Доктор Хаусын хэлснээр эмчийг сонгохдоо оношийг сонгодог. Үг, хэллэгт мөн адил хамаарна. Жишээлбэл, "болгоомжтой байгаарай" гэсэн хэллэгийг өөр өөр мэргэжил, хоббитой хүмүүс янз бүрээр тайлбарлаж болно. Рок хөгжимд дуртай хүн Виктор Цойгийн "Өөрийгөө ажигла" зохиолыг тэр даруй санаж, филологич хэллэгийг бүрэлдэхүүн хэсгүүдэд хувааж, үйл үг нь зайлшгүй төлөв байдалд байгаа бөгөөд түүний хажууд нь нэмэлт үг байгааг ойлгох болно. Гэхдээ бид хүмүүсийн хоорондын ялгааны тухай биш, харин хэллэгийн утгын нарийн ширийн зүйлийн талаар ярих болно.
Тэмдэг үг ба өгүүлбэрийн утга
Энэ утгаараа захидлын сэтгэлийн байдал нь болгоомжтой байхыг асуух эсвэл захиалах боломжтой болгодог. Гэхдээ сүүлийнх нь юу гэсэн үг вэ? Үүнийг ойлгохын тулд тайлбар толь бичгийг харж, нэр үгийн утгыг олж мэдье:
- Болзошгүй аюулыг урьдчилан харж байна.
- Хязгаарлагдмал, болгоомжтой, бүдүүлэг биш.
Хүмүүсийг болгоомжтой байхыг уриалахад гол төлөв нэр үгийн эхний утгыг боддог гэдгийг хэлэх ёстой. Үнэн, та амархан чаднаэмзэг объектууд, тэдгээрийн аюулгүй байдлын талаархи үйл явдлын хөгжлийн өнөөгийн хувилбарууд. Тохирох өгүүлбэр зохиож, нэг чулуугаар хоёр шувууг алцгаая:
- Энэ ваарыг болгоомжтой байгаарай, 2000 жилийн настай.
- Итгэдэггүй хүмүүстэйгээ хэзээ ч ноцтой гэрээ бүү хий. Тэдэнтэй болгоомжтой байгаарай. Үгүй бол та том асуудалд орж магадгүй, ойлгов уу?
- Хүсэлдээ болгоомжтой байгаарай, учир нь тэд биелэх боломжтой.
- Хүсэлдээ болгоомжтой ханд, түүнийгээ хатуу ширүүн бодит байдлаас хамгаал. Амьдрал ихэвчлэн бидний мөрөөдөлд хэцүү байдаг.
Сүүлийн хоёр өгүүлбэрт тухайн үгийн утгыг контекст хэрхэн өөрчилдөгийг харуулахын тулд "хүсэл" гэсэн ганц үндсэн нэр үгийг зориуд ашигласан болно. Энэ нь тайвшруулах жишээ байсан гэж найдаж байна.
Болгоомжтой байх нь зан чанарын шинж чанар юм
Зарим хүмүүст анхааруулга хэрэггүй. Учир нь тэд "болгоомжтой хүн" гэсэн тодорхойлолтод нийцдэг. Мэдээжийн хэрэг, бид хилийн шугам, хямралын нөхцөл байдлын талаар яриагүй бол энэ төрлийн хүнийг гаж донтон гэж үзэж болно: тэр үргэлж ямар нэгэн зүйлд санаа зовдог, санаа зовдог, эргэн тойронд дайснууд эсвэл муу санаатнууд байдаг гэж боддог.
Дайны тухайд бол өөр. "Зоригтой зүрх" (1995) киног би санаж байна, дайснууд Уильям Уоллесыг зөн совин сайтай, урхины гайхалтай мэдрэмжтэй гэж ярьж байсан. Эцэст нь бидний мэдэж байгаачлан түүнийг урхинд оруулав. Гэхдээ тайван цагт хэт их итгэж, итгэж болохгүйүнэ цэнэтэй, учир нь бодит байдал нь шударга хөдөлмөрчийг хуурч мэхлэхэд бэлэн байгаа бүх төрлийн сайн нөхдөөр дүүрэн байдаг, магадгүй хууль ч эхлээгүй. Тиймээс уншигч зөвхөн "Болгоомжтой байгаарай!" гэж хэлж чадна.
Нэр үгийн синоним
Бидний сонирхлын талбарт ярианы өөр нэг хэсгийг бид ямар ч байдлаар орхигдуулж болохгүй - энэ бол "болгоомжтой" гэсэн үг юм. Бид үүнийг орлуулах хувилбаруудыг сонгох бөгөөд хэрэв уншигч өөрийн үгийн сангийн ядуурлыг олж мэдсэн тохиолдолд ашиглах боломжтой:
- болгоомжтой;
- болгоомжтой;
- итгэмээргүй;
- сэжигтэй;
- боловсронгуй;
- боломжтой;
- эрүүл;
- боломжтойгоор;
- тооцсон.
Таны харж байгаагаар "болгоомжтой" гэсэн ижил утгатай жагсаалтын ихэнх нь нэр үгийн эхний утгын аналог, хоёр дахь утга нь тодорхой цөөнх байдаг. Гэхдээ энэ нь уншигчийг хоёуланг нь адилхан ашиглахад саад болохгүй гэж найдаж байна.
