Агуу, хүчирхэг орос хэл! Танд хичнээн олон нууц, нарийн төвөгтэй зүйл байна. Маш олон үл мэдэгдэх, сонирхолтой зүйлсийг та өөртөө нуудаг. Гүн утга учир, сэтгэл хөдөлгөм түүхүүд нь шинэ үеийнхэнд ойлгомжгүй, тогтвортой орос хэллэгт нуугдаж байна.
Сургуулийн сандал дээрээс бид үг, хэллэг, бүтээлийн утгыг хайж байна. Бид үлгэрээс ёс суртахуун, үлгэрээс зөвлөгөө, бидэнд юу зааж өгөхийг хайж байна. Афоризм болсон зүйр цэцэн үгс, үг хэллэг, алдартай зохиолчдын бүтээлээс авсан ишлэлүүд бүгд зураачийн алсын харааг нээж өгдөг. Гэсэн хэдий ч заримдаа зарим онцлог шинж чанаруудыг мэдэхгүй тул хүмүүс тогтвортой хэллэгийг буруу тайлбарладаг. Гэхдээ ийм алдааны ачаар орос хэл улам баялаг, сонирхолтой болж байна.
Энэ нийтлэлд бид энэ хэсэгт байгаа хэллэгүүдийн аль нэгийг тайлбарлах болно.
"Игорийн аян дайн" зохиолын мөрийн анхны тайлбар
"Модны дээгүүр бодлыг түгээнэ" гэж юу гэсэн үг вэ? Энэ ишлэлийг хоёр өөр аргаар тайлбарлаж болно. "Модны дээгүүр бодол тархах" гэсэн хэллэгийн утга мөн өөрчлөгдөнө. Үүнд үндэслэн тогтоосон хэллэгт дүн шинжилгээ хийцгээе.
Орчуулагчид "mys" гэдэг үгийг тайлбарлахдаа "бодол" болгон хувиргасан байдаг. Хэрэв та нарийвчилсан мэдээлэл өгөхгүй бол ийм орлуулалт нь нэлээд логик бөгөөд утга учиртай нийцэж байгаа юм шиг санагддаг. Үгийг ингэж хувиргаснаар тухайн мөрүүд нь дараахь утгатай болно: хашгирах, дэлгэрэнгүй ярих, хамааралгүй нарийн ширийн зүйлд сатаарах. Иймд энэ багц илэрхийллийг гол санааг сарниулж, модны мөчир, хоёрдогч сэдвүүд зэрэгт нөлөөлөх шаардлагагүй нарийн ширийн зүйлийн талаар ярихад ашигладаг.
Хоёр дахь утга
Дараах тайлбарт уг илэрхийллийн тодорхойлолт нь огт өөр, учир нь энэ нь Хуучин Славян уурагаас "mys" юм. Хэрэв зохиолч энэ ойн амьтныг хэлсэн бол түүний бүтээлийн мөрүүдийг өөрөөр уншиж болно. Энэ тохиолдолд "Боян эш үзүүлэгч, дуу тавихыг хүсэхдээ модон дээр хэрэм, газарт саарал чирэгч, үүлний дор саарал бүргэд шиг тархсан" гэж гарч ирэв. Зохиогч одоо олон хүний ойлгож байгаа зүйлийг огт хэлээгүй. Тэрээр дуугаа зохиохдоо Боян дэлхийг оюун ухаанаараа бүрхэж, хэрэм шиг модны дундуур гүйж, саарал чоно шиг газар хэвтэж, бүргэд шиг үүлний дор нисэж явсан гэж хэлсэн.
Сонирхолтой зүйлийг дурдах нь зүйтэй болов уу. Хуучин Оросын "mys" лексемийг "хэрэм" гэсэн утгатай Орос улсад, тухайлбалПсков муж, яг 19-р зуун хүртэл.
Бидний харж байгаачлан нэг үг хэллэгийн утгыг бүхэлд нь өөрчилдөг. Гэхдээ “mys” гэсэн тайлбар нь олон хүнд илүү танил бөгөөд ойр байдаг тул энэ тайлбар дээр үндэслэн тогтвортой хэллэгийг шинжлэх болно.
Гарал ба орчуулга
Д. С. Лихачев, В. А. Жуковский, Н. А. Заболоцкий нарын алдартай бүтээлүүдийн ачаар "Модон дээр бодол тархсан" мөр гарч ирэв. Тэд "Игорийн аян дайн"-ыг ийм хэлбэрээр орчуулсан. Бид эдгээр мөрүүдийг сургуулийн сурах бичгээс бас харсан.
Эртний Оросын уран зохиолын дурсгал болох "Игорийн аян дайн"-ыг 1185 онд бичсэн шиг орчин үеийн орос хэлэнд орчуулж, дасан зохицох нь үнэхээр хэрэгтэй байсан.
"Модны дээгүүр бодлыг түгээх" хэллэгийг хаанаас олох вэ
Энэ хэллэг нь бусад олон тогтмол хэллэгүүдийн нэгэн адил бидний үгсийн санг дүүргэсэн. Бид үүнийг хэвлэл мэдээллийн хэрэгсэл, интернет, уран зохиол, радио, телевизээр сонсдог. Хэн нэгэн үүнийг ярианы хэлээр ч ашигладаг байж магадгүй.
Хэн нэгний ажлын талаар ярилцаж байхдаа ангийн хоёр найз эсвэл сурагч энэ ер бусын хэллэгийг ашиглаж байна гэж та төсөөлж болно: "Багш илт зүйлийг яаж алддаг вэ? Эцсийн эцэст тэр сэдвийг огт мэддэггүй. Тэр дотор нь "хөвдөг"! Бодол санаагаа модны дээгүүр түгээ. Яг л бидний уншаад удаагүй байгаа "Игорийн аян дайн"-ын Боян шиг!
"Бодлыг модны дээгүүр түгээх" фразеологийн ижил утгатай ба эсрэг утгатай үгс
Асууж буй илэрхийллийн утгыг аль болох бүрэн нээхийн тулд бид олон хүмүүсийн сонсдог утгын хамгийн тохиромжтой тогтвортой эргэлтүүдийг сонгох болно. Эдгээр нь "ус асгах", "бутыг тойрон цохих" гэсэн алдартай хэлц үгс юм. Хоосон юм ярьдаг, яриандаа чухал мэдээлэл дутмаг, "модны дагуу бодол санаагаа түгээдэг" хүмүүсийн тухай ярихдаа тэдгээрийг ярианд ашигладаг.
Харилцаж буй илэрхийллийн эсрэг утгатай тогтвортой хэлцийг сонгоцгооё. Маш сайн антоним бол "богино байдал бол авъяас чадварын эгч" гэсэн үг юм. Товч боловч багтаамжтай өгүүлэмж нь ихэвчлэн "ус"-аас илүү зүйлийг хэлдэг.
Дүгнэлт
Дүгнэж хэлье. Энэ нийтлэлээс бид эртний Оросын уран зохиолын дурсгалын мөрийг буруу орчуулсан болохыг олж мэдсэн. Гэсэн хэдий ч одоогийн байдлаар орчин үеийн орос хэл дээр идэвхтэй ашиглагдаж байна. "Бодол санаагаа модны дээгүүр түгээх" гэсэн хэллэг нь нэгээс олон утгатай болохыг бид олж мэдсэн. Бид Игорийн кампанит ажлын үлгэрээс авсан тогтвортой хэллэгийн хоёр тайлбарыг олсон. Бид уг бүтээлийг яагаад ингэж орчуулсан, хэн ажиллаж байсныг олж мэдсэн.
Бид тухайн мөрийн утгыг илүү сайн харуулахын тулд синоним болон эсрэг утгатай үгсийг өгсөн. Энэ илэрхийлэл хаана ашиглагдаж байгааг дурдлаа. Энэхүү тогтвортой эргэлтийн утгыг мэдсэнээр та үүнийг яриандаа зөв оруулж, баялаг үгсийн сан, уншлага сайтай, өргөн сэтгэлгээгээр бусдыг гайхшруулж чадна.
Энэ хэлц үгийн дүн шинжилгээ нь биднийг дараах дүгнэлтэд хүргэв. Заримдаа тайлбарын алдаа бидэнд шинэ зүйлийг өгдөгтогтвортой эргэлт, өөрөөр хэлбэл тэд биднийг баяжуулдаг. Орчуулагчдаас их зүйл шалтгаална. Тэдгээрийг буруу тайлбарласнаар тухайн бүтээлийн нэг хэсгийн утгыг бүхэлд нь өөрчилж чадна. Энэ тохиолдолд уншигчид Боян баатар дуу зохиож, өөрийн төсөөллөөр дэлхийг бүхэлд нь хэрхэн хамарч байгааг төсөөлж байсан. Тэр зурам шиг мод өөд гүйж, чоно шиг, газар алхаж, бүргэд шиг үүлэн доогуур нисдэг. Зураг маш том байна.
Гэвч буруу орчуулсны улмаас уншигч энэ бүхнийг төсөөлөх боломжоо хасч байна. Гэхдээ энэ алдааны эерэг тал бас бий. Энэ нь бидний өмнө дурдсанчлан орос хэл яриаг шинэ хэлц үг хэллэгээр баяжуулах явдал юм. Таны мэдэж байгаагаар тогтвортой эргэлт нь бидний яриаг тод, үнэн зөв болгодог. "Шаардлагагүй мэдээлэл хуваалцахаа боль, ажилдаа ор" гэж хэлэхийн оронд "Модны дээгүүр тархахаа боль!" гэж товч боловч товчхон хэлж болно. Тиймээс бид өөрсдийн мэдлэг чадвараа харуулж, ярилцагчийн алсын харааг тэлэх болно.
