Үг хэллэг - үг хэллэгийн заасан хэсгийг залгамж үгтэй хослуулан өөр утгатай шинэ утгын нэгжийг бий болгодог. Энэ бол нарийвчлан авч үзэх, боловсруулах шаардлагатай нэлээд өргөн сэдэв юм. Гэхдээ олон бүтэцтэй тул та эхлээд яриа, бичихдээ ашиглаж болох цөөн тооны хэллэгийг сонгох хэрэгтэй. Энэ нийтлэл нь олон хэрэглээтэй хэлц үг болох go гэдэг үгийг онцолж байна.
Явах үйл үгийн үндсэн утга, хэлбэр
Явах гэдэг үг нь англи хэлний хамгийн түгээмэл үгсийн нэг бөгөөд олон утгатай. Дараах нь зөвхөн зарим орчуулгууд юм:
- яв, алх;
- явах;
- гүйлгээнд гарах (мөнгө, зоосны тухай);
- дуу (хонхны тухай);
- борлуулах (тодорхой үнээр);
- дамжих, алга болох;
- цуцлах;
- нурах;
- осол.
Орчуулахдаа алийг нь сонгохыг контекст нь хэлж өгнө. Үүний утгаар та юу гэсэн үг болохыг ойлгох боломжтой болно. Эхлэгчдэд гаргадаг нийтлэг алдаануудын нэг бол үгчлэн орчуулах оролдлого,утгын жагсаалтад гарч ирэх толь бичгийн эхний тодорхойлолтыг ашиглан. Мөн энэ нь жигд бус үйл үг гэдгийг санаарай. Дараах хэлбэртэй байна: явах, явсан, явсан.
Явах - угтвар үгтэй хослуулсан хэлц үйл үг
Дараах нь хамгийн түгээмэл хослолууд юм. Энэ сэдвийг сайн эзэмшихийн тулд цөөн хэдэн хэллэг авч, дасгал хийж, жишээ болгон гаргаж, яриандаа ашиглах замаар тэдгээрийг идэвхтэй үгсийн сандаа оруулахыг хичээ. Цаг хугацаа өнгөрөхөд энэ төвөгтэй мэт санагдах сэдэв таны мэдлэгийн салшгүй хэсэг болно.
Явах: Угтвар үгтэй хослуулсан хэллэг үйл үг:
| явах | ойролцоогоор |
1) алхах, шалгах, зугаалах; 2) эргэлдэх, алхах (цуу ярианы тухай); 3) эхлэх (зарим бизнес). |
| дараа | хөөх, хөөх | |
|
1) үсрэх, нурах; 2) зүтгэх. |
||
| -д | оролцоорой, дадлага хий | |
| нь | судлах, судлах | |
| унтраах |
1) тэсрэх, буудах; 2) өнгөрөх, явах; 3) улам дордох, муудах; 4) ухаан алдах. |
|
| on |
1) ямар нэг юм хийсээр байх (тууштай), цаашлах; 2) болох, болох. |
|
| үргэлжлүүлэх | ||
| гарсан |
1) гарах, нийгэмд байх; 2) гарахмоодноос гарсан; 3) унтраа. |
|
| дээш |
1) явах; 2) шилжих (нөгөө тал руу); 3) харах, дахин унших 4) нарийвчлан судлах, шалгах. |
|
|
1) дэлгэрэнгүй ярилцах, анхааралтай бодож үзэх (асуулт); 2) туршлага, туршлага; 3) хийх, гүйцэтгэх. |
||
| -с | санаа зовох, зардал гаргах | |
| доод | гэмтэл | |
| дээш |
1) ойртох, ойртох; 2) нийслэл рүү явах (хотын зах, тосгоноос); 3) өсөх, өсөх (үнийн тухай); 4) барих. | |
| тохируулах, зохицох | ||
| гүй | юу чгүйгээр хийх |
Төрөл бүрийн хослолуудаас гадна зарим хэллэг нь хэд хэдэн утгатай байдаг гэдгийг санах нь зүйтэй. Жишээлбэл, унтраах хэлц үйл үг нь дор хаяж 4 орчуулгыг хамарна.
Явах + үг
Дагалдах үгтэй үйл үгийн хослол нь угтвар үгтэй хэллэгээс тооны хувьд арай доогуур байдаг. Гэсэн хэдий ч энэ хэсэгт үзүүлсэн хэллэгүүд нь нийтлэг биш юм. Эдгээр нь төрөлх хэлээр ярьдаг хүмүүсийн өдөр тутмын яриа болон орчин үеийн уран зохиолд нэлээд түгээмэл байдаг.
Явах: өгүүлбэр үйл үг нь дагалдах үгтэй хосолсон:
| явах | хажуу | зашлах |
| урагш | урагш, урагшаа | |
| зайн | зайл, зайл | |
| буцах | буцах | |
|
1) удирдан чиглүүлэх; 2) ямар нэгэн зүйлтэй ажиллах. |
||
| доошоо |
1) явах (хот руу, тосгон руу); 2) унах, буурах; 3) живэх (хөлөг онгоцны тухай); 4) итгэ, итгэ; 5) намжих (шуурганы тухай). |
|
| унасан | өвдөх, халдвар авах |
Явах хэлц үйл үг: Хэрэглээний жишээ
Гадаад хэлний үгийн сан нь үг ч бай, багц илэрхийлэл ч бай, бүтээн байгуулалт ч бай практикт илүү шингэдэг. Үгийн жагсаалтыг зүгээр л цээжлэх нь тийм ч үр дүнтэй арга биш, учир нь үг тус бүрийг мэдэх нь хангалтгүй юм. Эцсийн эцэст, тэдгээрийг санал болгохыг оролдоход гол бэрхшээлүүд гарч ирж болно. Шинэ материалыг эв найртай эзэмшихийн тулд нэн даруй хэрэгжүүлэх нь дээр: бэлэн жишээнүүдийг уншиж, өөрөө хий.
- Жуулчид Лондонг тойрон явдаг. - Жуулчид Лондонг тойрон алхаж байна.
- Би маргааш энэ ажлаа хийх ёстой. - Би маргааш энэ ажлыг эхлүүлэх ёстой.
- Хоёулаа явцгаая, би чамд нэг юм хэлэх хэрэгтэй байна. - За хойшоо явцгаая, би чамд нэг юм хэлэх хэрэгтэй байна.
- Амьтад зөн совингоор явдаг. - Амьтдыг зөн совингоор удирддаг.
- Би багаасаа спортоор хичээллэдэг. - Би багаасаа спортоор хичээллэсэн.
- Сүү унтарлаа. - Сүү муудсан.
- Тэр гадагш гарах дуртай. - Тэр гадагш гарах дуртай.
- Тэр түүн дээр очоод ямар нэг юм асуув. - Тэр түүн рүү ойртон ямар нэг зүйл асуув.
Түгээмэл хэрэглэгддэг хэллэгүүдийг ижил утгатай үгээр солихыг хичээ - энэ нь яриаг төрөлжүүлэх болно. Жишээ нь, энгийн асуулт "юу болоод байна?" янз бүрээр орчуулж болно: Юу болоод байна?, Ямар нэг зүйл болоо юу?, Юу болоод байна? (хэллэг үйл үг нэлээд түгээмэл байдаг).
Тогтвортой, тууштай байх нь амжилтын гол нууц юм. Англи хэл дээрх аливаа сэдвийг сайн ойлгохын тулд та түүнд цаг заваа зориулах хэрэгтэй. Өдөр тутмын 15-30 минутын хичээл нь долоо хоногт нэг удаа нэг урт хичээлээс хамаагүй илүү үр дүнтэй байдаг.
