирээдүйд тэр хүнтэй дахин уулзахаар төлөвлөж байгаа бол "a presto" [болон presto] - "удалгүй уулзъя" гэж хэлэх нь дээр. Хэрэв та амьдралаа хүндрүүлэхийг хүсэхгүй байгаа бол зөвхөн "arrivederci"-г сурах боломжтой - энэ нь бүх тохиолдолд тохиромжтой.
Талархал болон бусад
Гадаад хэлээр яаж баярлалаа гэж хэлэхээ мэдэх нь маш чухал. Энэ нь тухайн улс руу аялахдаа эзэмших шаардлагатай үгийн сангийн доод хэмжээнд багтсан болно. Италийн "баярлалаа" гэдэг нь маш богино бөгөөд санахад хялбар үг болох "Граци" [нигүүлсэл]. Үүний хариулт нь "prego" [prego] ("ямар ч боломжгүй" гэсэн утгаараа "please" байж болно. Анхааруулга! "per" гэж бүү андуураарай.favore" [per enjoy] - асуух өгүүлбэрт "please" - "please submit …"), эсвэл "di niente" [di niente] - "ямар ч боломжгүй".
Нэмэлт
Тиймээс бид Итали хэл дээрх хамгийн алдартай салах ёс, мэндчилгээг орос хэл рүү орчуулсан хамт тоймлолоо. Ерөнхий хөгжлийн үүднээс бид танд Италитай танилцахад тань туслах хэд хэдэн хэллэгийг санал болгож байна.
- Хэрэв та Италийн иргэнтэй ярилцаж байхдаа ямар нэг зүйл ойлгоогүй эсвэл эргэлзэж байвал "non capisco" [non capisco] - Би ойлгохгүй байна, эсвэл "parli più lentamente, per favore" гэсэн урт хэллэг байна. [parli pyu lantamente peer favouret] - илүү удаан ярина уу.
- Хэрэв та харилцаа мухардалд орж, бууж өгч, "уугуул" англи хэл рүүгээ шилжихэд бэлэн байгаагаа ойлгож байгаа бол "parla inglese?" [parla inglese?] - чи англиар ярьдаг уу?
- Хэрэв та хэн нэгэнд үзүүлсэн үйлчилгээнд талархал илэрхийлэхийг хүсвэл ердийн "баярлалаа" - "lei e molto gentile" [lei e molto gentile] дээр "Та маш эелдэг байна" гэж нэмж болно.
- Хэрэв та гудамжинд танихгүй хүнээс ямар нэг зүйл асуух эсвэл төвөг учруулсандаа уучлалт гуйх шаардлагатай бол "уучлаарай" - "Mi scusi" [Mi scusi] эсвэл зүгээр л "scusi" гэж хэлээрэй.
- Хэрвээ та Венецийн гудамжаар алхаж, цаг хугацаа алдсан бол хажуугаар нь өнгөрч буй хүнээс "Quanto tempo?" гэж асууж болно. [cuAnto tempo?] - цаг хэд болж байна? эсвэл"Сайн уу?" [kuAle Ora?] - цаг хэд болж байна?
- Ганц үгтэй асуултуудад хариулахын тулд нэг их хүчин чармайлт гаргах шаардлагагүй: "Si" [Si] - тийм, "Үгүй" [Гэхдээ] - үгүй.
- Бүх тохиолдлын хамгийн сайн шалтаг сур: "Sono straniero" [sono straniero] - Би гадаадын иргэн, эсвэл "Siamo stranieri" [sYamo stranieri] - бид гадаадын иргэд.
Ёс зүй
Эрчүүд, залуучуудыг хэлж байгаа бол "Signor" гэж хэлэх хэрэгтэй (энэ тэмдэглэгч 8 эсвэл 68 настай байх нь хамаагүй). Эмэгтэйчүүдийг (ихэвчлэн гэр бүлтэй) эелдэг байдлаар "Signora" гэж нэрлэдэг боловч залуу охид, охидын хувьд "Signorina" гэж хандах нь дээр. Мөн үүнийг холихгүй байхыг хичээгээрэй!
Дэлгүүрт орж гарахдаа сайн уу, баяртай гэж хэлэхээ мартуузай, тэгэхгүй бол мунхагт автагдах болно. Энэ бол эцэг эхээ зөв хүмүүжүүлж байгаагийн шинж!
Италичууд өөрсдийнхөө тухай "Хэрвээ итали хүн гарыг нь араар нь хүлж байвал тэр хүн ярьж чадахгүй" гэсэн хөгжилтэй хэллэг бодож олжээ. Тэд зарим талаараа зөв - Апеннины хойгийн оршин суугчид маш их илэрхийлэлтэй байдаг, ярианы үеэр тод дохио зангаа нь тэдний онцлог юм. Хэрэв таны ярилцагч гараа даллаж, чанга ярьж эхэлбэл бүү ай, энэ нь Италид хэвийн үзэгдэл юм.
Бага наснаасаа Италичууд харилцааны онцгой хэв маягийг бий болгож ирсэн бөгөөд энэ нь гадаад төрхөөрөө хамгийн тод илэрдэг - энэ бол дохио зангаа, нүүрний хувирал, нүдийг эргүүлэх, эргүүлэх, аялгуу, маяг, ур чадварын бүхэл бүтэн систем юм. Энэ нь "гүйцэтгэгч" хүний үнэн эсвэл төсөөллийн сэтгэл хөдлөлийг тодруулах явдал юм. Энд зөвхөн санаа бодлоо илэрхийлэх нь чухал биш юмярилцагчдаа, гэхдээ бас тэдний ач холбогдлыг тунхаглаж, анхаарлын төвд байх болно. Таны хөгжилтэй байдал, өөртөө итгэлтэй байдал, сул тал, амьдралыг удирдах чадварыг бусдад ойлгуулах нь маш чухал юм. Энэ нь ихэнхдээ увайгүй байдалтай хиллэдэг юм шиг санагдаж болох ч италичуудын хувьд энэ нь огт тийм биш юм! Хэрэв итали хүн ямар нэгэн зүйл мэдэхгүй бол энэ нь түүнийг энэ талаар мэргэжилтэн юм шиг ярихад саад болохгүй. Хэрэв тэр замын түгжрэлд орвол тэр замын хажуугаар тойрон эргэлддэг, хэрэв тэр ярилцагчтайгаа амьдралдаа анх удаа (эсвэл бүр анхны бөгөөд сүүлчийн удаа) харвал тэр нүд рүү нь харж эхэлдэг. Түүний хамгийн сайн найз байсан бөгөөд мөрөөр нь тэврээрэй.
Гэсэн хэдий ч энд гайхах зүйл байхгүй - өвөрмөц соёл, түүхтэй хамгийн үзэсгэлэнтэй оронд олон зуун жилийн турш ийм "мачо" хэмээх нэр хүндтэй амьдарч ирсэн италичууд энэ бүх пантомима, ур чадвар нэмдэг гэдэгт үнэхээр итгэдэг. харилцан ярианы сэтгэл хөдлөл, дүрслэл.
