Interlinear - ганган үг, хэллэг. Энэ нь ихэвчлэн сургуулийн сурагчид эсвэл оюутнуудын дунд, номын сан, номын сангийн ойролцоох дугуйлан дунд сонсогддог. Утга учир нь юу вэ? Үүнийг олж мэдье.
Утга 1. Лавлагаа (зүүлт тайлбар)
Эхлэхийн тулд энэ үг хэд хэдэн утгатай болохыг тэмдэглэх нь зүйтэй. Хамгийн алдартай бишээс эхэлцгээе: шугаман нь уран зохиол дахь номзүйн (заримдаа өөр) лавлагааны нэг төрөл юм. Дотор шугамаас гадна өөр хэд хэдэн зүйл бий.
Тэмдэглэлүүдийг зүүлт тайлбар гэж нэрлэдэг ба "зүүлт тэмдэглэл" гэж нэрлэдэг. Ийм холбоосууд нь ихэвчлэн хуудасны төгсгөлд мөрний доор байрладаг.
Утга 2. Шилжүүлгийн төрөл
"Interlinear" гэдэг үгийн өөр нөхцөл дэх хамгийн түгээмэл утга нь: бид орчуулгын төрлийн тухай, эсвэл ийм байдлаар орчуулсан текстийн тухай ярьж байгаа үед. Энэ тохиолдолд гадаад хэл дээрх мөр бүрийн доор эсвэл үг бүрийн доор орос хэл дээр (эсвэл өөр хэл дээр) харгалзах орчуулга байна.
Мөр хоорондын орчуулгын давуу болон сул талууд
Хэрвээ орчуулгыг бүтээгчид үүнийг илүүд үзэх нь дамжиггүйажлын төрөл, энэ нь өөрийн онцлог, өөрийн гэсэн ойлголттой байдаг гэдгийг та мэдэх ёстой. Гэсэн хэдий ч энэ нь нэлээд алдартай хэвээр байгаа бөгөөд энэ нь сул талуудтай гэсэн үг юм.
Эерэг чанаруудын дотроос ийм орчуулгад боловсруулж буй эх бичвэрийн утгыг хамгийн үнэн зөвөөр илэрхийлэхийг хичээхийн тулд нарийн ширийн зүйлийг маш анхааралтай ажиглах хэрэгтэй гэдгийг тэмдэглэх нь зүйтэй, учир нь орчуулгын зохиогч үүнийг хийхгүй байх болно. эвгүй, хүлээн зөвшөөрөгдөөгүй үгийг алдах боломжтой болно.
Түүгээр ч зогсохгүй ийм орчуулга нь эхлэгчдэд хэл сурахад олон талаараа тохиромжтой бөгөөд ашигтай байдаг: ингэснээр олон үгийг санахад хялбар бөгөөд текстийн утга нь уншихтай зэрэгцэн ойлгомжтой болно.
Нэг сул тал нь ийм орчуулгад эх зохиолын гоо зүйн олон чанар алдагддаг. Жишээлбэл, яруу найргийн текстийг уран сайхны аргаар орчуулахдаа шүлэг, яруу найргийн хэмжүүрийг хадгалахыг хичээж болно. Мөн зохиолын бүтээлүүдэд заримдаа гадаад хэлний дасан зохицох хэлбэрээр дамжуулах ёстой тодорхой хэмнэлийг барьж авах боломжтой байдаг.
Гэсэн хэдий ч, шугам хоорондын харилцаа нь биднийг ийм боломжоос хасдаг: ямар ч шүлэг бүрэн алдагдах болно. Хэлц үгийн орчуулга, аливаа дүрслэл, зүйрлэл нь бас эргэлзээтэй мэт санагддаг. Жишээлбэл, англи эсвэл герман хэл рүү шууд орчуулбал "нохой идэхийн тулд энэ (үйлд) дээр", "эрхий хуруугаа цохих" хэллэгийг эдгээр хэлээр ярьдаг хүмүүс ойлгохгүй.
