Англи хэл дээрх хэд хэдэн эх сурвалжид ижил үг дуугарч эсвэл өөр өөр бичигдсэн, зарим хэллэг нь ер бусын байдлаар хийгдсэн эсвэл огт ойлгомжгүй байдаг. Үүний шалтгаан нь Британи, Америкийн англи хэлний ялгаа юм. Хэрхэн үл ойлголцол гарахаас зайлсхийх, гадаадын иргэдтэй ярилцахдаа ичихгүй байх вэ? Америкийн англи болон Британийн англи хэлний үндсэн ялгааг мэдэх нь ашигтай - мөн эсрэгээр.
Одоогоор англи хэл бол олон улсын түгээмэл хэл юм. Энэ хэл нь дэлхийн 59 (2017 оны байдлаар) улсын албан ёсны хэл бөгөөд 300 сая гаруй хүний уугуул хэл бөгөөд дэлхийн хамгийн их судлагдсан хэл юм. Сонирхолтой нь англи хэл бол суралцагчдын тоо нь төрөлх хэлтэй хүмүүсийн тооноос хэд дахин их байдаг цөөхөн хэдэн хэлний нэг юм. Хамгийн орчин үеийнмэргэжлийн нэр томъёог оруулаад англи хэлнээс гаралтай. Глобал вэб дээрх эх сурвалжийн талаас илүү хувь нь англи хэл дээр байна.
Мэдээж ийм дэлгэрсэн тохиолдолд хэлний нэгдмэл байдлыг хадгалах боломжгүй. Нэг улсын дотор ч гэсэн олон янзын аялгуу байдаг.
Хамгийн чухал нь англи хэлийг Британи, Америкийн англи гэж хуваасан явдал юм. Энэ нь орос хэлээр ярьдаг олон оюутнуудад мэдэгддэггүй. Дараах догол мөрөнд Америк болон Британийн англи хэлний үндсэн ялгааг авч үзнэ.
Британийн англи хэл
Британийн англи хэл нь үнэндээ тусдаа хэл биш. Энэ нэр томъёог сонгодог англи хэлийг Америк гэх мэт олон хувилбараас ялгах зорилгоор нэвтрүүлсэн.
Өөрөөр хэлбэл Британийн англи хэл бол Английн яриа болон бичгийн хэл юм. Үүнийг хааны хэл, цэвэршүүлсэн англи эсвэл Оксфордын англи хэл гэж нэрлэдэг. Их Британид хэлний цэвэр байдлыг хянадаг байгууллага байдаггүй бөгөөд зөв бичих, дуудлагын стандартыг Оксфордын толь бичиг тогтоодог. Өмнө дурьдсанчлан, Их Британид Шотланд, Уэльс, Ирланд, Гаел, Корниш зэрэг англи хэлний олон аялгуу байдаг.
Британийн англи хэлний түүх
Уламжлалт англи хэл жигд бус хөгжиж, олон зууны туршид мэдэгдэхүйц өөрчлөлтийг туулж ирсэн. Энэ нь герман овгуудын хэлнээс гаралтай. Жут, Англ, Сакс.
Герман овог аймгууд орчин үеийн Английн нутаг дэвсгэрт суурьших үед латин, кельт хэлүүд аажмаар хэрэглээнээс хасагдаж эхэлсэн. Тэдний байрыг эртний Норвег хэлнээс гаралтай үгс эзэлдэг. Энэ үед Хуучин Англи хэл төрж, Норманы байлдан дагуулал хүртэл оршин байсан.
Норманы байлдан дагуулалтын дараах үе (Дундад англи хэл, XI-XV зуун) нь франц хэл ихээхэн нөлөө үзүүлж, франц хэл дээрх олон үг англи хэл рүү нэвтэрсэнээр тодорхойлогддог - орчин үеийн англи хэлэнд эдгээр үгсийн 30 орчим хувийг эзэлдэг. Франц хэлнээс зээлсэн байдаг. Франц хэлийг язгууртнуудын хэл гэж тооцож, өндөр нийгэм, урлаг, хөгжим, цэргийн ур чадвар, шинжлэх ухаан зэрэгт хэрэглэгдэж байсантай холбоотой юм.
Англи хэлний түүхийн дараагийн үе шат бол орчин үеийн англи хэл (XV-XVII зуун). Энэ хугацаанд Шекспир хэлэнд хамгийн их хувь нэмэр оруулсан бөгөөд тэрээр 1700 гаруй шинэ үг, хэллэгийг эргэлтэд оруулсан гавьяатай.
Орчин үеийн англи хэлний төрсөн огноог 1755 оны 4-р сарын 15 гэж үздэг - яг энэ өдөр Сэмюэл Жонсоны англи хэлний толь бичиг хэвлэгджээ.
Англи хэл дээрх зээлсэн үгсийн тоо асар их бөгөөд төрөлх англи үгсийн тооноос давж байгааг тэмдэглэх нь зүйтэй. Хэл үүсэхэд франц, хуучин норвег хэлнээс гадна испани, перс, герман, итали, тэр байтугай орос, япон хэл нөлөөлсөн.
"Америкийн англи хэл"-ийн ойлголт
Америкийн англи хэл бол англи хэлний хамгийн өргөн хэрэглэгддэг хувилбар юм. АНУ-д хүлээн зөвшөөрөгдсөн. Уугуул америкчуудын 80 гаруй хувь нь уг хэл нь үндсэн хуульд төрийн хэл гэж тусгаагүй ч үнэндээ АНУ-ын албан ёсны хэл юм.
Америкийн англи хэлний гарал үүсэл
Түүний үүсч хөгжсөн түүх нь АНУ-ын өөрийнх нь түүхтэй шууд холбоотой.
Англи хэлийг 17-18-р зуунд Английн (голдуу англи) колоничлогчид Америкт авчирсан. Энэ үед индианчууд тивд амьдарч, өөр өөр хэлээр ярьдаг байв. Орчин үеийн АНУ-ын нутаг дэвсгэрт Британичуудаас гадна Европын бусад орнууд болох Франц, Испани, Герман, Голланд, Швед, Оросоос байлдан дагуулагчид олноор иржээ. Шинэ газар нутгийг амжилттай хөгжүүлэх, судлагдаагүй нутаг дэвсгэрт амьдралыг зохион байгуулахад бүх суурьшсан хүмүүст ерөнхийд нь хүртээмжтэй, ойлгомжтой хэл байх шаардлагатай байв. Англи хэл ашигладаг олон янзын ард түмэн уг хэлийг өөрчлөх, хялбарчлахад хувь нэмэр оруулсан.
Тиймээс Британийн англи хэл дээр үндэслэсэн Америк хувилбар нь өөрийн гэсэн онцлогтой бөгөөд эх хувилбараасаа ялгаатай. Орчин үеийн америк англи хэл нь гаднаас олж авсан өөрчлөлтүүдээс гадна АНУ-д аль хэдийн үүссэн өөрийн гэсэн үгтэй байдаг - "Америкизмууд".
Америкийн англи, англи хэлний үгийн сангийн ялгаа
Америкизмын хэд хэдэн төрөл байдаг. Эдгээр нь Британийн ижил төстэй үгсээс эрс ялгаатай эсвэл бүр эсрэг утгатай үгс байж болно; үг,зөвхөн АНУ-д ашигладаг; Англид хуучирсан боловч Америкт өргөн тархсан; Америкийн хар яриа гэх мэт. Зарим жишээг харцгаая.
Дериватив зөрүү
Ийм ялгаа нь нэг язгуураас гаралтай, гэхдээ өөр аргаар, жишээлбэл, өөр өөр дагавар залгах, хялбарчлах замаар үүссэн ижил төстэй үгсийг агуулдаг бөгөөд энэ нь Америкийн англи хэлний ердийн зүйл юм.
| Их Британи | Америк хувилбар | орчуулга |
| дасан зохицох | дасан зохицох | дасан зохицох |
| цагийн зүүний эсрэг | цагийн зүүний эсрэг | цагийн зүүний эсрэг |
| pyjamas | унтлагын хувцас | унтлагын хувцас |
| дугуй | дугуй | дугуй |
| дүрэм | дүр эсгэх | дүр эсгэж байна |
| чек | шалгах | шалгах |
| шинжилгээ | шинжилгээ | шинжилгээ |
| бодит | бодит | мэдэх |
Америкийн англи хэл үргэлж хялбарчлахыг эрмэлздэг тул эгшиг ч бай, гийгүүлэгч ч бай дуудлагагүй үсгийг орхигдуулсан нь түүний нэг онцлог юм. Ихэнхдээ энэ үзэгдэл нь -ou үсгүүдийн хослолд тохиолддог боловч өөрөөр хэлбэл:
| Их Британи | Америк хувилбар | орчуулга |
| өнгө | өнгө | өнгө |
| хүндэт | хүндэт | хүндэт |
| хөдөлмөр | хөдөлмөр | хөдөлмөр |
| сайшаал | сайшаа | үйлчилгээ |
| хөрш | хөрш | хөрш |
| математик | математик | математик |
| програм | програм | програм |
Сонирхолтой нь -l ба -ll тохиолдолд бүх зүйл тийм ч тодорхой биш байна. Ихэнх үгээр бол Америк хувилбарт давхар -l алга болдог бол зарим тохиолдолд эсрэгээрээ англи хэлэнд байхгүй үед гарч ирдэг.
| Их Британи | Америк хувилбар | орчуулга |
| үнэт эдлэл | үнэт эдлэл | үнэт |
| аялагч | travel(-l)er | аялагч |
| бүртгүүлэх | бүртгүүлэх | бүртгэх |
| гэхдээ: | ||
| биелүүлэх | биелэх | гүйцнэ |
| чадварлаг | чадварлаг | чадварлаг |
Франц хэлнээс авсан зарим үгийн үсгийн зөрүү нь бас анхаарал татаж байна. Уламжлалт Британийн хувилбарт франц үгийн эцсийн -re дагавар хадгалагдаж байсан бол 18-р зууны Америкийн хувилбар -re -er болж, жишээлбэл:
- төв ба төв (төв)
- метр ба метр (метр)
- литр ба литр (литр)
- театр ба театр (театр) гэх мэт
Үл үгийн зөрүү
Ижил төстэй үгсийн үсгийн ялгаанаас гадна британи, америк англи хэлэнд үсгийн хувьд тэс өөр, тэс өөр харагддаг үгс байдаг.
Доор зарим үгсийн жагсаалт байна:
| Их Британи | Америк хувилбар | орчуулга |
| хавтгай | орон сууц | орон сууц |
| намрын | намар | намрын |
| кино | кино | кино |
| өргөх | лифт | лифт |
| газар доорх | метро | метро |
| эрдэнэ шиш | эрдэнэ шиш | эрдэнэ шиш |
| хандган | хандгай | хандгай |
| жигнэмэг | жигнэмэг | жигнэмэг |
| ухаалаг | ухаалаг | ухаалаг |
Британ-Америкийн ижил утгатай үгс
Таны мэдэж байгаагаар ижил утгатай үгс нь зөв бичихдээ ижил боловч утгаараа ялгаатай байдаг. Британи, Америк хэл дээр ижил үсэгтэй олон үг байдаг боловч бусад хэл рүү өөр, заримдаа эсрэгээр орчуулагддаг. Жишээлбэл, хучилтын хувьд: Британид энэ нь явган хүний зам байдаг бол АНУ-д эсрэгээр нь явган хүний зам, зорчих хэсэг, зам юм.
Өмд гэдэг үг бас сонирхол татдаг: Америк хэв маягийн хувьд энэ нь Британийн өмд - өмд гэдэг үгийн аналог юм. Гэсэн хэдий ч, та Британийн өмдний талаар тайлбар хийх ёсгүй, учир нь. Энэ нь төөрөгдөлд хүргэх эсвэл бүр ч болнотүрэмгийлэл, учир нь сонгодог англи хэлээр өмд нь дотуур хувцасны элемент гэсэн утгатай.
Америк хэллэг
Америкийн англи хэл ба Британийн англи хэлний хооронд жагсаасан лексик ялгаанаас гадна Америкийн англи хэлний өөр нэг онцлог шинж чанар болох Америкийн хэл ярианд анхаарлаа хандуулах хэрэгтэй. Хялбарчлахыг байнга хүсдэг Америкийн англи хэл нь уран зохиолын хэлэнд хар үгсийг нэвтрүүлэх боломжийг олгодог бол Британийн англи хэлэнд энэ нь хүлээн зөвшөөрөгдөхгүй.
Жишээ нь зөвшилцөх, талархал илэрхийлэх, түүнчлэн бүх зүйл сайхан болж байгааг илэрхийлэхэд ашигладаг "OK" гэсэн алдартай хэллэг байж болно.
Америк гаралтай кино, дуунуудаас англи хэл дээрх ижил төстэй зүйл байхгүй "I am gonna", "I wanna", "I gotta" гэсэн хэллэгүүдийг олонтаа сонсох боломжтой. Эдгээр хэллэг нь "I am going to", "I want to", "I have to" гэсэн сонгодог бүтээцийн товчлол юм.
Британ болон Америкийн англи хэлний дүрмийн ялгаа
Британ болон Америкийн англи хэл нь нэг хэлний хоёр салбар тул тэдгээрийн хооронд дүрмийн үндсэн ялгаа байхгүй. Гэсэн хэдий ч зарим нэг ялгаа байсаар байна.
Одоогийн төгс байдлыг ашиглах
Америкчлагдсан дүрмийн нэг онцлог нь Just, already, yet гэсэн цаг хугацааны дагалдах үгтэй ч Present Perfect-ийн оронд Past Indefinite-г ашиглах явдал юм. Энэ бүхэн нь бүтцийн ижил хялбарчилсантай холбоотой.
Жишээ нь:
| Америксонголт | Их Британи | орчуулга |
| Кино дөнгөж сая эхэллээ. | Кино дөнгөж эхэлж байна. | Кино дөнгөж эхэлж байна. |
| Тэр аль хэдийн явсан. | Тэр аль хэдийн явчихсан. | Тэр аль хэдийн явчихсан. |
| Би түүнд шинэ ажлынхаа талаар хараахан хэлээгүй байна. | Би түүнд шинэ ажлынхаа талаар хараахан хэлээгүй байна. | Би түүнд шинэ ажлынхаа талаар хараахан хэлээгүй байна. |
Байх үйл үгийг шууд утгаар нь ашиглах
Буруу ойлголтоос болж have-г "байх", "эзэмших" гэсэн утгаар хэрэглэж болно.
Британийн батлах, асуух, сөрөг өгүүлбэрт үйл үг нь "olt"-той хамт хэрэглэгддэг, жишээлбэл:
- Би машинтай. - Би машинтай.
- Та машинтай юу? - Та машинтай юу?
- Надад машин байхгүй. - Надад машин байхгүй.
Америк хувилбарт have-г ердийн үйлдлийн үйл үг болгон ашиглах нь илүү түгээмэл байдаг:
- Би машинтай.
- Та машинтай юу?
- Надад машин байхгүй.
Тогтмол бус үйл үг
Зарим жигд бус үйл үгс нь зөвхөн Британийн англи хэл дээр тогтмол бус байдгийг та анзаарч магадгүй: Америкийн англи хэлэнд ердийн үйл үгнүүдийн нэгэн адил үндсэн үгэнд -ed нэмснээр өнгөрсөн цагийг үүсгэдэг. Жишээ нь:
| Их Британи | Америк хувилбар | орчуулга |
| сурсан | сурсан | заав |
| шатсан | шатсан | шатсан |
| мөрөөдөл | мөрөөдсөн | мөрөөдөл |
Дуудлага
Америк болон Британийн англи хэлний хоорондох мэдэгдэхүйц ялгаа нь авиа зүйд ч бий. Америк аялга нь уламжлалт Британийн англи хэлнээс тэс өөр сонсогддог. Олон сонгодог хэл суралцагчид Америкийн дуудлагыг ойлгоход хэцүү байдаг. Үүнийг зарим үг, аялгуунд өөр өөр онцлон тэмдэглэдэг, мөн Англи хэл дээрх эгшгийг илүү товчоор дууддаг америк маягаар тайлбарладаг.
Америк дуудлагын өөр нэг онцлог нь эгшгийн араас "r" үсгийг дууддаг, тухайлбал машин, охин, хэсэг, эхлэл гэсэн үгэнд байдаг.
Америк дуудлагад уянгалаг авиа [j] алга болсон нь анхаарал татаж байна: tune, tuesday, lune гэх мэт үгс нь "toone", "toosday", "loone" шиг сонсогддог.
Сургахдаа аль сонголтыг сонгох вэ?
Энэ асуултын хариулт нь зорилго, хэрэгцээ шаардлагаас хамаарна. Илүү сайн эсвэл муу сонголт байхгүй; хэл бүр өөрийн элементэд тохирсон байдаг. Америкийн англи хэл нь илүү энгийн, илүү орчин үеийн, амьд бөгөөд Америкийн соёлын салшгүй хэсэг юм. Британи хэл бол хааны үгэнд тохирсон сонгодог язгууртны хэл бөгөөд Английн уран зохиолын хамгийн баялаг өвд хадгалагдан үлдсэн байдаг.
