Бид эргэн тойронд байгаа зарим зүйл, хүмүүс, эсвэл бодит байдлын үзэгдлийг хэр олон удаа харьцуулах шаардлагатай болдог вэ? Бид харьцуулалт хийх нь ховор юм шиг санагддаг. Үнэн хэрэгтээ хүмүүс ямар нэг зүйлийг ямар нэгэн зүйлтэй байнга харьцуулдаг, заримдаа үүнийг анзаардаггүй. Жишээлбэл, хөрш зэргэлдээ гудамж нь илүү өргөн, урт, найз нөхдийн амьдардаг байшин нь илүү том, илүү тохь тухтай, өндөр, илүү орчин үеийн байж болно. Хэд хэдэн ийм харьцуулалтыг хязгааргүй үргэлжлүүлж болно.
Бүх зүйлийг харьцуулж болно
Биднийг хүрээлж буй бүх зүйл тодорхой шинж чанартай байдаг нь өөр өөр шалгуураар харьцуулж болно гэсэн үг. Объектуудын чанарыг тэмдэг үгээр, үйл ажиллагааны чанарыг үйлдлээр илэрхийлдэг. Ярианы эдгээр хэсгүүдийг харьцуулах болон дээд зэргийн харьцуулах хэлбэрээр ашиглаж болно. Та хурдан, бүр илүү хурдан гүйж чадна, даашинз үнэтэй, бүр илүү үнэтэй байж болно. Англи хэлэнд энэ дүрмийн үзэгдэл нь more/most дүрмийн тайлбарын хэрэглээг зохицуулдаг.
Англиар нэг машин үнэтэй, хоёр дахь нь илүү үнэтэй, гурав дахь нь бүхээгт хамгийн үнэтэй гэж яаж хэлэх вэ? Энэ тохиолдолд more/most гэсэн үгс хэрэг болно. Тэдгээр нь харьцуулсан хэлбэрийг бүрдүүлэхэд шаардлагатай баАнгли хэлний олон үгт үгийн давуу үгс, өөрөөр хэлбэл хоёр ба түүнээс дээш үетэй үгс: үнэтэй, илүү үнэтэй, хамгийн үнэтэй (үнэтэй - илүү үнэтэй - хамгийн үнэтэй).
Харьцуулах дагавар хэзээ хэрэгтэй вэ?
Үгсийн утгыг илүү сайн ойлгохын тулд ихэнх тохиолдолд хэрэглэх дүрмийг хоёр хэсэгт хуваах нь дээр. Эхлээд англи хэлний дүрэмд харьцуулах зэрэг буюу хэл шинжлэлийн эрдэмтдийн хэлдгээр харьцуулах зэрэг хэрхэн бүрддгийг харцгаая.
Богино, ихэвчлэн нэг үет, нэмэлт, үйл үг нь -er дагавартай харьцуулах зэрэг үүсгэдэг: хямд/хямд, хатуу/хатуу, том/том, нимгэн/ нимгэн.
Зарим хоёр үетэй нэмэлт үг, ялангуяа -y-ээр төгссөн нэмэлт үгс нь мөн энэ дагавартай харьцуулах үг үүсгэдэг, жишээлбэл: азтай/азтай, хөгжилтэй/инээдтэй, хялбар/хялбар, ухаалаг/ухаалаг, энгийн/ энгийн.
Олон үгт үгийн хувьд их эсвэл олон уу?
Урт нэр үг болон үйл үгийн хувьд илүү ихийг ашиглах дүрмийг дагаж мөрддөг. Англичууд харьцуулалт хийхэд олон үет үг хэллэгийг ашиглах үед илүү их (гэхдээ -er дагавар биш) ашигладаг, жишээлбэл: илүү орчин үеийн, илүү үнэтэй, илүү тухтай. Хэрэв энэ нь -ly гэж төгссөн бол үйл үгэнд мөн адил хамаарна: илүү удаан, илүү ноцтой, илүү болгоомжтой. Гэхдээ дүрэм бүрт цээжээр сурах шаардлагатай үл хамаарах зүйлүүд байдаг. Англи хэлээр илүү олон удаа (гэхдээ ойр ойрхон биш) ба эрт (гэхдээ эрт биш) ярьдаг.
Ерөнхийдөө нэмэлт/хамгийн зохицуулалтын дүрэм нь нэр үг болонАнгли хэлний дүрмийн нэмэлт үгс нь тийм ч хэцүү сэдэв биш бөгөөд үүнийг орос хэлний жишээгээр тодорхой дүрсэлж болно. Жишээлбэл, бид "илүү хурдан/хурдан/илүү хурдан/бага хурдан" эсвэл "үнэтэй/илүү үнэтэй/илүү үнэтэй/бага үнэтэй" гэж хэлдэг. Манай хэлэнд “илүү/бага” гэсэн дагавар буюу тусгай үг ашиглан харьцуулах зэрэглэлийг үүсгэж болно.
Хамгийн шилдэг эсвэл хамгийн шилдэг нь: англиар яаж хэлэх вэ?
Дэлгэрэнгүй/хамгийн их тоо үүсэхийн тулд заавал байх ёстой тодорхой үгтэй хамгийн ихийг хэрэглэх дүрэмтэй. Харьцуулсан зэрэглэлийг бий болгохын нэгэн адил олон үгт үгийн хэлбэрийг бүрдүүлэхэд хамгийн их шаардлагатай үг: хамгийн алдартай, хамгийн хэцүү, хамгийн уйтгартай. Тэмдэглэгээ болон үйл үгийн богино хэлбэрт -est дагавар шаардлагатай: long/the longest, hot/the hotest, hard/the hardest.
Орос хэл нь үүнтэй адил дагавар буюу "хамгийн их/хамгийн/бага" гэсэн үгсийн тусламжтайгаар дээд үгийг үүсгэдэг, жишээлбэл: эрхэм/хамгийн үнэтэй, агуу/хамгийн их/хамгийн их, хэцүү/хамгийн хэцүү.
“олон” гэсэн ойлголтыг англиар хэрхэн илэрхийлэх вэ?
Зарим бэрхшээл нь англи хэлийг анхлан сурахад их/олон дүрмийн тодорхойлогч хэрэглээг бий болгодог. Эцсийн эцэст, хэрэв орос хэлээр "маш их харандаа", "маш их талх" гэж хэлдэг бол эдгээр хэллэгийг англи хэл рүү орчуулахдаа хүнд хэцүү сонголт хийх хэрэгтэй болно. Их, олон хоёрыг орос хэл рүү "олон" гэж орчуулдаг. Орчуулахдаа алийг нь сонгох вэ?
Алдаа гаргахгүйн тулд та санаж байх хэрэгтэйнэр үгийг тоолж болох ба тоолж болохгүй гэж хуваах. Ямар үг хэрэглэхийг - маш их, олон - дүрмийг тодорхой зааж өгдөг: эхнийх нь тоолж болох объектуудын тухай ярьж байгаа бол, хоёрдугаарт, хэсэгчлэн тоолох боломжгүй бол. Тиймээс та харандаа, талхыг тоолж болно, гэхдээ "маш их"-тэй хослуулсан талхыг тоолж болохгүй. Ус, гурил, тос, шороо болон бусад ижил төстэй ойлголтуудын талаар ижил зүйлийг хэлж болно: маш их ус - маш их, олон шил ус - олон. Түүнээс гадна, олон тооны дараа нэр үг нь олон тооны хэлбэрээр байх ёстой. much-ийн араас ирдэг ижил нэр үгсийг зөвхөн ганц тоонд ашигладаг.
Өөр нэг чухал нөхцөл бол ярианд "олон" гэсэн утгаар их / олон гэсэн үг ашиглахыг хязгаарладаг. Эдгээр үгсийг ихэвчлэн асуух болон сөрөг өгүүлбэрт ашигладаг:
- Та их мөнгө зарцуулсан уу?
- Та олон найзтай юу?
- Бид их ус уугаагүй.
- Тэд олон алим идээгүй.
Эдгээр өгүүлбэрийг англи хэл рүү орчуулахдаа их эсвэл олон хэрэглэх нь зүйтэй.
Та мэдэгдэл хиймээр байвал өөр:
- Бид маш их мөнгө зарцуулсан.
- Тэд их ус уусан.
Энэ тохиолдолд англи хэл "маш их" гэсэн ойлголтыг өөрөөр илэрхийлдэг бөгөөд үүнээс гадна тоолж болдог, тоологдохгүй нэр үгийн хувьд адилхан: маш их (of), маш их (of), элбэг (of)).
Энэ нь их/олон (дүрэм) хүснэгтийн жишээг ашиглахад суралцахад тусална.
| Хэр их |
цаг мөнгө бензин шар айраг дарс |
танд байгаа юу? |
| Надад их юм алга | дарс | |
| Хэдэн |
тамхи цаг шил шар айраг шилэн дарс |
түүнд байсан уу? |
| Түүнд тийм ч их байгаагүй | шилэн дарс |
Хэтэрхий олон… дүрэм байвал яах вэ?
Дүрмийн дүрмийг хүн бүтээдэггүй, хэл өөрөө бүтээдэг. Дүрэм бол хайхрамжгүй суралцагчдад зориулсан зааврын багц биш, харин хэлний байгалийн үндэс юм. Тиймээс, хэрэв англи хэл сурч байгаа хүн хэтэрхий олон дүрэм журамтай гэж мэдэгдвэл үүнийг англи хэлээр яаж дамжуулах вэ? Эндээс та сурах бичиг эсвэл дүрмийн лавлагааг сайтар судалж үзэх хэрэгтэй бөгөөд энд тухайн нөхцөл байдалд тохирсон хэт олон/хэт их хэллэг олдох нь дамжиггүй.
Дүрэмд их/олон гэсэн үгийг батлах өгүүлбэрт ашиглаж болно, гэхдээ зөвхөн "хэтэрхий" гэсэн утгатай энэ үгтэй хослуулан хэрэглэж болно гэдгийг тодотгосон. Хэрэв илтгэгч ямар нэг зүйл хэт их байгааг онцолсон бол энэ нь дараах үгсийг сонгоход хангалттай нөхцөл болно:
- Англи хэлэнд хэтэрхий олон дүрэм бий.
- Цайнд хэт их элсэн чихэр хийсэн байна.
Эдгээр өгүүлбэрийг англи хэл рүү орчуулахдаа бид эхний нэр үгэнд "дүрэм" гэдэг нь тоолж болдог, олон тооны байдаг гэдгийг санах хэрэгтэй. Энэ нь хэт олон тооны хослол л боломжтой гэсэн үг юм. Хоёрдугаарт тоолж баршгүй "элсэн чихэр" нэр үг хэтэрхий их зүйл шаарддаг.
Англи хэл сурч эхэлж буй хүмүүст англи хэлний дүрмийн дүрэм маш хэцүү, бүр давшгүй мэт санагддаг. Өөр хэлний хууль, уламжлал "Яагаад ийм байгаа юм бэ?" гэсэн асуултыг тавихгүй болтол хангалттай хугацаа шаардагдана. Багш нар үүнд ихэвчлэн "Тэд (эх хэлээр) ярьдаг" гэсэн хэллэгээр хариулдаг. Та зүгээр л өөр хэлний ертөнцийн хуулиар ярьж, сэтгэж хэвших хэрэгтэй.
