"Чи дахиад өрөнд орсон уу?" - энэ зэмлэлийг хүн бүр биш юмаа гэхэд олон хүн сонсох ёстой байсан. Мөн энэ нь ямар нэгэн байдлаар доромжилсон болно: бод, өр. Анх удаагаа биш, бид явсан газраа төлнө.
Энэ хооронд "Торгоны адил өртэй" гэсэн хэллэг гүн утгатай. Аль нь? Энэ талаар нийтлэлээс мэдэж аваарай. Гэхдээ эхлээд энэ илэрхийллийн утгын талаар ярилцъя.
Японд мэндчилж байна уу?
Япон үүнд ямар хамаатай юм шиг санагдаж байна? Илэрхийлэл нь орос хэл юм. Энэ бол бидний бодож байгаа зүйл юм. "Торгоны адил өртэй" гэдэг үгийн гарал үүслийн талаархи хувилбаруудын нэг нь Японоос гаралтай. Ороолтонд маш их торго байдаг болохоор энэ ороомогтой дүйцэхүйц хэмжээний өртэй хүн байна. Кимоно оёход 11 метр торгон даавуу хэрэгтэй. Мөн хэд хэдэн ширхэг биш, харин нэг ширхэгийн хэмжээ нь дараах байдалтай байна. Кимоно нь нэг ширхэг торгоноос оёдог. Мэдээжийн хэрэг, энэ таашаал нь хямдхан биш юм. Энд хүмүүс харьцуулсанЯпон хувцасны өндөр өртөг, урт нь өртэй байсан нь бидэнд мэдэгдэж буй илэрхийлэл юм.
Oxymoron?
Тохиромжтой нийцэхгүй байна уу? Энэ бол оксиморон гэж нэрлэгддэг уран зохиолын хэрэгсэл юм. Тэд нэгтгэж болохгүй зүйлийг нэгтгэх үед. Мөн "торго шиг өртэй" гэдэг нь элэгтэй, өөр юу ч биш. Зүйрлэшгүй зүйлийг харьцуул: ямар торгонууд өртэй байж болох вэ?
Энгийн шүлэг?
"Торгоны адил өртэй" - хэллэг нь шүлгээр баригдсан бөгөөд тодорхой хэмнэлийг агуулдаг. Магадгүй үүнд тийм чухал зүйл байхгүй болов уу? Энгийн сайхан гийгүүлэгч ба өгөгдсөн ээлж?
Бүх зүйл торгоны тухай юу?
"Торгонд байгаа шиг өртэй" гэдэг үг одоо ч гэсэн утга учиртай. Гэхдээ энэ илэрхийлэл хаанаас ирсэн бэ?
Өгүүлбэрийн харагдах өөр хувилбар бий. Энэ бүхэн торгон даавууны алдартай байдлаас эхэлсэн. Орос улсад энэ нь гайхалтай үнэтэй байсан тул хүн бүр үүнийг төлж чадахгүй байв. Гэхдээ Оросын язгууртнууд үргэлж зальтай байсан ч энэ хэллэгийг ихэвчлэн ядууст хэрэглэдэг. Баян хүмүүс үл хамаарах зүйл биш юм. Тэд сайхан харагдах, хувцаслах, бөмбөг тоглох, олон нийтийн арга хэмжээнд оролцоход дассан.
Жишээ нь Пушкиний алдарт "Евгений Онегин" шүлэгт ийм хүмүүсийн тухай өгүүлсэн байдаг: мотес. Тэд гадаад гялбааны төлөө бүх мөнгөө үрж, өрөнд орж магадгүй юм. Тэгээд та өлсөх хэрэгтэй байсан нь хамаагүй. Бусдын өмнө ичмээр зүйл биш ч хүлээн авалт маш гоё болсон.
Үргээх дуртайг мэд. Мөн торгон дээл моодонд орж ирэхэд бүх арга замаар, гэхдээ энэ нь зайлшгүй шаардлагатай байсанбаялгаа гайхуул. Эцсийн эцэст баян хүмүүс л ийм үнэтэй хувцас өмсөж чаддаг. Тиймээс тэд тансаг хувцас авахын тулд үл хөдлөх хөрөнгөө барьцаалах шаардлагатай болжээ. Мөнгө зээлж, үл хөдлөх хөрөнгө барьцаалж, хүмүүс дахин өрөнд орсон.
Магадгүй эндээс л танил хэллэг гарсан байх.
Торгоны ачаа, өрийн дарамт
"Торгоны адил өрөнд" гэдэг гарал үүслийн бас нэгэн сонирхолтой хувилбар. Торго - хэдийгээр гоё даавуу ч дотор нь явахад эвгүй байдаг. Торгоны хувцас нь урьд өмнө нь дуртай байсан бөгөөд тэдгээрийг дуртайяа өмсдөг байв. Ялангуяа шударга секс. Хүнд хэт их торго байвал энэ даавуу хүнд болдог. Өр ч мөн адил: өрийг авч явахад хэцүү, түүнээс гарахад хэцүү.
Ядуугийн эсрэг баян
"Торго шиг өрөнд орсон" хэллэгийн гарал үүслийн хамгийн сүүлийн хувилбар. Үнэхээр баян хүмүүс торгон хувцас өмссөн. Тэд уйтгартай хувцсаа шинэ хувцасаар сольж, андуурчээ. Мөн ядуусаас юу авах вэ? Тэр өрөнд эргэлздэг: өмнөх өрөө өгөх цаг зав гарахгүй, тэр аль хэдийн дараагийн өрөнд авирч байна. Торготой баян, өртэй ядуу нь эндээс гаралтай.
Утгын талаар ярилцъя
Хүн бүр "Торгоны адил өртэй" гэсэн хэллэгийг мэддэг. Энэ нь ямар утгатай вэ? Энэ нь хэд хэдэн утгатай. Эхний утгаас эхэлцгээе:
- Хариуцлагагүй хүний мөн чанарыг энэ зүйр үг харуулж байна. Тэр өрөнд орж, өөрийнхөө төлөө амьдардаг, тэр сахлаа үлээдэггүй. Тэр хүн болгонд, хаа сайгүй өртэй ч түүнийгээ төлөх тухай огт боддоггүй.
- Хүн ядуу амьдарч байгаа ч үүнийг анзаарахыг хүсдэггүй. Тэр бүхний төлөөтөлбөрийн чадваргүй байдал нь өөрийн боломжоос бүрэн гадуур амьдарч, байнга өрөнд ордог. Өмнө нь язгууртнуудын дунд ийм амьдрал хэвшсэн байв. Александр Сергеевич Пушкиныг нас барсны дараа 100 мянган төгрөгийн өртэй үлдсэн нь мэдэгдэж байна.
- Хүн маш их өр хуримтлуулсан ч энэ нь түүнд дарамт болохгүй. Байнгын өртэй байж тэр ингэж амьдрахад тухтай.
-
Энэ үгийн утгын өөр хувилбар. Хүн бүрээс мөнгө зээлсэн хэрнээ яаж буцахаа тооцоогүй. Нэг талаас - бүрэн хариуцлагагүй байдал. Нөгөөтэйгүүр, тэр тооцоо хийгээгүй ч чадах чинээгээрээ гарч, өрийг аажмаар буцааж өгдөг.
- Хүн байнга зээлдэг ч эргүүлж төлдөггүй. Тиймээс энэ нь тэдэнд гацах болно.
Амттанд
Бидэнд танил болсон "Торгонд байгаа өртэй" гэсэн зүйр үгийн талаар маш сонирхолтой хувилбар бий. Бидний мэддэг зүйл үнэн биш юм. Үүн шиг? Ингээд зүйр цэцэн үгнээс нэг үг хасагдаж, бидэнд ирсэн зүйл гарч ирэв.
Эхэндээ "өртэй, торгоны өт шиг" гэсэн хэллэг сонсогдож байсан. Тэгээд өт хорхойг яах вэ? Өртэй хүнийг торгоны авгалдайтай зүйрлэсэн нь үнэн. Торгоны хорхой нь утастай орооцолдож, хүр хорхойн дотор байдаг. Үүний нэгэн адил өртэй хүн: өрөнд орооцолдож, найдваргүй байдалд орсон.
Дүгнэлт
Өгүүллийн гол зорилго бол "торго шиг өртэй" гэдэг хэллэг ямар утгатай болохыг уншигчдад ойлгуулах явдал юм. Тэгээд хаанаас ирдэг юм. Гол талуудыг онцолъё:
- БайнаЭнэ үгийн гарал үүслийн хэд хэдэн хувилбарууд, тэр дундаа япон хэл. Хамгийн үнэмшилтэй бөгөөд оновчтой хэллэг бол торгон даашинзтай алхахын тулд өмч хөрөнгөө барьцаалж, өрөнд орсон Оросын язгууртны тухай юм.
- Мөн хэд хэдэн утга байна. Тэднийг нэг зүйлд ойртуулах юм бол хэнд ч, хаана ч хамаагүй өртэй, магадгүй нэлээд хайхрамжгүй хүний тухай яриад байгаа юм болов уу. Өрөнд орооцолдсон ч өөрийн таашаал ханамжийн төлөө амьдардаг.
Дүгнэлт
Дүгнэж хэлэхэд боломжийнхоо хэрээр амьдрах нь өрөнд орохгүйн тулд эм тариа гэдгийг хэлмээр байна. Мэдээж сайхан амьдрахыг хориглож болохгүй. Гэсэн хэдий ч та язгууртан шиг амьдралыг олж авахгүйн тулд таашаалыг шалтгаантай хослуулах ёстой: гялбааны эрэл хайгуул.
