Дагавар нь үгэнд залгагдсан элемент бөгөөд ихэнх тохиолдолд үгийн утга, ярианд гүйцэтгэх үүргийг өөрчилдөг гэдгийг анхаарах нь чухал.
Дүрмээр бол англи хэл дээрх нэр үгийн дагавар нь зөвхөн санаж байх хэрэгтэй тодорхой үгстэй нийлдэг. Гэсэн хэдий ч хэлээр чөлөөтэй ярихын тулд хэд хэдэн дүрмийг дагаж мөрдөх шаардлагатай.
Англи хэл хэдэн дагавартай вэ?
Англи хэлэнд маш олон тооны нэр үгийн дагавар байдаг ба тэдгээр нь бүгд өөр өөрийн гэсэн утгатай. Тиймээс тэдгээрийг ойлгох нь маш чухал юм. Англи хэл дээрх дагаварууд ихэвчлэн стрессгүй хэвээр үлддэг ч зарим тохиолдолд үгэнд үндсэн тодотголтой байдаг гэдгийг та мэдэх хэрэгтэй.
Үүнийг анхаарах нь чухал:
- Англи хэл дээрх нэр үгийн үг үүсгэх дагавар нь өөр утгатай шинэ үг үүсгэх үүрэгтэй. Жишээлбэл, цуглуулах гэдэг үг нь дагавар буюу залгахад цуглуулах гэсэн утгатай бөгөөд цуглуулагч гэсэн утгатай шинэ утгыг авдаг.
- Бичилэх дагавар нь үгийг өөр хэлбэрт шилжүүлэх үүрэгтэй.жишээ нь, өнгөрсөн үед. Жишээлбэл, тогооч гэдэг үг нь орчуулбал тогооч гэсэн утгатай бөгөөд ed дагавар залгахад тухайн үгийн утгыг алдалгүйгээр өнгөрсөн хэлбэрийг авдаг (чанасан - болгосон). Англи хэлэнд ердөө 5 ийм дагавар бий.
Er, эсвэл, ar
дагавар ашиглах
Англи хэл дээрх нэр үгийн эдгээр дагаварууд нь дүрмээр үйл үгэнд хавсарч, тухайн үгэнд тухайн үйлдлийг гүйцэтгэгч гэсэн утгыг өгдөг. Мөн er, эсвэл, ar дагавар нь тодорхой үйлдлийг гүйцэтгэх хэрэгслийг тодорхойлоход ашиглагдаж болно. Нөхцөл байдлыг тодорхой ойлгохын тулд хэд хэдэн жишээ өгөх шаардлагатай:
- Орчуулга нь "тоглох" гэсэн үйл үгийг авч, er дагавар залгана. Үүний үр дүнд бид "тоглогч" гэсэн нэр томъёог олж авдаг. Энэ жишээн дээр "тоглох" гэсэн үгийн орчуулга нь "тоглогч" гэсэн нэр үг болж хувирсан тул дагавар залгахад ялгааг харж болно.
- Үйл үг нь дагавар залгахад цуглуулах (цуглуулах) эсвэл "цуглуулагч" гэсэн утгыг авдаг.
- Асуух гэсэн утгатай гуйх үйл үгэнд ar дагавар залгавал энэ үг "гуйлгачин" гэсэн утгатай нэр үг болж хувирна.
Хамгийн гол нь аав, ах, эгч, охин гэх мэт үгсийн утга нь тэдний ажил мэргэжлийг заагаагүй ч энэ дүрэмд хамаарна. Хэдийгээр тодорхой хэмжээгээр логик энд байгаа.
Үг үсгийн дүрмийн хувьд e гийгүүлэгчээр төгссөн үйл үг байдгийг санах хэрэгтэй. Ийм тохиолдолд er дагавар залгахад зөвхөн нэг r үсэг нэмэгдэнэ.
Сонирхолтой нь, орчуулагчид эдгээр дагавартай тулгарахдаа тайлбар орчуулга хийх шаардлагатай болдог. Жишээлбэл, өргөгч нэр үгийг ихэвчлэн өргөх төхөөрөмж, таймер гэдэг үгийг цагийг тооцоолох төхөөрөмж гэж орчуулдаг.
Өөр нэг сонирхолтой баримт бол эсвэл дагавартай нэр үг нь ихэвчлэн франц эсвэл латин гаралтай байдаг. Жишээлбэл, эмч, жүжигчин гэх мэт.
Англи хэл дээрх -ist дагавар
Ист дагавар нь маш алдартай бөгөөд энэ үгийг шинжлэх ухаан, улс төрийн чиглэлээр мэргэжлийн хүн гэсэн утгыг өгдөг. Англи хэл дээрх энэ дагавар нь манай "ист"-тэй яг адилхан бөгөөд орос хэл дээр ижил утгатай. ist дагавар нь нэр үг болон нэмэлт үгийн аль алинд нь залгаж болно.
Энэ дагавар нь мэргэжлийн дүрийг илэрхийлэхэд хэрэглэгддэг жишээг тайлбарлая. Жишээлбэл, сэтгэл зүйч гэсэн нэр үг, оросоор "сэтгэл зүйч" гэдэг үгтэй дүйцэхүйц байна.
Энэ дагаварыг мөн хөгжмийн зэмсгүүдэд хэн тоглож байгааг харуулахын тулд ашиглаж болно. Жишээлбэл, энэ зарчмын дагуу төгөлдөр хуурч гэсэн үг бий болсон бөгөөд орчуулгад "төгөлдөр хуурч" гэсэн утгатай.
ist дагаварыг ашиглаж болнотодорхой бүлэг хүмүүст сөрөг хандлагатай хүнийг тодорхойлох, нийгэмд чиглүүлэх. Энэ нөхцөл байдлын тод жишээ бол "арьс үзэлтэн" гэсэн утгатай racist гэсэн үг юм.
Англи хэл дээрх -ian дагавар
Энэ дагавар нь тодорхой үгийн Латин эсвэл Грек гарал үүслийг илэрхийлж болно. Англичууд энэ дагаварыг дараах байдлаар ашигладаг:
- Тухайн улсын харьяат эсвэл харьяалагдах шинж тэмдэг. Жишээлбэл, орос хэл - Орос, Орос; украин - Украйн, Украйн; Болгар - Болгар, Болгар.
- Энэ дагавар нь мэргэжлийг илэрхийлэхэд бас ашиглагдаж болох ч энэ нь маш ховор тохиолддог. Жишээлбэл, хөгжимчин - хөгжимчин; номын санч - номын санч.
Тухайн улс, үндэстний харьяаллыг илтгэх нэр үг, нэмэлт үг нь дагавараас үл хамааран англи хэл дээр үргэлж том үсгээр бичигддэг гэдгийг санах нь зүйтэй. Энэ дүрэм нь үндэстнийг илтгэх бүх нэр үг, нэр үгэнд хамаарах ба эдгээр үгэнд ямар ч дагавар байж болно.
Одоогоор ian дагавартай үгсийг мөн тэмдэг нэрээр орчуулж болохыг анхаарах нь чухал.
Ан дагавар нь мөн ian дагавартай холбоотой боловч энэ дагавар тийм ч түгээмэл биш. Гэхдээ нэлээд олон тооны үг нь an дагавараар бүтээгдсэн бөгөөд ярианы яриа болон албан ёсны хэлэнд идэвхтэй ашиглагддаг гэдгийг тэмдэглэх нь зүйтэй.
Англи хэл дээрх дагавар -ing
Энэ дагавар нь үйл үгнээс нэр үг үүсгэдэг. ing дагавар байгаа нь дараах зүйлийг илэрхийлж болно:
- Үйлдэл. Жишээлбэл, уулзах - уулзалт, уулзах - уулзалт.
- Үр дүн. Жишээлбэл, үргэлжлүүлэх - үргэлжлүүлэх, үргэлжлүүлэх - дасгал хийх.
- Үйл явц. Жишээ нь барих - барих, барих - барих.
- Материал. Жишээ нь, ваад - вандан, дүүргэх - чөмөг.
Гэсэн хэдий ч герунд, үйл үг, оролцооны ялгааг ойлгох нь зүйтэй. Эдгээр нь бүгд төгсгөлийн төгсгөлтэй хэрэглэгддэг боловч тэдгээрийн хоорондын ялгаа нь маш чухал юм. Тэдгээр нь хэрэглээ болон утгаараа харагдана.
ing дагавар нь мэдээжийн хэрэг тэмдэг үгэнд хэрэглэгддэг. Нэгдүгээрт, энэ дагавартай нэмэлт үгс нь хамаарах сэдвийг тодорхойлдог. Жишээлбэл, "сонирхолтой аялал" гэдгийг сонирхолтой аялал гэж орчуулах болно.
Энэ дагавар нь шалтгааныг зааж өгч болно. Жишээлбэл, уйтгартай зүйлийг уйтгартай гэж орчуулах болно.
Англи хэл дээрх -ment, -ion, -ism дагавар
Эдгээр хэд хэдэн морфем ижил төстэй шинж чанартай байдаг. Эдгээр дагавар нь дараах утгыг агуулж болно:
- Хөдөлгөөн, үр дүн эсвэл төлөв. Үүний тод жишээ бол орчуулгад "нүүх" гэсэн утгатай шилжих үйл үг юм. Дагаврыг залгахад - ment нэр үг болж хувирч, орчуулгад "хөдөлгөөн" гэсэн утгатай хөдөлгөөн гэсэн шинэ утгыг олж авдаг;
- Дагавар - ism болноүзэл бодол, итгэл үнэмшлийн тогтолцоог тодорхойлох. Жишээ нь, арьс өнгөөр ялгаварлан гадуурхах үзэл (арьсны үзэл, арьс өнгөөр ялгаварлах үзэл), коммунизм (коммунизм);
- Ион дагавар нь үйлдэл, үйл явц, үр дүнгийн утгатай байж болно. Жишээлбэл, хувьсгал - хувьсгал; тусгаарлах - тусгаарлах; хязгаарлалт - хязгаарлалт. Энэ дагавар байгаа нь үргэлж Латин гарал үүслийг илэрхийлдэг.
Англи хэл дээрх -ess дагавар
Энэ дагавар нь англи хэлний үг бүтээхэд маш чухал үүрэг гүйцэтгэдэг, учир нь энэ нь эмэгтэй хүний нэр үг үүсгэдэг. Жишээлбэл, яруу найрагч нэр үг нь -ess дагавар залгахад яруу найрагчийн хэлбэрийг авч, эмэгтэйлэг хүйсийг авдаг бөгөөд эдгээр үгсийг "яруу найрагч-яруу найрагч" эсвэл нэр үгийн sreward гэж орчуулдаг - энэ дагавартай хамт даамал болно. нярав бөгөөд эмэгтэйлэг дүрийг авсан.
Энэ дагавар нь эмэгтэй хүний нэр үг үүсгэх цөөн тооны дагаваруудын нэг учраас "эмэгтэй" дагавар гэж нэрлэдэг.
Англи хэлээр -hood, -ship-ийн дагавар
Эдгээр дагавар нь тухайн хүний нас, харилцаа холбоо, нөхцөл байдлыг илэрхийлдэг. Англи хэлэнд эдгээр дагаваруудыг ашиглах нь маш түгээмэл үзэгдэл юм. Үүний тод жишээ бол "хүүхэд нас" гэж орчуулагддаг хүүхэд нас, "эх" гэсэн утгатай эх хүн, нөхөрлөл гэж орчуулагддаг үгс юм.
Хөлөг гэдэг дагавар нь ямар нэг тэмдэг, тэмдгээр нэгдсэн тодорхой бүлгийг илэрхийлдэг гэдгийг анхаарах нь чухал. Энэ дагавар нь мөн зааж болнохарилцааны төлөв байдлын талаар, жишээлбэл, орчуулгад "түншлэл" гэсэн утгатай түншлэл. "Эзэн" гэж орчуулагддаг ноён зэрэг зэрэг, албан тушаалыг заана. Усан онгоц гэдэг дагавар нь ур чадвар, чадварыг тодорхойлж чаддаг бөгөөд үүний тод жишээ бол морь унах гэсэн үг бөгөөд англи хэлнээс орос хэл рүү орчуулбал "унах урлаг" гэсэн утгатай болно.
Морфем -ness ба -th
Дагаврын тухайд бол нэр үгээс нэр үг үүсгэх үүрэгтэй. Сонирхолтой жишээ бол "сэтгэл татам байдал" гэж орчуулагддаг cuteness гэдэг үг нь "сэтгэл татам" гэсэн үгнээс үүссэн бөгөөд англиар өхөөрдөм мэт сонсогдоно.
Чанарын утгатай нэр үгийг илэрхийлдэг тул -th дагавар чухал үүрэг гүйцэтгэдэг. Жишээлбэл, үнэн - үнэн, эрүүл мэнд - эрүүл мэнд.
Мэдээжийн хэрэг, англи хэлэнд өөр өөр утгатай олон янзын дагаварууд байдаг ч нийтлэлд тэдгээрийн хамгийн их хэрэглэгддэгийг харуулав.
