Хэрэв та англи хэлийг дөнгөж сурч эхэлсэн бол төрөлх хэл болон гадаад хэлний бүтцийн ялгааг сайтар ойлгох хэрэгтэй. Энэ үйл явцыг хөнгөвчлөхийн тулд манай нийтлэл орос, англи хэлийг янз бүрийн түвшинд харьцуулах болно. Мөн тэд бие биенээсээ хэрхэн ялгаатай болохыг олж мэдсэнээр та олон нийтлэг буруу ойлголтоос зайлсхийх боломжтой.
Орос эсвэл англи хэл аль нь дээр вэ?
Энэ асуултыг олон хүн асуудаг. Гэхдээ хэл бүр өөрийн гэсэн сонирхолтой, ер бусын байдаг тул энэ нь эхэндээ буруу юм. Мөн та аль нь "сайн", аль нь "муу" гэдгийг дүгнэж чадахгүй.
Орос хүнд англи хэл харь хэлнэ. Тиймээс, түүнтэй анх тулгарахад ихэнх нь бэрхшээлээс айж, эхний шатанд суралцахаа больдог. Гэхдээ дурдсан хоёр хэлийг харьцуулж үзвэл тэдгээрийн бараг бүх түвшинд ялгаа бийчамайг тэгтлээ айлгахаа болино.
Дуу авиа зүй гэж юу вэ
Эхний бүтцийн түвшин бол авиа зүй. Энэ бол хэлний авианы бүтцийг судалдаг хэл шинжлэлийн салбар юм. Энэ үе шатны үндсэн нэгж нь фонем бөгөөд үүнийг дэвсгэр гэж нэрлэдэг бодит дуу авианд оршин тогтнож, хэрэгждэг.
Хэлний авиа зүйн түвшинд харьцуулалт
Орос, англи хэлний авиа зүйн системийг харьцуулахдаа тэд Энэтхэг-Европ хэлний нэг гэр бүлд харьяалагддаг гэдгийг ойлгох хэрэгтэй. Энэ нь тэдний дууны болон гийгүүлэгчийн систем дэх ижил төстэй байдлыг тайлбарладаг (эгшиг ба гийгүүлэгчийн тоо). Гэхдээ орос хэл нь зүүн славян бүлэгт, англи хэл нь герман хэлэнд хамаардаг. Энэ нь тэдний ялгааг тайлбарлаж байна.
Орос хэл нь 36 гийгүүлэгч, ердөө 6 эгшигтэй тул гийгүүлэгч хэлбэрийн ердийн төлөөлөгч юм. Англи хэл дээр гийгүүлэгч болон эгшиг үсгийн тоо бараг ижил байна: 24 ба 20.
Энэ түвшний дараагийн ялгаа нь хоолойны систем, өөрөөр хэлбэл хэлний эгшиг авиа юм. Англи хэл дээр нэрлэгдсэн дуу чимээг гурван төрөлд хувааж болно:
- diphthongs;
- монофтонг;
- triphthongs.
Орос хэлэнд зөвхөн монофтонгууд нь эгшгийн бүлгийг бүрдүүлдэг.
Толь зүй гэж юу вэ
Хэлний дараагийн түвшин бол үгсийн сан юм. Үгийн сан бол түүний ашигладаг бүх үгс юм. Үгийн санг судалдаг хэл шинжлэлийн салбарыг лексикологи гэж нэрлэдэг. Лексикологи нь үг, түүний утгыг сонирхдоггэсэн утгатай.
Үгийн тоо
Орос, англи хэлний лексик системийг харьцуулах эхний мэдэгдэхүйц ялгаа нь үгийн тоо юм. Хэрэв та албан ёсны эх сурвалжид тулгуурлан үүнийг хийвэл, Орос хэлний агуу академийн толь бичгийг харвал 150 мянган үгийг тоолж болно. Оксфордын англи хэлний толь бичигт хэд дахин их буюу 600 мянга гэсэн тоо гарч ирнэ. Гэхдээ орос хэлний толь бичигт орчин үеийн утга зохиолын хэлний үгс багтсан гэдгийг анхаарч үзэх хэрэгтэй. Англи хэлний толь бичигт 1150-аас эхлэн бүх аялгуу, архаизмын үгс (ярианы харилцаанаас гарсан) багтсан болно. Энэ нь энд өгөгдсөн ихэнх үгсийг ашиглаагүй удаж байна.
Орос хэлний толь бичигт диалектизм нэмбэл 400 мянга болж өснө. Хэрэв англи хэлэнд хэрэглэгдэж буй өөр ангиллын үгс гарч ирвэл энэ тоо илүү том байх болно.
Хэл шинжлэлийн эрдэмтэн Михаил Епштэйт жишээлбэл, 19-р зуунд "хайр" гэсэн язгууртай 150 орчим үг л тоолж чадсан нь орос хэлний баялаг байдгийг харуулж байна гэж мэдэгджээ.
Ярианы хэсэг
Орос хэлэнд ярианы хэсгүүдийн тодорхой ангилал байдаг. Хэрэв та контекстгүй үгийг авбал нэр үг, нэр үг гэх мэт аль бүлэгт хамаарахыг хялбархан тодорхойлж чадна. Англи хэлээр бол энэ боломжгүй. Энд үгс ярианы нэг хэсгээс нөгөө рүү амархан шилжиж болно. Жишээ нь:
- like - дуртай (үйл үг) ба ижил төстэй (нэр үг);
- ном - ном (нэр үг) баном (үйл үг);
- хэрэгцээ - хэрэгцээ (үйл үг) ба хэрэгцээ (нэр үг);
Бүх зүйлээс бид орос үгсээс ялгаатай нь англи үгсийн утга нь контекстээс ихээхэн хамаардаг гэж дүгнэж болно. Үүнээс гадна ярианы ямар хэсгийг хэлж байгааг таахад хэцүү байдаг.
Полисеми
Полисеми гэдэг нь үгийн олон утгатай үг юм. Лексикологийн энэ тал дээр хэлүүд хоорондоо төстэй байдаг. Орос, англи хэлний харьцуулалтыг судалсны дараа нэг үгэнд дунджаар орос болон англи хэл дээр 5 орчим утгатай болохыг тогтоожээ.
Жишээ нь, "түлхүүр" гэдэг үгийг аваад эдгээр хэлэнд хэрэглэгдэж буй бүх утгыг нь авч үзвэл энэ үгийн орос хувилбар нь зургаан, англи хэл дээрх долоон утгатай байна. Энэ нь эдгээр хоёр хэл дээр контекстгүйгээр тухайн үгийн утгыг тодорхойлох бараг боломжгүй гэсэн үг.
Дүрмийн бүтэц
Дүрмийн зүй гэдэг нь үгийн өөрчлөлт, өгүүлбэр дэх бусад үгтэй нийлэхийг судалдаг хэл шинжлэлийн салбар юм. Орос, англи хэлийг харьцуулахдаа дүрмийн хэд хэдэн ялгааг ялгаж салгаж болно. Тэднийг нарийвчлан харцгаая.
Төгсгөлүүд
Орос хэл түүхэн хөгжлийнхөө явцад өгүүлбэр дэх үгсийг холбоход шаардлагатай төгсгөлийн тодорхой системийг боловсруулсан. Жишээ нь:
- Ном тавиур дээр байна.
- Ном тавиур дээр байхгүй байна.
- Номыг өөр тавиур дээрээс оллоо.
Англи хэлээрхэл, төгсгөлийн үүргийг үйл үгийн янз бүрийн хэлбэрүүд гүйцэтгэдэг. Тиймээс англи хэл дээр өгүүлбэр зохиохдоо төрөлх орос хэлтэй хүмүүс зөв төгсгөлийг сонгох талаар бодох шаардлагагүй болно. Дээрх жишээн дээр ном үргэлж ном хэвээр байх болно. Зөвхөн үйл үг өөрчлөгдөх бөгөөд энэ нь угтвар үгийн үүргийг гүйцэтгэх болно.
Үндсэн өгүүлбэрийн гишүүд
Англи хэлэнд өгүүлбэрийг субьект ба предикат гэсэн хоёр үндсэн гишүүнгүйгээр дүрмийн хувьд зөв гэж үзэх боломжгүй. Орос хэл дээр ийм олон мянган өгүүлбэрийг тоолж болно. Учир нь англи хэлэнд төгсгөл байхгүй. Тиймээс энд үгсийг предикатын эргэн тойронд бүлэглэсэн бөгөөд энэ нь эргээд сэдэвгүйгээр оршин тогтнох боломжгүй:
- Би багш - Орос хувилбар.
- Би багш (би багш) - Англи хувилбар.
Үгийн дараалал
Орос хэлэнд өгүүлбэрт байгаа үгсийг илтгэгчийн хүсэл зоригоос хамааран ямар ч дарааллаар байрлуулж болно. Англи хэлэнд ийм зүйл байдаггүй. Зөрчиж болохгүй тодорхой тогтсон үгийн дараалал байдаг. Сонгодог схем дараах байдалтай байна:
- Дүр.
- Хүний хийсэн үйлдэл.
- Энэ царайг харуулж байна.
- Нөхцөл байдлын заалт.
Жишээ нь өгүүлбэр байж болно:
Шувуу хашаан дотроос шавьж барьж авав
Хэрэв та үгийн дарааллыг өөрчилбөл огт өөр утгатай болно:
Шавж хашаанаас шувууг барив
ХэзээЗарим өгүүлбэрийг орчуулахдаа өгүүлбэрийн төгсгөлөөс эхлэхийг багш нараас хүснэ. Үүнийг орос хэл дээрх өгүүлбэрүүд ихэнх тохиолдолд тухайн үйл явдал болсон нөхцөл байдлын тайлбараас эхэлдэгтэй холбон тайлбарладаг.
Англи, орос хэлний хэлц үгсийн харьцуулалт
Фразеологи нь тогтсон хэллэгийг судалдаг хэл шинжлэлийн салбар юм. Үг хэллэгийн өөр нэг нэр нь хэлц үг юм. Хэл бүр өөр хэл рүү шууд орчуулах боломжгүй өөр өөрийн гэсэн хэлц үг хэллэгтэй байдаг. Тэгэхээр орос хэлэнд хэлц үгс байдаг:
- унжсан хамар;
- толгойд хаангүй;
- сэтгэл өсгий рүү явсан гэх мэт.
Англи хэл дээр эдгээр хэллэгийн аналог байхгүй. Гэхдээ орос, англи хэлний хэлц үгсийг сайтар харьцуулж үзвэл утга, бүтцийн хувьд ижил төстэй үгсийг олж болно. Жишээ нь:
- галаар тоглох;
- гүүр шатаах;
- Галгүй утаа байхгүй.
Гэсэн хэдий ч англи хэлэнд шууд орчуулбал гадаад хүнд ойлгомжгүй хэлц үгс байдаг. Тэдгээрийг ойлгохын тулд нэмэлт тайлбар шаардлагатай.
Жишээ нь, алдартай хэлц It is not my cup of tea. Хэрэв та шууд утгаар нь орчуулбал "Энэ бол миний аяга цай биш" гэсэн өгүүлбэртэй болно. Мэдээжийн хэрэг, ийм орчуулга тодорхой нөхцөлд байж болно. Гэхдээ ихэнх тохиолдолд өгүүлбэрийг яг хэлц үг хэллэг болгон ашигладаг бөгөөд "Би үүнийг сонирхохгүй байна" эсвэл "Би үүнд дургүй" гэсэн утгатай.
Бусад бишбага түгээмэл хэлц цаг эсрэг байна. Хэрэв та шууд утгаараа орчуулбал "цагийн эсрэг" гэсэн хослолыг авах болно. Үндсэндээ энэ нь утгагүй юм. Харин англи хэл дээрх хэлц үгийн нэгж нь "ямар нэгэн зүйлийг маш хурдан, маш богино хугацаанд хийх" гэсэн утгатай.
Эндээс бид англи, орос хэлийг харьцуулахдаа энэ тал дээр ижил төстэй байдал ажиглагдаж байна гэж дүгнэж болно. Учир нь нэг болон өөр хэлэнд өөр хэл рүү шууд орчуулгагүй бие даасан хэлц үг хэллэгүүд байдаг.
Энд тайлбарласан бүх мэдээллийг нэгтгэн дүгнэхийн тулд тайлбарласан хоёр хэл нь нэг хэлний гэр бүлийн төлөөлөл боловч бие биенээсээ ялгаатай гэж хэлж болно. Гэхдээ та тэдгээрийн хооронд ижил төстэй зүйлийг олж мэдэх боломжтой. Гэхдээ орос эсвэл англи хэл аль нь илүү хэцүү вэ гэсэн асуултанд хариулах нь асуудалтай байх болно. Тэд өөр өөрийн гэсэн онцлог шинж чанартай байдаг тул тэдгээрийг судлахад хэцүү эсвэл хялбар болгодог. Харин танд англи хэл сурах боломж байгаа бол үүнийг ашиглаарай.
